译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 涂译员  [编号]:2763 性 别: 男 
擅长专业: 英语 出生年月: 1984/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 湖北 武汉
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 2008 毕业学校: 华中师范大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级
口译等级: 中级 工作经历: 2 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、法语
目前所在地: 湖北 武汉
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 灵活。
证书信息
证书名称: 英语专业八级
获证时间: 2008/3/1
获得分数: 69
工作经历
工作时期: 2008/9/1--2009/12/1
公司名称: 武汉某学院
公司性质: 民营企业
所属行业: 教育/培训
所在部门: 英语系
职位: 英语教师
自我评价: 勤学思进,求实创新。
笔译案例信息
案例标题: The Story of My Life (Except 1)
原文: On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. I guessed vaguely from my mother's signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.
译文: 在这个(标示转折的)日子的下午,我一声不响,满怀期待地站在门廊里。从母亲的手势和屋里(人们)来来往往、行色匆匆的(情景),我隐约感觉到有某件非比寻常的事情将要发生,于是,我来到门边,(站)在台阶上等着。下午的阳光刺透覆盖门廊的忍冬花簇,倾泻在我的上扬的脸上。我的手指几乎是无意识地轻抚着这熟悉的叶瓣和花朵。我不知道未来于我终竟是什么:是奇迹抑或惊诧?几个星期以来,恼怒和忿恨持续地啮噬着我,而紧随这场激越的斗争而来的又是一种深深的倦怠。
案例标题: 故宫
原文: 原文丢失
译文: 皇宫始建于15世纪初期,又名故宫博物院或故宫。穿过天安门,是一个高墙环围的庭院,庭院两边有许多花园和大厅,但是这些花园和大厅你是看不到的。如果你有时间,左侧的太庙以及右侧的中山公园可能会别具趣味。 故宫占地面积达175英亩(72公顷),围墙高达35英尺(10.4米),外侧环绕着一条57码(52米)宽的护城河,河里的河水至今浩浩汤汤。故宫的四角各矗立起一个瞭望塔。作为明清两朝(公元1368-1911年)的皇宫,故宫可谓中国现存的最庞大最完整的古建筑群了。 组成故宫的大厅和宫殿都是砖木结构,里面的房间多达9000余间。在它的漫长的历史中,由于火灾及其他形式的岁月留痕,故宫有大部分是经过了翻新和重建的。在这里,你随处可见中国古建筑术的典范之作,两个著名的例子便是巧夺天工的瞭望塔和雄伟的太和殿了。 为了进一步确保故宫得以特别保护,1961年,中国政府颁布法令,明文规定整个故宫为中国“最重要的历史胜迹”之一。 故宫博物院有四道门,南大门为正门,称为午门,穿过天安门,沿鹅卵石铺成的道路径直前行,就可抵达。整个皇宫分为两大区:外朝和内廷。穿过午门,跨过金水桥就来到了太和门,即外朝的主门。外朝的主要建筑有太和殿、中和殿和保和殿。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司