 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
庄译员 [编号]:2709 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
法律 |
出生年月： |
1987/6/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语（国际经济法） |
|
| 毕业时间： |
2010 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
目前专业四级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
每周可提供两次服务 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
高等学校英语专业考试四级证书 |
|
| 获证时间： |
2008/5/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/7/1--2009/8/1 |
|
| 公司名称： |
深圳市宝安区法院 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
法律 |
| 所在部门： |
民一庭 |
|
| 职位： |
法官助理 |
| 自我评价： |
本人工作认真负责，得到了法官的赞赏。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
合同（只提供部分） |
|
| 原文： |
DEFINITION OF "CONFIDENTIAL INFORMATION"
1.1. For the purpose of this Agreement, "Confidential Information" means any information, know-how and data, whether technical or not, that is in the possession of a Party, hereinafter referred as "Disclosing Party" and the disclosure to the other party hereinafter "Receiving Party". Information shall also mean any information developed by the “Receiving Party” which incorporates disclosed information.
1.2. Even the name “Positivo” and the purpose of this agreement are considered “Confidential Information” and can not be disclosed or revealed anytime, to anyone, without prior written authorization.
1.3. Information shall be in any form, whether oral, written or in whatever form tangible or not, such as but not limited to: formulas, algorithms, process, designs, sketches, photographs, plans, drawings, product concepts, specifications, samples ideas, customer, vendor and/or distributor names, pricing information, market definitions, inventions and ideas.
1.4. The undertakings and obligations under this agreement shall not apply to any information which:
- is in the public domain at the time of the disclosure or after the disclosure, other than through an act or negligence of the Receiving Party,
- is already in the possession of the Receiving Party as a result of its own research, provided that the “Receiving Party” can prove thereof,
- has been lawfully received from any third Party; and
- is disclosed in response to a valid order or a court order and only to the extent of said orders provided, however, that the Receiving Party shall first notify the Disclosing Party in writing of the order and permit the Disclosing Party to seek any appropriate protective measure.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
2.1. Each Party undertakes not to use the confidential information disclosed by the other Party other than for the purpose of this agreement and to use information in confidence.
2.2. The Receiving Party undertakes not to make copy of the confidential information, without the prior written approval of the other Party.
2.3. However, this approval shall not be necessary for copies, reproductions or duplications assigned to an internal use, for the purpose set forth above to the employees who need to know this information for the purpose of this Agreement according to item 2.4. below.
2.4. Each Party undertakes to take all measures for the protection of the confidential information of the other Party and to prevent disclosure to any third Party unless if duly authorized in writing by the Disclosing Party. In any case disclosure is permitted to related companies, which are those companies which directly or indirectly controls, is controlled by or is under common control to the Party to this agreement. In addition each Party shall have the right to disclose said information to its employees who need to know this information for the purpose of this agreement. Such employees shall be notified of the confidential nature of such information and the Receiving Party shall have its employees comply with this non disclosure agreement.
2.5. The Receiving Party will celebrate a Secrecy Contract, made part of this Agreement, with all employees who have access to the confidential information. The Secrecy Contract will be delivered by the Disclosing Party to the Receiving Party and shall be signed by Receiving Party employees, subcontracted, services suppliers with no additional change or amendments to its provisions.
2.6. Each Party shall remain the sole owner of the confidential information disclosed to the other Party under this agreement.
2.7. No license or other right, express or implied, is granted by the Disclosing Party to the Receiving Party pursuant to this agreement under any patent right, copyright or other intellectual property right.
2.8. The Receiving Party undertakes not to obtain for itself or others intellectual and/or industrial property rights on the basis of the confidential information.
2.9. Each Party and its representatives will only make use of Confidential Information to negotiate and, where appropriate, to conclude the main contract with the other Party and to comply with the provisions.
2.10. Parties shall take all necessary efforts to minimize the risk of disclosure of Confidential Information, ensuring that only their representatives, whose require knowledge of the Confidential Information has the extent strictly necessary access to it. In any event, the Parties shall be responsible for any breach of this Agreement that may be committed by any of its representatives and take all appropriate measures (including legal) to prevent them from disclosing or using, on a prohibited or unauthorized Confidential Information.
