译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 庄译员  [编号]:2718 性 别: 男 
擅长专业: 经济、进出口贸易、金融、商务 出生年月: 1985/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 经济学
毕业时间: 2010 毕业学校: 广东外语外贸大学
第一外语: 英语 等级水平: cet-6
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 任意
证书信息
证书名称: cet-6
获证时间: 2008/6/1
获得分数: 586
工作经历
工作时期: 2009/7/1--2009/8/1
公司名称: Welon(China)ltd
公司性质: 民营企业
所属行业: 采购/贸易
所在部门: 市场部
职位: 市场拓展
自我评价: 优秀
笔译案例信息
案例标题: 中译英
原文: 双模式混合动力车的300伏电池电能由电动发电机控制模块总成来进行传送的。该总成包含2个模块,逆变器模块 (PIM)和辅助电源模块 (APM), 以及它们的内部元件。这两个模块通过外部紧固件和两个内部紧固件互相连接。较大的PIM模块位于较小的APM的上面。两个模块的结合体位于发动机舱的右侧,共用一个电子冷却系统。点击按钮查看APM和PIM。
译文: The 300V battery power of double-mould hybrid electric vehicle can be transferred through the motor-generator control module assembly, which includes two modules, inverter module (PIM) and auxiliary power module (APM), as well as their internal components. These two modules are linked through an external fastener and two internal fasteners. The bigger PIM module lies upon the smaller APM module. While the complex of the two modules is suited right in the engine cabin, sharing the same electronic cooling system. Please click the button to check for APM and PIM.
案例标题: 英译中
原文: When the shift selector is placed in Reverse, the engine will start and run if it was in auto stop. The engine is started to provide a reactionary torque for the transmission to utilize when in Reverse. Power from the engine is transferred through the transmission, the same as in Park range. However, because the Hybrid Direct 2-3-4 clutch assembly is not applied, power from the internal combustion engine does not have any affect on the transmission’s final output to the vehicle’s drive shaft and rear axle. Power to drive the vehicle in reverse is supplied by Drive Motor 2. The 3rd position planetary gear set operates in reduction for a reverse gear ratio of approximately 3.692:1.
译文: 当换挡选择器被移到倒车挡的时候,如果处于自动停止的状态,引擎就会启动运行。在倒车挡状态下,引擎开始向变速器提供反作用力。来自引擎的动力经过变速器传递,在停车状态下也一样。然而,因为不能装配多合一2-3-4离合器,来自内燃机的动力不能作用于变速器的最终输出,影响到车辆传动轴和后轮轴的运行。车辆在倒车时的能量是由二号驱动机提供的。第三位置的行星齿轮会运转从而减少大约3.692:1的倒档机率。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司