 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:2736 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
化妆品、电子、法律、汽车、公司文件 |
出生年月： |
1985/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
上海 上海 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
法律 |
|
| 毕业时间： |
2007 |
毕业学校： |
兰州 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八水平 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
3 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、日语、韩语 |
|
|
| 目前所在地： |
上海 上海 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周日9.00-18.00 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语六级 |
|
| 获证时间： |
2004/6/1 |
|
| 获得分数： |
优秀 |
|
|
| 证书名称： |
J-TEST 日语合格 |
|
| 获证时间： |
2008/2/1 |
|
| 获得分数： |
一级水平 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/3/1--2009/12/1 |
|
| 公司名称： |
上海壹博株式会社 |
|
| 公司性质： |
外商独资 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译 |
|
| 职位： |
翻译 |
| 自我评价： |
认真细致，严谨 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
公司简介 近期翻译范本 温州市伯乐鞋业有限公司 Company Profile- Bole.doc |
|
| 原文： |
温州市伯乐鞋业有限公司成立于1990年，新建厂房座落于温州市瓯海区三溪工业园，面积达一万五千多平方米，是一家集设计、开发、生产、销售、服务于一体的专业生产高中档女鞋的企业。
公司秉承“以质量求生存，靠服务创品牌”的经营宗旨和“品信至高，文化兴企”的企业精神，坚持“以人为本”的管理理念，充分发挥“人无我有，人有我优，人优我特，人特我新，人新我美，人美我变”，伯乐鞋业不断超越，将前卫适用与时尚完美相结合，设计开发典雅精致，生产做工精益求精，服务意识高益求高，管理手段严益求严。公司按照QB/T 1002—2005（皮鞋）,QB/T2307—1997(皮凉鞋)标准生产并全面导入IS09001国际质量管理体系严把质量关。建立完善了严谨的管理制度和创新独特的企业文化，“打造学习型组织、构建和谐型团队、塑造知识型员工”，充分让员工在伯乐这个温馨乐园“爱心做事，感恩做人，虚心学习，开心生活”。
公司现拥有五条先进的制鞋成型流水线，十二条针车流水线，十名优秀设计师和二十名制鞋骨干组成的开发部。公司以良好的企业形象和过硬的“伯乐”品牌，赢得了市场和信誉。出现了外销的大好势头，产品远销俄罗斯、美国、德国、波兰、乌克兰、荷兰、西班牙、日本、韩国等共30多个国家与地区。
“一言九鼎，诚信为您；一寸丹心，服务为您；一往无前，创新为您”，伯乐鞋业将始终坚持“一心一意,和谐共赢”，真诚地期待着与您携手共创美好明天。
品信至高 文化兴企
|
|
| 译文： |
Wenzhou Bole Shoe Co.,Ltd was founded in 1990, located in the Sanxi Industry Park, Ouhai, Wenzhou, Zhejiang, , the newly built workshop covers more than 15,000 square meters, and specializes in designing, developing, manufacturing of women's shoes of high and middle-class .
The company holds the belief that “striving for survival by quality, establishing brands based on the service” and complies with the spirit of enterprise -“Credibility first, using culture to promote company”, insists on management idea of “humanist” , the full display of principle --“I have when other people haven’t , mine is superior if they also have, mine special if theirs are superior, mine new if theirs special, I change if theirs are new”, Bole surmounts unceasingly, combines the fashion and vanguard perfectly, makes elegant and refinery design and development, in the production work we strive for perfection, in the service we strive for higher quality , in management tool we are stricter.
The company manufactures according to QB/T 1002-2005 (leather shoes), QB/T2307-1997 (leather sandals) standard and fully introduces IS09001 international quality control system. We have established rigorous control system and unique innovation culture of enterprises, we have “a study-oriented organization, a harmonious team, and knowledgeable staffs”, Bole ---a warm paradise, we “work with compassion , live gratefully, study humbly, and lead a happy life” in the warm paradise---Bole.
The company presently has five advanced shoemaking formation assembly line, 12 sewing machine assembly lines, 10 outstanding designers and a development department consisted by 20 shoemaking backbone staff . Our company has won the market and prestige by good enterprise image and perfect “Bole” brand. Sale abroad indicates a excellent tendency, the product has been well sold in distant markets ,such as Russia, the USA, Germany, Poland, Ukraine, Holland, Spain, Japan, South Korea and so ,on altogether more than 30 countries and areas.
“Our words are effective and influential; The good faith is for you; With a sincere heart, we serve for you; Unprecedented innovation for you” .Bole Shoe Co., Ltd will insist on the belief that “we seek mutual benefit with harmony , heart and soul”, we are looking forward to creating a prosperous future hand in hand with you.
Quality/Credibility/Culture
|
|
|
| 案例标题： |
日本化妆品 500种之一 |
|
| 原文： |
「アロヴィヴィ ヒアルロン酸原液 30ml」は、お肌と同じ天然成分を補う、というコンセプトのもとに開発されたシンプルエッセンスのシリーズです。ヒアルロン酸とは、細胞間の水分を保持している成分(NMF:天然保湿因子)で、1gで6リットルの水分を保持する能力を持ち、皮膚を柔軟に保っています。お肌にうるおいを与え、しっとりみずみずしく保つ原液美容液です。30ml入り。 |
|
| 译文： |
T「AROWIWI 透明质酸原液 30ml」基于补充和肌肤一样的天然成分的理念开发制造的简朴美容精华液。所谓透明质酸，是保持细胞间水分的成分(NMF:天然保湿因子)，1g具有把保持6升水分的能力，保持皮肤柔软。滋润肌肤，使肌肤水嫩。30ml装。 |
|
|
|
|