2.11. Parties shall ensure that Confidential Information will not be copied or reproduced in any form or by the Party or its representatives, or any third party without the express written approval of the other Party, except for copies necessary for the production of the main contract.
2.12. Parties shall also ensure the security and control of all Confidential Information in documentary or another form, restricting the location and use of such Confidential Information to restricted areas and maintain such confidential information in secure place when not being used. Parties undertake to immediately return to the other Party any Confidential Information that it may require or destroy them when requested by the Disclosing Party.
2.13. Except as permitted by applicable law, the Receiving Party shall not reverse engineer or decompile the source code from object code of any software provided by the Disclosing Party.
|
|
| 译文： |
“机密信息”的定义
1.1根据本协议，“机密信息”表示无论含有技术性与否，属于一方（此处简称为“披露方”）并由其披露给另一方（此处简称为“接受方”）的任何信息、商业秘密及数据。机密信息也应当表示由“接受方”披露的任何信息，而这些信息包含已披露的信息。
1.2即使只是“Positivo”这个名字和本协议的目的，都应当被视为“机密信息”，并且在得到书面授权之前都不能够在任何时候向任何人披露。
1.3机密信息应当为各种形式，无论是口头的、书面的、实体的，还是非实体的，包括但不仅限于配方，运算法则，步骤，设计，素描，照片，计划书，绘图，产品概念，规格，样品概念，顾客、厂商和/或分销商的名字，定价信息，市场定义，发明及想法等。
1.4本协议项下的承诺和义务不适用于下列的任何信息，即：
---在披露期间或之后就存在于公众领域的信息，除非这些信息是基于接受方故意或过失的行为而被披露的；
---接受方通过独自研究而取得的信息，并且接受方能证明那些信息为其所有；及
---依据有效的指令或法院命令的指定限度而披露的信息，并且接受方应当首先书面通知披露方关于指令的消息，并允许披露方寻求任何恰当的保护措施。
权利与义务
2.1双方承诺不使用由另一方披露的机密信息，除非基于本协议的目的秘密地使用这些机密信息。
2.2接受方承诺在获得另外一方的书面同意之前不制造机密信息的副本。
2.3然而，对于指定用于内部使用的各种形式的副本，不一定需要得到许可，基于上述目的而依据下列第2.4条之规定向需要知道这类信息雇员披露这些信息，亦不一定需要许可。
2.4双方承诺采取一切措施来保护另一方的机密信息，并禁止向任何第三方披露信息除非获得披露方的书面授权。如果相关公司得到允许披露信息，则这些公司为那些公司直接或间接控制，受本协议的一方控制或共同控制。另外，双方有权向其基于本协议的目的而需要知道这类信息的雇员披露该信息。这些雇员应当被告知这类信息的机密性质，而且接受方应当令其雇员遵守本不披露协议的规定。
2.5接受方将与能够取得机密信息的雇员订立保密合同，使之成为本协议的一部分。此保密合同将友披露方邮寄给接受方，而由接受方的雇员、分包商和服务供应商签署，并且不能够对保密合同的条款做任何的增添或修改。
2.6双方应当是根据本协议向另一方披露信息的唯一拥有者。
2.7根据本协议项下的任何专利权、著作权或其他知识产权，无论明示还是暗示，披露方都不向接受方颁发许可证或授予其他权利。
2.8接受方承诺不为其本身或他人获取基于机密信息的知识产权和/或工业产权。
2.9双方及其代表将在合理的条件下仅仅为了谈判而使用机密信息，从而与令里放签订主要合同，并遵守合同条款。
2.10双方应当尽一切有必要的努力减小机密信息的风险，保证只有其代表在一定严格的程度下获得必要的机密信息。任何情况下，双方应当为其任何一个代表违反本协议的行为承担责任，并采取一切合理（包括合法的）措施阻止代表们披露或使用禁止性或未授权的机密信息。
2.11双方应当保证机密信息不被一方或其代表或任何第三方在没有得到另一方明确的书面同意时以任何形式进行复制，除非这些副本是有必要地用于制造主合同。
2.12双方也应当保证所有以文档形式或其他形式存在的机密信息的安全与控制，限制这类机密信息在指定的地点使用，并在不使用的情况下将这类机密信息保存在安全的地方。双方承诺立即向另一方返还其要求的任何机密信息或在披露方的要求下毁掉这些机密信息。
2.13除非在适用法允许的条件下，接受方不应保留工程师或从由披露方提供任何软件的目标代码解读资源代码。
|
|
|
| 案例标题： |
合同（只提供部分） |
|
| 原文： |
DEFINITION OF "CONFIDENTIAL INFORMATION"
1.1. For the purpose of this Agreement, "Confidential Information" means any information, know-how and data, whether technical or not, that is in the possession of a Party, hereinafter referred as "Disclosing Party" and the disclosure to the other party hereinafter "Receiving Party". Information shall also mean any information developed by the “Receiving Party” which incorporates disclosed information.
