译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 汪译员  [编号]:2721 性 别: 女 
擅长专业: 金融财务与管理 出生年月: 1987/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 浙江 宁波
文化程度: 本科 所学专业: 金融财务与管理
毕业时间: 2010 毕业学校: 宁波诺丁汉大学
第一外语: 英语 等级水平: 英语六级(592),中级口译,高级口译笔试
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 浙江 宁波
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 周末以及每天晚上,若笔译,时间弹性度更大
证书信息
证书名称: 上海英语中级口译
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 及格
工作经历
工作时期: 2008/6/1--2008/8/1
公司名称: 宁波欧特国际贸易有限公司
公司性质: 合资企业
所属行业: 采购/贸易
所在部门: 行政部门兼采购部门
职位: 经理助理,采购助理
自我评价: 此工作仅为暑期实习,因此时间比较短暂。主要工作为采购,同时兼当经理助理负责书面翻译文件,口头翻译对话促进经理(法国人)与客户的交流。自我评价:工作踏实肯苦干,做事仔细高效,为人真诚朴实,将英语作为自己最大的兴趣,经常为社团及朋友翻译文件。
笔译案例信息
案例标题: To the kind attention of Mrs FANG
原文: Dear Mrs FANG, How are you dear partner ? Please be kind to forward my best regards toBruce, your husband, Mr FANG and all employees at ROLAND. I am preparing my next trip to China with Mr SLAMA who will be in charge of the factory management (production field) as your assistant for production under our control. He is young and had a very high education at university. He has high level diplomas in garment technology and he is speaking 4 languages, including good English. He has an experience of 2 years only as a factory manager in an Italian factory established in Tunisia and manufacturing very sophisticated products for which he had a training period in Italy. I think he is a very professional and interesting person and he will help us to develop ROLAND. So, he will be in need of your strong support to control all workers. In the factory, we will organize with him all departments we are missing such as Research Department and Drawing Office. He will establish a quality control procedure and train the people on production line and for the finished products. Also, he will help the quality control people in Shaoxing about fabric. He will elaborate with them the process to follow and control the production. I will spend time enough with him, using your own assistance too till he understand correctly our Chinese factory. By the way, during my stay at Qiantan, I would have to spend one hour per day with you in order to teach you how to establish variances sheet for the production. This matter will take 3 or 4 days. Also, during the second week, I will teach you and the concerned staff how to prepare the budget and the strategic marketing plan. It will take 3 or 4days too. MULLIEZ and VANDAMME are ready to go very far with ROLAND by giving to our company the majority of the products they are making in China. This challenge seems very important. Many other customers are also waiting for receipt of our samples. I learnt that you are making good business. Congratulations. Hoping to see you soon, Best regards
译文: 亲爱的方女士: 您近来过的可好?请代我问候您的丈夫Bruce以及ROLAND的全体员工。 我准备和Slama先生再次前往中国,他将作为您的助手负责工厂生产方面的管理。他很年轻,接受过较高的教育并获得服装科技领域的学位证书,还可以讲包括英语在内的四国语言。他在一个意大利工厂当过两年的工厂经理,这家工厂设立在突尼斯,制造复杂精密的产品。我相信他非常专业,有趣并且可以帮助我们共同发展ROLAND。当然,他需要您的大力支持来管理所有员工。 我们将在工厂设立起以前被我们遗漏的部门,比如研发部和绘图室。Slama先生将为最后的成品创建一个质量监控程序并以此培训生产线上的员工。同时,他也将负责对绍兴纺织品制造人员进行质量监控。他会向他们详细阐述如何操作以及控制这个生产程序。我会在你们的帮助下花一定时间使他正确了解中国工厂如何运行。 顺便说一下,我在qiantan逗留过程中,每天必须花一个小时教你们如何制作生产上的变量单。这大概需要花上3,4天。另外,我会在第二周教你以及相关人员如何做预算以及营销策略方面的计划,这也需要花上3,4天。MULLIEZ和VANDAMME将携手ROLAND共同前进,他们将为我们公司提供其在中国制造的大部分产品。这个挑战至关重要。许多其他客户也同样在等待收到我们的样品。 我得知你们的业务做的不错,恭喜了。 希望不久就能见到您。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司