 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
董译员 [编号]:2800 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
英语，国际贸易 |
出生年月： |
1985/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
河北 石家庄 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2010 |
毕业学校： |
北京外国语大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
河北 石家庄 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
anytime |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
BEC高级 |
|
| 获证时间： |
2006/5/1 |
|
| 获得分数： |
C |
|
|
| 证书名称： |
TEM 8 |
|
| 获证时间： |
2007/5/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/4/1--2008/8/1 |
|
| 公司名称： |
奥组委公路自行车场馆 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
其他 |
| 所在部门： |
语言服务处 |
|
| 职位： |
语言副经理 |
| 自我评价： |
作为语言服务处的语言副经理，协助语言经理与各职能部门做好协调沟通，帮助各职能部门做好翻译口译，准备赛事需要的语言词汇，管理语言志愿者的培训及任务分配，与奥组委语言服务中心做好会议高级口译者的协调安排。工作得到了奥组委的肯定并被授予奥运会先进个人 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
中国盘锦海洋石油工程装备制造基地 |
|
| 原文： |
盘锦市是中国东北环渤海开放城市，海岸线118公里。区域面积4071平方公里，人口130万。中国第三大油田——辽河油田座落于此。盘锦市引诱而生，1969年采油，1984年建市，采油历史早于建市，油气开发技术成熟先进并拥有大量采油技术工人。
盘锦海洋石油工程装备基地毗临建设中的设计年吞吐能力1亿吨的盘锦新港，区域面积87.1平方公里，适合发展海洋石油装备制造的岸线长达10余公里。以辽河石油装备制造总公司为代表的69家石油装备制造企业落户于此，能够生产钻采平台、输油管线（油管、套管）、钻采设备（顶驱、钻杆、钻铤、井口装置、泥浆泵）等200余种产品。
我们的主要发展领域为：
•海洋石油钻采平台：在生产120米(400英尺)左右的自升式平台的基础上，生产400米（1300英尺）以上，乃至3000米（10000英尺）以上的海洋石油钻井平台。
•海洋石油钻井机械：发展大功率柴油发电机电控系统等通用设备和较大钻井深度和功率的钻井设备及防喷器、补偿器、张紧器等专用设备。
•海洋石油采油设备：发展采油树、油水分离及回注设备、油气水混输泵、回接系统、油气输送软管等。
•海洋油气辅助设备：发展高标准管材及辅助船舶等。
诚邀全球海洋石油工程装备制造业的精英们莅临盘锦，共谋发展！
|
|
| 译文： |
Panjin is an open city that embraces Bohai Sea with 118km long coastline in the Northeastern China. With a population of 1.3 million, it covers an area of about 4071km2. China’s third largest oilfield—Liaohe Oilfield—is located here. Panjin is born for oil. The history of oil exploitation is even longer than that of the city itself—Oil was first extracted as early as 1969, while the city was founded fifteen years later in 1984. It now boasts mature and advanced extracting technology and large numbers of high quality oil works.
Panjin Marine Oil Engineering Equipment Base, with an area of 87.1km2, is adjacent to the Panjin New Port, which is under construction right now with a projected annual throughput capacity of 100million tons. The coastline suitable for developing offshore oil engineer equipments manufacturing is more more than 10 miles long. Sixty-nine oil engineering equipments manufactures such as Liaohe Petroleum Equipment Company, CNPC and so on are located in the base, capable to produce more than 200 types of oil engineer equipments including drilling platforms, oil pipelines (tubing and casing, etc.), and drilling equipments (top drive, drill pipe, drill collar, well head, mud pump, etc.).
Our main developing focuses are as follows:
•Offshore oil drilling platform
To develop 1300 ft-rated, and even 10000 ft-rated offshore oil drilling platform, on the basis of existing capacity to manufacture 400 ft-rated jack-up platform.
•Offshore oil drilling machinery
To manufacture general equipments such as high-power diesel generator and electronic control system, drilling equipments with greater drilling depth and power etc., as well as special equipments such as blowout preventer, compensator and tensioner etc
•Offshore oil extraction equipments
To develop oil Christmas tree, oil-water separator and reinjection unit, oil-gas-water multiphase pump, tie-back system and oil-gas hose.
•Offshore oil gas auxiliary equipments
To develop high standard pipes and aided ships.
We sincerely invite all the elites in Marine Oil Engineering Equipment Manufacuturing from around the globe to Panjin, where great opportunities are waiting for you!
|
|
|
| 案例标题： |
CDO Valuations |
|
| 原文： |
Holders of CDOs monitor the value of their holding by looking at its Mark-to-Market (‘MTM’). In theory this is the market value for which a financial instrument could be sold. Effectively, if a CDO is viewed as being a bond, the MTM is the bond price. It is customary in certain derivative markets, where trades may be illiquid, to obtain the MTM using a valuation model, which is calibrated to observable prices. CDOs are illiquid instruments. Hence if an investor wished to sell a CDO tranche, there is unlikely to be an existing market in that tranche. Instead, a bid price can be determined using a valuation model and available market data.
There is striking homogeneity in the valuation of CDOs. Nearly all market participants use the ‘Gaussian copula’ model to value CDOs. The use of this model for marking to market is virtually mandatory because the market prices that are observable are quoted in terms of a Gaussian copula parameter, the ‘implied correlation’. Copula models are among the most complex in financial mathematics.
Receiving timely and accurate valuations is a part of the after sales service for investors as many institutions have a legal or regulatory requirement to accurately value assets on a timely basis. Some desire on-going stress testing to monitor the robustness of the structure. Others will look to manage any likely or actual deterioration of their investment. This can only be done if the right analysis tools are available. As is described above, valuing CDOs is difficult and few investors have developed their own analysis and valuation capabilities – there is still a high degree of reliance on information that comes from the Arranger. |
|
| 译文： |
担保债权凭证(CDO)的持有者依据市值对其所持有的CDO进行计价(Mark-to-Market ‘MTM’)，理论上就是一种金融证券能够被出售的市场价格。实际上，如果把CDO视为一种金融证券，其市场价格就是它的证券价格。在某些用非现金方式交易的金融衍生品市场里，习惯上会用一种校准到可观察价格的估价模型来获得证券的市场价值。 CDO是非现金的证券，因此如果一个投资者希望出售一部分CDO （CDO tranche），就不太可能找到这样的市场。这是就可以利用一种估价模型和可使用的市场数据来决定买方出价。
对CDO进行估价的方法令人惊讶的相似，几乎所有的市场参与者都使用Gaussian copula模型。利用这种模型进行入市标价几乎是强制性的，因为可被观察到的市场价格都被转化为Gaussian copula参数，即“衍生相关” （implied correlation）。Copula模型是金融数学中最为复杂的模型之一。
及时收到准确的估价是对投资者的售后服务的一部分，因为许多机构都有准确及时地对财产进行估价的法律强制或规范要求。有些投资者希望持续的压力测试来检测投资结构是否健全，有些投资者则期望规避和改善投资的恶化状况。没有合理的分析工具这是不可能完成的。正如上面所描述的，对CDO进行价值评估是很困难的，已经发展完善了自己的分析估价能力的投资者尚属凤毛麟角，因此他们对从经办者(arranger)那里获取的信息仍有很大程度的依赖。 |
|
|
|
|