1.2. Even the name “Positivo” and the purpose of this agreement are considered “Confidential Information” and can not be disclosed or revealed anytime, to anyone, without prior written authorization.
1.3. Information shall be in any form, whether oral, written or in whatever form tangible or not, such as but not limited to: formulas, algorithms, process, designs, sketches, photographs, plans, drawings, product concepts, specifications, samples ideas, customer, vendor and/or distributor names, pricing information, market definitions, inventions and ideas.
1.4. The undertakings and obligations under this agreement shall not apply to any information which:
- is in the public domain at the time of the disclosure or after the disclosure, other than through an act or negligence of the Receiving Party,
- is already in the possession of the Receiving Party as a result of its own research, provided that the “Receiving Party” can prove thereof,
- has been lawfully received from any third Party; and
- is disclosed in response to a valid order or a court order and only to the extent of said orders provided, however, that the Receiving Party shall first notify the Disclosing Party in writing of the order and permit the Disclosing Party to seek any appropriate protective measure.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
2.1. Each Party undertakes not to use the confidential information disclosed by the other Party other than for the purpose of this agreement and to use information in confidence.
2.2. The Receiving Party undertakes not to make copy of the confidential information, without the prior written approval of the other Party.
2.3. However, this approval shall not be necessary for copies, reproductions or duplications assigned to an internal use, for the purpose set forth above to the employees who need to know this information for the purpose of this Agreement according to item 2.4. below.
2.4. Each Party undertakes to take all measures for the protection of the confidential information of the other Party and to prevent disclosure to any third Party unless if duly authorized in writing by the Disclosing Party. In any case disclosure is permitted to related companies, which are those companies which directly or indirectly controls, is controlled by or is under common control to the Party to this agreement. In addition each Party shall have the right to disclose said information to its employees who need to know this information for the purpose of this agreement. Such employees shall be notified of the confidential nature of such information and the Receiving Party shall have its employees comply with this non disclosure agreement.
2.5. The Receiving Party will celebrate a Secrecy Contract, made part of this Agreement, with all employees who have access to the confidential information. The Secrecy Contract will be delivered by the Disclosing Party to the Receiving Party and shall be signed by Receiving Party employees, subcontracted, services suppliers with no additional change or amendments to its provisions.
2.6. Each Party shall remain the sole owner of the confidential information disclosed to the other Party under this agreement.
2.7. No license or other right, express or implied, is granted by the Disclosing Party to the Receiving Party pursuant to this agreement under any patent right, copyright or other intellectual property right.
2.8. The Receiving Party undertakes not to obtain for itself or others intellectual and/or industrial property rights on the basis of the confidential information.
2.9. Each Party and its representatives will only make use of Confidential Information to negotiate and, where appropriate, to conclude the main contract with the other Party and to comply with the provisions.
2.10. Parties shall take all necessary efforts to minimize the risk of disclosure of Confidential Information, ensuring that only their representatives, whose require knowledge of the Confidential Information has the extent strictly necessary access to it. In any event, the Parties shall be responsible for any breach of this Agreement that may be committed by any of its representatives and take all appropriate measures (including legal) to prevent them from disclosing or using, on a prohibited or unauthorized Confidential Information.
2.11. Parties shall ensure that Confidential Information will not be copied or reproduced in any form or by the Party or its representatives, or any third party without the express written approval of the other Party, except for copies necessary for the production of the main contract.
