 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
林译员 [编号]:2896 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
电影，教育，说明书 |
出生年月： |
1989/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 潮州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2012 |
毕业学校： |
韩山师范 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
六级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 潮州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
暑假期间10：00am——5:00pm |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
大学六级 |
|
| 获证时间： |
2009/8/1 |
|
| 获得分数： |
612 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/7/1--2008/9/1 |
|
| 公司名称： |
*** |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
*** |
|
| 职位： |
*** |
| 自我评价： |
认真负责 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
岁月从你那偷走了什么 |
|
| 原文： |
生。活Life
今天学的什么？中文和英文。What have been learned today? It is Chinese and English.
中文学的什么？中文。What have been got from Chinese? It is Chinese.
英文学的什么？英文。What have been got from English? It is English.
爸爸跟小儿子每天进行的对话，平淡，温情，生动。The daily conversation between dad and son is plain, soft and vivid.
松也合适，紧也合适，合适也合适。Being loose is ok,so is being tight;be it be.
妈妈是典型的平凡家庭的贤妻良母，不能优雅不能矜持不能小家碧玉。为了家计，下得了厨房，披得了战袍，利索，能说会道，为了活着。Mom is a typical housewife,no longer being elegant, reserved and a lady. For life, she cooks well; for life, she fights bravely.
哀Sorrow
儿子不敢面对与心爱女孩家的差距。Son has no courage to face love.
儿子第一次走出铁门时留下的背影，匆忙，逃避，无所适从。The shadow the first time son left the iron gate is in haste, in dodge, at a lost.
有些事情，不是你努力的就可以改变的，大儿子第一次面对残酷的现实。Sometimes,you can’t change, tough you try. It is the first time son has met difficulty.
|
|
| 译文： |
难。佳Difficult;Good
一步难，一步佳。Difficult is good.
难一步，佳一步。
难又一步，佳又一步。The more, the better
做人，总有信。To be a human, there must be confidence.
不管遇到什么困难，都不放弃希望，都要相信会好起来，一家人就这么坚持着。Whatever the difficulties are,the whole family shoud stick to the belif that hope is there and everything will be ok.
影片最后也回归淡淡的希冀，似乎天灾人祸都没有来过，日子还是那么平淡的过着。At last, the film recurs to hope. It seems that none of the disasters have ever happened. Life is going on.
岁月神偷。岁月，是人生最大的小偷。很多人，很多事，错过了就找不回来了。亲情，爱情，真情，都是如此。Time is a skilled thief, the most fruitful one in one’s life. Many people, many things, including all the love,are irreparable.
岁月，是人生最大的小偷。很多人，很多事，找不回来也就淡忘了。挫折，艰难，悲伤，亦是如此。Time is a skilled thief, the most fruitful one in one’s life. Many people, many things, including all the trouble, difficulties, sorrow, slip from one’s memory before they can be got back.
岁月从你那里偷走了什么? And, what have time stolen from you?
|
|
|
|
|
