 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
宋译员 [编号]:2651 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
艺术 |
出生年月： |
1977/8/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
浙江 宁波 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
艺术 |
|
| 毕业时间： |
2008 |
毕业学校： |
AVIGNON |
|
| 第一外语： |
法语 |
等级水平： |
TCF |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
法语 |
|
|
| 目前所在地： |
浙江 宁波 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
可以商议 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
硕士 |
|
| 获证时间： |
2008/7/1 |
|
| 获得分数： |
中 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/7/1--2009/12/1 |
|
| 公司名称： |
五行广告公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
设计/创意 |
| 所在部门： |
创作部 |
|
| 职位： |
艺术总监 |
| 自我评价： |
挺不错的一个人 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
个人简历 |
|
| 原文： |
个 人 简 历
个人情况
姓名：宋燕 性别：女
名族；汉 出生年月：1977年8月
籍贯：浙江 宁波 专业：当代艺术
学历：法国硕士 毕业院校：法国亚维尼翁美院
联系电话：13777082077 电子邮件：songyan89@gmail.com
地址：宁波92858部队家属楼2撞606
学习经历
2000.09-2004.07 浙江师范大学 美术教育学 本科
2005.02-2006.09 法国里昂宗教大学 法语 TCF
2006.09-2009.06 法国亚维尼翁美院 当代艺术 硕士
工作经历
1994.09-1999.07 建设部象山银龙不锈钢洁具公司 会计
2002.02-2003.07 浙江青少年宫美术辅导老师
2005.05-2006.02 浙江杭州五行广告公司策划
2006.11-2007.02 实习于法国马赛艺术短片俱乐部
2007.05-2009.05 法国亚维尼翁中学义务汉语辅导老师
2007.12 举办《戏剧与生活》为主体的个人展览
2008.03 参与欧洲亚维尼翁城市艺术节戏剧幕布的制作
个人能力
2001 全国计算机等级考试一级证书
2004 获国家高等中学教师资格证
2005 熟悉应用photoship ，coreldraw，indesign等平面设计软件
2006 通过专业法语TCF考试
|
|
| 译文： |
CURRICULUM VITAE
Song Yan（宋燕）
Nom et prénom : Mlle Claire SONG
Date de naissance : Née août 1977
Lieu de naissance : Ningpo, Zhejiang
Nationalité : Chinoise
Mobile : 13777082077
SCOLARITE
1994--2000 Interruption scolaire pour participer au travail professionnel, riences professionnelles
2000--2004 Etudes universitaires dans le Département artistique, à l’Université normale de Zhejiang
2006—2009 Etudes Ecole des beaux-arts à Avignon en France（bac+5）
COURS PRINCIPAUX UNIVERSITAIRES
---Dessin, Peinture à huile, Peinture chinoise traditionnelle, Beaux-Arts appliqués, Histoire chinoise des Beaux-Arts, Histoire étrangère des Beaux-Arts, Introduction, Application, Création et Enseignement des Beaux-Arts, Psychologie artistique, Nouvelles techniques de l’enseignement, Travail de moniteur dans la classe
---Anglais : Langue, culture, littérature
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
1994--2000 : Comptable,à la Société de l’équipement sanitaire FULONG, Xiangshan
2000--2004 : Monitrice au Palais des Pionniers de Hangzhou
2000--2004 : Organisatrice de diverses expos artistiques, niveau dépatemental
2000--2004 : Organisatrice des activités « Marché aux Puces » destinées aux étudiants
2006--2007 : Stage à marseille de vidio.
2007 . 12 : Exposition 《vie ou téatre》
LANGUES ET INFORMATIQUE
Anglais (Lu-Ecrit) , Français (Lu-Ecrit- Parlé)
Pratique de l’informatique (photoship，coreldraw，indesign)
LOISIRS
Littérature, chansons, voyage, lecture
|
|
|
|
|