2.12. Parties shall also ensure the security and control of all Confidential Information in documentary or another form, restricting the location and use of such Confidential Information to restricted areas and maintain such confidential information in secure place when not being used. Parties undertake to immediately return to the other Party any Confidential Information that it may require or destroy them when requested by the Disclosing Party.
2.13. Except as permitted by applicable law, the Receiving Party shall not reverse engineer or decompile the source code from object code of any software provided by the Disclosing Party.
|
|
| 译文： |
“机密信息”的定义
1.1根据本协议，“机密信息”表示无论含有技术性与否，属于一方（此处简称为“披露方”）并由其披露给另一方（此处简称为“接受方”）的任何信息、商业秘密及数据。机密信息也应当表示由“接受方”披露的任何信息，而这些信息包含已披露的信息。
1.2即使只是“Positivo”这个名字和本协议的目的，都应当被视为“机密信息”，并且在得到书面授权之前都不能够在任何时候向任何人披露。
1.3机密信息应当为各种形式，无论是口头的、书面的、实体的，还是非实体的，包括但不仅限于配方，运算法则，步骤，设计，素描，照片，计划书，绘图，产品概念，规格，样品概念，顾客、厂商和/或分销商的名字，定价信息，市场定义，发明及想法等。
1.4本协议项下的承诺和义务不适用于下列的任何信息，即：
---在披露期间或之后就存在于公众领域的信息，除非这些信息是基于接受方故意或过失的行为而被披露的；
---接受方通过独自研究而取得的信息，并且接受方能证明那些信息为其所有；及
---依据有效的指令或法院命令的指定限度而披露的信息，并且接受方应当首先书面通知披露方关于指令的消息，并允许披露方寻求任何恰当的保护措施。
权利与义务
2.1双方承诺不使用由另一方披露的机密信息，除非基于本协议的目的秘密地使用这些机密信息。
2.2接受方承诺在获得另外一方的书面同意之前不制造机密信息的副本。
2.3然而，对于指定用于内部使用的各种形式的副本，不一定需要得到许可，基于上述目的而依据下列第2.4条之规定向需要知道这类信息雇员披露这些信息，亦不一定需要许可。
2.4双方承诺采取一切措施来保护另一方的机密信息，并禁止向任何第三方披露信息除非获得披露方的书面授权。如果相关公司得到允许披露信息，则这些公司为那些公司直接或间接控制，受本协议的一方控制或共同控制。另外，双方有权向其基于本协议的目的而需要知道这类信息的雇员披露该信息。这些雇员应当被告知这类信息的机密性质，而且接受方应当令其雇员遵守本不披露协议的规定。
2.5接受方将与能够取得机密信息的雇员订立保密合同，使之成为本协议的一部分。此保密合同将友披露方邮寄给接受方，而由接受方的雇员、分包商和服务供应商签署，并且不能够对保密合同的条款做任何的增添或修改。
2.6双方应当是根据本协议向另一方披露信息的唯一拥有者。
2.7根据本协议项下的任何专利权、著作权或其他知识产权，无论明示还是暗示，披露方都不向接受方颁发许可证或授予其他权利。
2.8接受方承诺不为其本身或他人获取基于机密信息的知识产权和/或工业产权。
2.9双方及其代表将在合理的条件下仅仅为了谈判而使用机密信息，从而与令里放签订主要合同，并遵守合同条款。
2.10双方应当尽一切有必要的努力减小机密信息的风险，保证只有其代表在一定严格的程度下获得必要的机密信息。任何情况下，双方应当为其任何一个代表违反本协议的行为承担责任，并采取一切合理（包括合法的）措施阻止代表们披露或使用禁止性或未授权的机密信息。
2.11双方应当保证机密信息不被一方或其代表或任何第三方在没有得到另一方明确的书面同意时以任何形式进行复制，除非这些副本是有必要地用于制造主合同。
2.12双方也应当保证所有以文档形式或其他形式存在的机密信息的安全与控制，限制这类机密信息在指定的地点使用，并在不使用的情况下将这类机密信息保存在安全的地方。双方承诺立即向另一方返还其要求的任何机密信息或在披露方的要求下毁掉这些机密信息。
2.13除非在适用法允许的条件下，接受方不应保留工程师或从由披露方提供任何软件的目标代码解读资源代码。
|
|
|
|
|
