 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
王译员 [编号]:2872 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
英汉翻译 |
出生年月： |
1980/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
英汉翻译 |
|
| 毕业时间： |
2011 |
毕业学校： |
北京外国语大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
英语8级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
6 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、蒙古语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
五天（包括周六日） |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业8级证书 BEC中级 |
|
| 获证时间： |
2004/5/1 |
|
| 获得分数： |
70 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2004/9/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
乌海学院 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
基础部英语教研室 |
|
| 职位： |
教师 |
| 自我评价： |
积极，乐观，勤劳实干。善于学习，努力进取。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
公司及产品介绍 |
|
| 原文： |
FreeMedia ™ 是内置边缘融合和几何校正功能的多通道数字播放机。它能在媒体播放时利用伟景行独有的EdgeGen ™ 专利技术，同时完成边缘融合和几何校正的工作，而且所有工作都在数字状态下完成，无需进行数模转换。因此，FreeMedia ™ 的视频播放有更好的画质和更完美的拼接效果。
值得一提的是，伟景行FreeMedia ™ 系列数字媒体多功能播放机能够支持AVI、Mpeg、1080i高清等通用视频文件的实时播放，无需事先预处理，而且更能够实时播放传统处理器无法播放的DVD视频节目，不但节省内容制作成本，而且极大地扩展了播放的片源范围和设备利用效率。
所有FreeMedia ™系列数字媒体播放机均支持立体信号的完美播放。部分型号更能支持多媒体文件播放和画中画功能，可以实时显示输入的电脑信号。
|
|
| 译文： |
FreeMedia ™ Multi-channel Digital Media Player
FreeMedia ™ is a multi-channel digital player with function of built-in edge blending and geometry correcting. With the unique patented EdgeGen ™ owned only by Gvitech Technologies, it can complete function of built-in edge blending and geometry correcting in the digital mode without Digital-to-Analoque Conversion(DAC) when it is played on the media. Therefore, the video playback of FreeMedia ™ can provide better image quality and more perfect mosaic effect.
It is worth mentioning that, the collection of Gvitech Technologies’ FreeMedia ™ digital media multi-players can support real-time playback of video files, like AVI, Mpeg, 1080i high-definition; and they can play back DVD video programs which are not supported by the traditional processors. All these mean that they not only can save the cost of content producing, but also can greatly improve the utilization of the equipment by expanding the source of playback materials.
All digital media multi-players in FreeMedia ™ collection can perfectly support stereo-signal playback. Players of some certain models even can support the playback of multimedia file and functions of picture in picture, displaying real-time computer input signals.
|
|
|
| 案例标题： |
部分片段 |
|
| 原文： |
1.去年全球国内生产总值负增长2.2％，失业人数达2亿多，全球贸易量下降了12％，创下二战以来贸易下滑最糟糕记录。
2.中国政府将加大税收对收入分配的调节作用，深化垄断行业收入分配制度改革，进一步规范收入分配秩序。
3.Epidemic Failure. For the purpose of this Agreement, “Epidemic Failure” will be deemed to have occurred where more than four percent (4%) of the shipments from any consecutive thirty (30) day period within the applicable warranty period of any Product should fail in substantially the same manner. In the case of Epidemic Failure, FFF and Customer will cooperate to implement the following procedure: (i) Customer will promptly notify FFF upon discovery of the failure and will supply FFF with samples of the failure; (ii) within two business days of receipt of the failed samples FFF will give an initial response to Customer indicating its preliminary plan for diagnosing and addressing the problem; (iii) FFF and Customer will jointly exert all commercially reasonable efforts to diagnose the problem and plan a workaround or more permanent solution; (iv) if the problem is a result of a breach of FFF Express Limited Warranty set forth in Section 5.1 or the Design Warranty set forth in Section 5.2, which defects are actually experienced by users and which result in a material adverse impact on the performance of the phone, then FFF will be responsible for the costs incurred in rectifying the Epidemic Failure, including, engineering changes and or Product repair or replacement costs.
|
|
| 译文： |
1.Last year, the world saw its GDP drop by 2.2%, number of jobless rise by over 200 million, and trade volume sink as much as 12%, the biggest fall since WWII.
2.The Chinese government will strengthen the role of taxation policies in adjusting income distribution, deepen the reform of income distribution system in monopoly industries, and further standardize the pattern of income distribution.
3.常规缺陷 本协议旨在声明，自出货之日起连续30天内，处于保修期内的任何产品中有超过4%的出现同类缺陷，被视为“常规缺陷”。出现常规缺陷时，FFF将和客户合作执行下列程序：（一）客户应及时将发现的缺陷通知FFF，并向公司提供缺陷样本;（二）在收到缺陷样本后的两个营业日内FFF将对客户做出初步反应，表明其诊断和解决问题的初步计划;（三）为诊断问题并寻求一个永久性的解决方案，FFF将和客户共同做出一切商业上合理的努力;（ 四）如因违反第5.1条规定的FFF速递有限公司保证或5.2条规定的设计保证导致产品出现缺陷，致使用户在使用电话时受到严重不利影响，FFF将承担处理该常规缺陷所产生的全部费用，包括：设计变更（engineering change）、产品修理或产品更换等费用。 |
|
|
|
|
