译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 李译员  [编号]:2669 性 别: 男 
擅长专业: 机械,电子,法律,经济,信息技术等 出生年月: 1983/6/1
民 族: 汉族 所在地区: 山东 青岛
文化程度: 大专 所学专业: 德语
毕业时间: 2005 毕业学校: 青岛滨海学院
第一外语: 德语 等级水平: 专业8级
口译等级: 中级 工作经历: 4 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、德语
目前所在地: 山东 青岛
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 全日制
证书信息
证书名称: 德国歌德学院中级语言认证
获证时间: 2006/8/1
获得分数:
工作经历
工作时期: 2006/5/1--2008/6/1
公司名称: 青岛金世博磨具有限公司
公司性质: 外商独资
所属行业: 生产/加工/制造
所在部门: 生产部
职位: 德语翻译
自我评价: 很强的团队合作、协调和领导管理能力 良好的个人素养(勤奋、好学、认真、有效、创新…)
笔译案例信息
案例标题: 呼吸机技术说明
原文: 1.4.3 Drucksteuerung Die Überwachung des Atemwegsdruckes erfolgt über einen piezoresistiven Drucktransducer,dessen Ausgangssignal kontinuierlich auf Plausibilität überprüft wird. Die Drucksteuerung und Begrenzung des Atemweges wird durch mehrere unabhängig voneinander wirkende Systeme sichtergestellt.Die mechanisch wirkenden Ventile(22) und (22)bewirken eine Begrenzung des Atemwegsdruckes auf festgelegten Maximalwerte von 70 hPa und 1hPa.Die Druckregelung erfolgt über die Atemwegsdruckerfassung(25)in Wirkverbindung mit dem PeeP-Ventil(26) in seiner Konstruktion ein von der Druckmessung unabhängiges Druckstellventil dar,mit direktem Zugriff auf den Systemdruck durch Auswertung des Ansteuersignales.Alle Meßwertaufnehmer (7),(17),(24),(29)sind mit Offsetventilen(6)(16)(25)(28) ausgestattet,die kontinuierlich während des Betriebes arbeiten und sowohl Meßgenauigkeit als auch Plausibilität sicherstellen.Das Exspirationsventil(26)arbeitet als magnetisches Stellglied zur Beeinflussung des Atemwegsdruckes.Es ist als Funktionseinheit mit der beheizten Flußmeßzelle(27) im Gerät positioniert.Die vom Atemgas berührten Teile sind berausnehmbar ohne Werkzeuge zerlegbar aufgeführt und können zur Reinigung und Desinfektion dem Gerät entnommen werden.
译文: 1.4.3 压力控制 通过对压敏电阻式压力传感器输出信号的持续监测,便可以监控呼吸道压力。 在多个独立且相互作用的系统下,呼吸道中的压力及压力极限可以得到较好的控制。 调整机械阀门(21)及(22),可以调节呼吸道压力极限值,即可在规定的最大压力范围70hPa至1hPa之间进行选择。 将PEEP-阀与压力检测装置(25)有效连接,通过流量调节阀(3)(4,(13)及(14)的作用,调节压力大小。 此外,根据其自身的结构,PEEP-阀门(26)不仅可以用于压力测量,还可以作为压力调节阀使用,通过信号评估对系统压力进行调节。 与传感器件(7),(17)(24),(29)对应的偏置阀门为(6),(16),(25),(28),在系统运行过程中,通过阀门的持续运作,从而确保系统的准确性及可靠性。 作为电磁控制器件,呼吸阀(26)会影响呼吸道的压力, 作为功能器件,它将与流量计(27)一起被安置在设备上。 无需使用工具便可轻松取出呼吸气体从动部件,以便清理及灭菌。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司