用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 张译员  [编号]:2888 性 别： 女 
擅长专业： 日语 出生年月： 1984/9/1
民 族： 汉族 所在地区： 天津 天津
文化程度： 硕士 所学专业： 日语
毕业时间： 2010 毕业学校： 天津外国语大学
第一外语： 日语 等级水平： 国际日语能力一级
口译等级： 高级 工作经历： 2 年
翻译库信息
可翻译语种： 日语
目前所在地： 天津 天津
可提供服务类型： 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间： 目前放假，全面兼职
证书信息
证书名称： 日本语能力测试一级
获证时间： 2006/12/1
获得分数： 332
工作经历
工作时期： 2008/10/1--2010/4/1
公司名称： 天津外国语学院培训中心
公司性质： 国营企业
所属行业： 教育/培训
所在部门： 日语培训
职位： 日语教师
自我评价： 组织能力、语言表达能力强，善于与人沟通，拥有亲和力；稳重踏实；对自我要求苛刻，尽全力做好每一件事；心理素质佳，能适应压力下的工作与学习
笔译案例信息
案例标题： 日本民俗学
原文： 人(にん)　　　形(ぎょう) 本来の意味： 人形(にんぎょう)は、人の姿、形をまねたものである。日本の人形(にんぎょう)は、用途や使用目的から①呪術(じゅじゅつ)宗教用、②玩具(がんぐ)用、③観賞用(かんしょうよう)の３系統に大別(たいべつ)される。人形の原形は、草や木を用いたごく素朴な形態から、土(ど)偶(ぐう)や埴輪(はにわ) といったものにまで求めることができるが、いずれにせよもとは信仰の対象物として作られたものである。素材は、紙、藁(わら)（稲や麦）、木、草、張(は)り子(こ)（紙と竹）、鉄、セルロイドなど。ニンギョウという呼び方は、鎌倉時代(かまくらじだい)頃から使われたもので、平安時代には人形(にんぎょう)、形代(かたしろ)、天児(あまがつ)、かさい霊(とがた)（草人形）、木偶人(でくじん)などと呼ばれた。呪術宗教的なものも子供の玩具的なものも同じくらい古く、のちに美術的な要素が加わり観賞用の人形が作られるようになった。
译文： 译文： 偶人 原始意义： 偶人是模仿人的形态姿容而制造的。日本的偶人按照用途和使用目的可分为①咒术宗教用，②玩具用，③观赏用三大系列。追溯偶人的原型，最初是从以草、木制作的朴素形态开始，直到泥偶人、陶俑，无一例外，均是作为信仰的对象物而制作的。原材料有纸、蒿（稻或麦）、树、草、纸糊物（纸与竹）、铁、赛璐珞等。偶人的叫法，是从镰仓时代开始使用的，平安时代被叫做人形、形代、天儿、草人形、木偶人等。咒术宗教性质的偶人和孩子们作为玩具的偶人一样历史久远。之后，融入了美术要素的观赏用偶人开始出现。
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司