 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:2634 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
机械、电子、IT、石油、采矿 |
出生年月： |
1971/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
吉林 辽源 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
俄语语言文学 |
|
| 毕业时间： |
1995 |
毕业学校： |
大连外国语学院 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
精通 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
15 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
吉林 辽源 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
自由 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
日语国际一级证书 |
|
| 获证时间： |
2008/12/1 |
|
| 获得分数： |
358 |
|
|
| 证书名称： |
圣彼得堡电子工程学院 |
|
| 获证时间： |
1999/12/1 |
|
| 获得分数： |
优 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/9/1--2008/11/1 |
|
| 公司名称： |
家教 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
家教 |
|
| 职位： |
家教 |
| 自我评价： |
认真负责讲解仔细 |
|
|
| 工作时期： |
1995/7/1--1999/7/1 |
|
| 公司名称： |
吉林省外贸局 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
国际 |
|
| 职位： |
俄语翻译 |
| 自我评价： |
优 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
中哈天然气管道工程资料（英-俄） |
|
| 原文： |
Construction procedure for air cooler
Material inspection→foundation inspection and treatment→installation of air cooler frame and structure→bundle installation→heating coil installation→air cooler blower installation→finishing plastering of anchor bolts→single unit test run
3.1 Construction preparation
3.1.1 Familiarize construction drawings, train construction people.
3.1.2 Preparation of construction tools, measuring equipment, temporary materials, and consumption materials.
3.2 Inspection of foundations
3.2.1 Foundation handover formalities must be gone through before the using of the foundation.
3.2.2 Appearance inspection of foundation
When foundation work is finished, the appearance and geometry dimensions shall be checked. The check shall at least include the elevation, levelness, the exposing length, verticality, centre distance, damage of exposed threads, protection measures, etc of anchor bolts
3.3 Inspection upon arrival of air cooler
When air coolers arrived on site, the inspection will be focused on technical document and files, i.e. quality certificates, certificate of inspection, as-built drawings of manufacturing, etc. as well as appearance of the products. The appearance inspection will mainly check if there are any damages to the products, scratch, serious corrosion, damage to flange surfaces, etc.
3.4 Air cooler installation
The general sequences of the installation procedure include:
3.4.1 Flatten and roughen the locations for placing shims.
3.4.2 The shims shall be placed at both sides of each anchor bolt with the number of shims comply with specification requirement. Check the intervals and length of anchor bolts, adjust the elevation, levels, and verticality of the equipment with shims.
3.4.3 Installation of air cooler structure and frames
The installation of air cooler structure and frames shall be started with the set up of posts which shall be located and aligned before horizontal beams and tension diagonals are installed. The verticality and other errors of the structure shall be strictly in tolerance with drawings and standards.
3.4.4 Installation of bundles and heating coils
The bundles shall o be installed after the installation structure is inspected. The level of the equipment shall be measured at the main flange and the verticality of it shall be measured with a spirit Level or Plumb Line
The installation of heating coil shall be carried out after the bundles are aligned. The method of installation is identical with that of the bundle.
3.4.5 Installation of air cooler blowers
Installation of blower brackets→installation of main shaft and bearings→installation of hand adjusting hub and operation system→installation and adjustment of vanes→installation of big belt wheel→installation of motor seat→installation of combined belts→installation of protection screen→test run
Installation requirement
3.4.5.1 Adjust the blower during it is running, the installation of parts and all errors shall meet the requirements of the instruction book and specifications. The angle adjustment of vanes shall strictly follow the operation manual.
3.4.5.2 After adjustment, the out of tolerance at both horizontal and vertical directions, the centre positions and elevations shall meet the requirement of technical document.
|
|
| 译文： |
Строительный процесс воздухоохладителя
Проверка материалов→Подготовка и проверка фундамента→Монтаж рамы и устройств воздухоохладителя→Монтаж узлов→ Монтаж нагревательной спирали→Монтаж вентилятора воздухоохладителя→ Цементация анкерных болтов→Пробный запуск одиночного блока
3.1 Подготовка к строительству
3.1.1 Ознакомьтесь со строительными чертежами, подготовьте строительный персонал.
3.1.2 Подготовьте строительные инструменты, измерительные аппараты, временные и расходные материалы.
3.2 Проверка фундаментов
3.2.1 Следует проверить приёмо-сдаточные формальности фундамента перед началом его использования.
3.2 Внешний осмотр фундамента
После окончания заложения фундамента следует провести внешний осмотр и измерить геометрические размеры. По крайней мере, следует проверить возвышение, горизонтальность, открытую длину, вертикальность, расстояние между центрами, повреждение открытой резьбы, защитные меры и другие факторы анкерных болтов.
3.3 Проверка воздухоохладителя при его доставке
После того, как воздухоохладитель доставлен на стройплощадку, следует проверить технические документы, т.е. сертификат качества, сертификат проверки, исполнительные чертежи и т.д., кроме того, следует провести внешний осмотр оборудования. Внешний осмотр проводится для того, чтобы проверить, нет ли повреждений оборудования, царапин, серьёзной коррозии, повреждений на поверхности фланца и т.д.
3.4 Монтаж воздухоохладителя
Обычный процесс монтажа включает:
3.4.1 Выравнивание и огрубение поверхностей для установки шайб.
3.4.2 Следует установить шайбы на концах каждого анкерного болта, при этом число шайб должно соответствовать техническим требованиям. Проверьте интервалы и длину анкерных болтов, настройте возвышение, горизонтальность и вертикальность узлов с помощью шайб.
3.4.3 Монтаж рамы и устройств воздухоохладителя
Следует начать монтаж рамы и устройств воздухоохладителя с установки столбов, которые должны быть размещены и выровнены, прежде чем начать монтаж поперечных балок и растянутых раскосов. Отклонение вертикальности и другие ошибки должны соответствовать требованиям, указанным на чертёжах и в стандартах.
3.4.4 Монтаж узлов и нагревательной спирали
Следует монтировать узлы после проверки монтажа устройств. Следует измерить горизонтальность оборудования на главном фланце и вертикальность оборудования с помощью уровнемера или отвеса.
Следует начать монтаж нагревательной спирали после того, как узлы уже выровнены. Метод монтажа одинаковый с монтажом узлов.
3.4.5 Монтаж вентиляторов воздухоохладителя
Монтаж скобки для вентилятора→Монтаж главного вала и подшипников→Монтаж ручной регулируемой втулки и операционной системы→Монтаж и настройка лопастей→Монтаж большого шкива→Монтаж основания мотора→Монтаж комбинированных ремней→Монтаж защитного экрана→Пробный запуск
Требование к монтажу
3.4.5.1 Настройте вентилятор во время его работы. Монтаж узлов и ошибки должны соответствовать техническим требованиям и другим требованиям, указанным в инструкции. Настройка угла лопастей должна осуществляться строго согласно руководству по эксплуатации.
3.4.5.2 После настроек выход за пределы допусков в горизонтальном и вертикальном направлениях, середине и возвышении должен соответствовать требованиям технической документации. |
|
|
| 案例标题： |
漫画 |
|
| 原文： |
现为一论坛翻译大量日版漫画 |
|
| 译文： |
现为一论坛翻译大量日版漫画 |
|
|
|
|
