译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 罗译员  [编号]:2781 性 别: 女 
擅长专业: 英语 出生年月: 1986/3/1
民 族: 汉族 所在地区: 陕西 西安
文化程度: 硕士 所学专业: 英语
毕业时间: 2008 毕业学校: 宝鸡文理学院
第一外语: 英语 等级水平: 专业英语八级
口译等级: 中级 工作经历: 2 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 陕西 西安
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 6天
证书信息
证书名称: 专业英语八级
获证时间: 2008/3/1
获得分数: 64
工作经历
工作时期: 2008/7/1--2009/12/1
公司名称: 西安秦穆翻译文化传播有限公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 翻译部
职位: 译员
自我评价: 工作认真,负责,承受压力能力强
笔译案例信息
案例标题: M0027-Final Report Zhongxing March 2010-YHM100330.pdf
原文: 5 Metallurgical evaluation. HYL has developed a set of metallurgical tests, at laboratory scale, to evaluate the quality of iron ore feedstock for Direct Reduction. Test description is shown below. 5.1 Metallurgical test description. Laboratory metallurgical tests that HYL currently carries out for pellet feedstock are:  Reducibility test.  Swelling test.  Low temperature disintegration test.  Sticking test. Each test is carried out at constant conditions of temperature, gas flow and gas composition. The tests are carried out using samples with particle size between 9.5 and 15.9 mm (50% + 9.5 - 12.7 mm and 50% +12.7 - 15.9 mm). As it was stated before, for this sample all the tests were made with 100%pellets of particle size between 9.5 and 12.7 mm. All tests are carried out at least three times, and the experimental results are averaged. Reducibility tests are performed at two temperature levels 800 and 950°C. The degree of reduction attained is 95 percent and the evaluation of reducibility of different ores is made by comparing the degree of reduction through the time. Comparison is made by two ways:  By comparing the plots of degree of reduction versus time for the tested ore and the reference ore. Reducibility is better when shorter reduction times are achieved.  By comparing the slope of the lines obtained by plotting the function versus time. Reducibility is better when higher values of the slope are obtained. Swelling values are obtained by the direct measurement of the volume of the sample before and after the reduction. This is carried out using a mercury volume meter. Low temperature disintegration test is carried out at 500°C. During reduction the reactor is rotated to promote disintegration. Particle size distribution of the reduced sample gives the required information on disintegration and fines generation. A detail description of the tests is given in Appendix A. 5.2 Metallurgical test results. The metallurgical results are given in Table 3 below. Table 3. Metallurgical properties of IMDM iron ore pellets IMDM 2010 HYL Recommendation 1. Reducibility k at 800°C k at 950°C 2.7 5.5 3.0 Min. 4.0 Min. 2. Swelling at 800°C at 950°C 1.6 9.0 15 Max. 15 Max. 3. Sticking at 950°C (uncoated) (coated using a susp. 15% cement) 98.1 19.3 4. Low temperature disintegration % + 6.3 mm % - 3.2 mm % Unbroken pellets 96.0 3.6 95.7 80 Min. 10 Max. 60 Min. The reducibility plot is shown in Figure 2. In the plot the percentage of reduction versus time at 800°C is given. The required time to reach 95 percent of reduction was 108 minutes. Figure 2. % of reduction vs. time of IMDM pellets at 800°C Time (min) % of reduction Figure 3 shows the percentage of reduction versus time for the sample at 950°C. Inner Mongolia Dazhong Mining pellets reached 95 percent of reduction in 52 minutes. The reducibility of Inner Mongolia Dazhong Mining pellets is very good for the case of 950°C. No problems are foreseen regarding reducibility of the pellets in the HYL DR Process. Figure 3. % of reduction vs. time for IMDM pellets at 950°C Time (min) The swelling during reduction at both temperatures is below the maximum value HYL recommends for a pellet. The swelling values are 1.6% and 9.0% at 800 and 950°C; HYL recommends a maximum of 15%. Low temperature disintegration tests show that in the fraction above 6.3 m, Inner Mongolia Dazhong Mining pellets obtained 96.0 percent versus 80 that HYL recommends as a minimum. In the fraction below 3.2 mm, Inner Mongolia Dazhong Mining pellets obtained 3.6 percent versus 10 that HYL recommends as a maximum. Inner Mongolia Dazhong Mining pellets obtained 95.7 percent for the index of unbroken pellets versus 60 that HYL recommends as a minimum. Figure 4 below shows graphically the LTD Test results. Figure 4. Low Temperature Disintegration Test Result IMDM 2010 80 minimum % unbroken Photograph 2 shows the material discharged after the LTD test for Inner Mongolia Dazhong Mining pellets. The results of this test confirm that this material has a low potential to generate fines the reduction process, which is a good property. Photograph # 2. IMDM pellets after LTD test. The tendency to form agglomerates showed by this pellet is high according to the average value of the sticking index of 98.1 with no coating agent. However, by adding 15% weight suspension of cement, the sticking index was decrease to 19.3% which a good value. The results were favourable and showed that the pellets can be used in a DR plant with an adequate coating to diminish the high sticking tendency of these pellets. 6 Conclusions. All the results given in this report were obtained by testing the sample of iron ore pellets provided by Inner Mongolia Dazhong Mining. Any further interpretation and/or extrapolation of these results will depend of how representative is the evaluated sample. • The total iron content is 63.1 percent. The sample has an acid basicity and CaO must be added to the furnace in the meltshop to adjust the binary basicity of the slag. • The main component of the gangue is silica. • The porosity and bulk density are good. • The results of the tumbler and show that Inner Mongolia Dazhong Mining pellets are mechanically strong. They can be handled without generation of fines before the charge to the reactor. • The reducibility and swelling of Inner Mongolia Dazhong Mining pellets is good. • Inner Mongolia Dazhong Mining pellet is mechanically strong during reduction; the LTD test shows that MSI pellets will not generate a large amount of fines. • The sticking tendency of these pellets is high but they can be processed in a HYL reactor with the proper amount of coating to decrease their tendency to agglomerate. In conclusion, from the Direct reduction process standpoint, these pellets can be processed 100% in an HYL reactor if and when they are properly coated with a coating agent that decreases its sticking tendency.
