译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 译员  [编号]:2661 性 别:  
擅长专业: 出生年月:
民 族: 所在地区: 山东 济宁
文化程度: 所学专业:
毕业时间: 0 毕业学校:
第一外语: 等级水平:
口译等级: 工作经历: 0 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 山东 济宁
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 工作日4小时,周末8小时.
证书信息
证书名称: CET-6
获证时间: 2004/3/1
获得分数: 合格
工作经历
工作时期: 2009/2/1--2009/11/1
公司名称: 传神翻译公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 笔译
职位: 兼职翻译
自我评价: 具有良好的英汉、汉英互译能力,擅长化工、建筑、电力等领域,曾翻译标书、标准、技术资料、设备手册、石油钻采等方面资料约90万字。
笔译案例信息
案例标题: Abstract
原文: Located in West Texas, the Yates field was discovered in 1926 and is one of the largest oil reservoirs in the United States. Its shallow reserves have been accessed mostly with vertical wells but, over the last few years, implementation of a horizontal well program has significantly affected the overall production performance of the field. The reservoir energy of the field is maintained by Nitrogen (N2) injection into the gas cap and field-produced water injection below the oil leg. Low reservoir pressure and highly productive rock in both the gas cap and the water zone present challenges to drilling operations whether underbalanced or conventional. These conditions caused wells drilled previously by conventional methods to incur severe lost circulation upon encountering a fracture system. This resulted in premature suspension of drilling operations and a consequent failure to achieve the desired lateral lengths.
译文: 位于西德克萨斯的耶茨油田发现于1926年,是美国最大的油藏之一。其浅储层大多已由垂直井开采,但是,近几年来水平井技术的应用已经极大的提高了油田的总产出能力。油田的油层能量由氮气注入气顶以及油田水注入油层以下来提供。无论是欠平衡钻井还是常规钻井作业,都面临着气顶和水区内的低油层压力以及高产油岩带来的挑战。这些条件促使油井被过早的采用常规方法开采了,以至于在遇到裂缝系统时出现严重的井漏。这导致钻井作业的过早终止,从而无法取得期望的横向长度。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司