译文: 5 冶金评价 HYL制定了一套实验室规模的冶金实验,以评价作为直接还原原料的矿石的质量。实验描述如下。 5.1 冶金实验描述 HYL目前为铁矿球粒原料进行的实验室冶金实验有:  还原性实验。  膨胀实验。  低温粉化实验。  粘着性实验。 每种实验都在温度、气流和气体成分不变的条件下进行。实验使用的粒度在9.5和15.9毫米之间(50%在+ 9.5 -12.7毫米之间,50%在+12.7 -15.9毫米之间)。如前文所述,所有实验中的铁矿球粒样品的粒度都在9.5毫米和12.7毫米之间。 所有的实验都进行至少3次,实验结果取平均值。还原性实验在800°C和950 °C下进行。获得的还原度为95%,通过持续比较不同矿石的还原度来评估还原性。比较方法有两种:  通过对比测试矿石与基准矿石的还原度——时间曲线图。当还原时间较短时,还原性较好。  通过比较从函数-时间曲线图获得的线的斜率。斜率越高,还原性越好。 可在进行还原前后通过直接测量样品的体积获得膨胀值。这是用水银容量计进行的。 低温粉化实验在500℃进行。在还原期间,旋转反应堆促进粉化过程。还原样品的粒度分布提供了粉化和碎屑生成的信息。 附录A是实验的详细描述。 5.2 冶金实验结果 冶金结果如表3所示。 表3. 内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的冶金性能 内蒙古大中矿业公司2010 HYL建议 1.还原性 800°C的K值 950°C的K值 2.7 5.5 4.0 最小 2.膨胀值 800°C时 950°C时 1.6 9.0 15 最大 3. 粘着值 950°C时 (无涂层) (用15%的悬浮水泥施加涂层) 98.1 19.3 4.低温粉化 % + 6.3 毫米 % - 3.2毫米 %未碎铁矿球粒 96.0 3.6 95.7 80最小 10 最大 60 最小 还原性见图2。图为温度为800°C时还原百分比-时间曲线图。还原百分比到达95%的规定的时间为108分钟。 图2. 800℃时内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的还原百分比-时间曲线图 时间(分) 还原百分比 图3. 950℃时内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的的还原百分比-时间曲线图 时间(分) 两个温度下的膨胀值低于HYL为铁矿球粒建议的最大值。膨胀值在800℃和950℃时分别为1.6%和9.0%;HYL建议的上限为15%。 低温粉化实验表明,在大于6.3米的部分,内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的还原性为96.0%,而HYL建议的最小值为80%。在大于3.2米的部分,内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的还原性为3.6%,而HYL建议的最大值为10%。内蒙古大中矿业公司的粉碎铁矿球粒的还原性为95.7%,而HYL建议的最小值为60%。 图4为低温粉化实验结果的图表。 图4.低温粉化实验结果 内蒙古大中矿业公司 2010 80最大 %的未粉碎铁矿球粒 图2为内蒙古大中矿业公司对铁矿球粒进行低温粉化实验后排出的材料。这次实验的结果证实,这种材料在还原过程中产生碎屑的可能较低,这是一种良好属性。 图#2 经过低温粉化实验的内蒙古大中矿业公司的铁矿球粒。 根据不带涂层剂的98.1的黏着指数的平均值,这种铁矿球粒形成团矿的可能性较高。然而,添加占总重量15%的悬浮水泥之后,黏着指数会下降至19.3%。结果很好,这表明该铁矿球粒可用于DR设备中,该设备须有足够的涂层来降低铁矿球粒的高黏着性。 6 结论 本报告中所有结果都是通过对内蒙古大中矿业公司的铁矿球粒的样品进行实验获得的。 这些结果的任何进一步解释和/或推断取决于被评估样品的代表性。 • 总铁含量为63.1%。该样品有酸碱度,必须将CaO添加到熔炼车间的电炉内来调节炉渣的二元碱度。 •脉石的主要成分是二氧化硅。 •孔隙度和容积密度良好。 • 转筒结果表明内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的机械强度高。在向反应堆填料前处理它们不会产生碎屑。 • 内蒙古大中矿业公司铁矿球粒的还原性和膨胀性能良好。 •内蒙古大中矿业公司铁矿球粒在还原时机械强度高;低温粉化实验表明MSI铁矿球粒不会产生大量碎屑。 • 虽然这些铁矿球粒的黏着性高,但可以在HYL反应器中加工它们,这是适量使用的涂层减少了结块的可能。 最后,从直接还原工艺角度来看,如果它们涂有能减少粘着性的涂层剂,则这些铁矿球粒可以在HYL反应堆中完全加工。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司