译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 朱译员  [编号]:2583 性 别: 女 
擅长专业: 经济、贸易、电子、管理、金融等 出生年月: 1978/3/1
民 族: 汉族 所在地区: 江西 萍乡
文化程度: 硕士 所学专业: 贸易经济企业管理
毕业时间: 20002009 毕业学校: 黑龙江科技学院
第一外语: 英语 等级水平: CET6
口译等级: 中级 工作经历: 7 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 江西 萍乡
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 周末全天,周二至周五下午
证书信息
证书名称: GMAT
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 650
证书名称: CET6
获证时间: 2007/4/1
获得分数: 544
工作经历
工作时期: 2007/6/1--2009/6/1
公司名称: 哈尔滨快捷翻译公司
公司性质: 其它
所属行业: 翻译
所在部门: 英语部
职位: 英语兼职翻译
自我评价: 时间就是金钱,效率就是生命。本人恪守约定的时间,保质保量完成翻译任务。
工作时期: 2004/9/1--2006/9/1
公司名称: 光宝集团
公司性质: 外商独资
所属行业: 电子/半导体/仪表仪器
所在部门: PM部
职位: 管理师
自我评价: 时间就是金钱,效率就是生命。本人恪守约定的时间,保质保量满足客户需求。
笔译案例信息
案例标题: 反洗黑钱/反恐怖主义融资操作手册和指导
原文: Summary • All retail customers processing transactions need to register and provide ID/POA for transactions above £800 • All Corporate/MSB customers need to register before the first transaction • Staff members should report any suspicious transaction to MLRO (but must avoid ‘tipping off’ the customer) • If this is not possible, all suspicious transactions to be reported to the MLRO as soon as is possible after they have taken place • MLRO will file a report to SOCA on all transactions he judges suspicious • All records kept for a minimum of 5 years from the date of the customer’s last transaction • Personal liability under the law for ‘turning a blind eye’ (i.e. 'wilful blindness') where it should be obvious to employee that money laundering activity may be in process • Ignorance of the law is no defence This document is prepared in the English language and not withstanding its translation into any other language, the English version shall be the definitive version, which shall be referred to for all legal purposes. Signed for and on behalf of Boyare Ltd Signed………………………………. Date………………………… Signed for and on behalf of ___________________________________Employee Signed………………………………. Date………………………… (Appendix i) Registration form– private clients (Part 1) Customer Name Address Town Postcode Date of birth / Place of birth Please provide one proof of ID UK Passport Passport Number: Date of expiry: UK Driving licence Number: Date of expiry: Other ID Number: Date of expiry: Please provide one proof of address (Note: proof of address must be no more than 3 months old) Telephone bill (not mobile bill) Gas bill Electricity bill Council Tax statement Bank statement Other What it the purpose of the MT transactions you will carry out with our Company? Family support Health costs Education costs Property purchase Other What is the source of funds for MT transactions? Work Savings Benefit Gift Other How often will you be sending money through the Company? Weekly Monthly Other How much money you expect you will send each time? Employers name Employers address How much is your annual income? Please tick one of the following I will be sending my own money only' I will be sending money on behalf of others' Have you or any members of your family worked outside the UK at any time in the last 12 months? If YES, please give details of your/their job NO YES - The job they did was? Registration form– private clients (Part 2) Please give names and addresses of individuals to whom you will send transactions to. i) ii) iii) iv) v) I confirm that the information provided is accurate to the best of my ability. I undertake to inform you within 30 days if there are any change in the information above' Signed: (Appendix ii) Verifying ID – acceptable proofs of identity At least one of the following ORIGINAL documents: • Current signed passport • National ID card • EEA national identity card • Current UK issued travel document • Home Office Immigration and Nationality Directorate application card • Full UK driving licence • UK provisional driving licence (photocard and counterpart only) • Firearms certificate • Asylum seekers documents (SAL1 or SAL2), and only if issued before 31/1/2002 Please note: if the customer does not present a document bearing a photograph, he/she needs to provide a passport size photograph Proof of address At least one of the following ORIGINAL documents issued within the last 3 months showing the customer’s name and current address: • Utility bill (mobile telephone bills are NOT acceptable) • Bank, building society or credit card statement • Driving licence (if not used as proof of ID) • Council tax bill/mortgage statement • Benefits/pension book showing current address • Inland Revenue correspondence • Inland Revenue correspondence • An official letter from a third party (e.g. employer, solicitor) confirming address may be considered Other forms of ID/proof of address may be acceptable, but require sign off by MLRO Identification - What checks should be made on customer ID evidence given? • check any photographs for true likeness • check the date of birth compared to the customer’s apparent age • compare spelling of names and addresses on different identification documents • compare the customer’s signature with signatures included in the identification evidence. • check for the authenticity of the ID provided as there are lots of counterfeit passports, driving licenses and asylum seeker documents in circulation. (Appendix iii) Corporate/MSB Registration form – Application for business Company Name Registration number (Companies House): MSB Number Date of initial registration: Renewal date: Registered address Business address Names of all Directors: Names of all business owners owning more than 25% Names of individuals authorised to represent the Company Turnover of the business Number of employees How long has business been operational? To substantiate the information above we provide at least one of the following: • Company Registration • Extract from appropriate company register • Certificate of Incorporation (certified by lawyer/accountant • Certificate of Incorporation (certified by lawyer/accountant) • Copy of memorandum and articles (certified by lawyer/accountant) • Letter on company letterhead confirming who is authorised to represent the company (must be signed by at least two directors) • Certified copy of ID/proof of address for person(s) authorised to represent the company MSB registration • Copy of MSB registration certificate • Copy of confirmation from HMRC that owners/directors of MSB are ‘fit and proper’ • Copy of AML manual (including confirmation of MLRO) What is the estimated volume of transactions in £ Sterling Monthly Annual What is the estimated number of transactions? Monthly Annual What is the source of funds? What is the purpose of transactions? Are there any transactions which are processed which are out of the ordinary or otherwise different from the typical transaction profile? I confirm that the information provided is accurate to the best of my ability. I undertake to inform you within 30 days if there is any Signed: Date: (Appendix iv) Originating MSB partners Name MSB number MSB Registration – expiry date Daily transaction volumes Number of individual transactions (daily) Bank deposit / Cash deposit
译文: 总结 • 处理交易的所有零售客户需要登记并且800英镑以上的交易需要提供身份证或代理权。 • 所有公司或货币业务服务客户第一次交易前需要登记。 • 职员应该向反洗钱报告官员举报任何可怀疑交易(但是必须避免“暗示”客户)。 • 如这是不可能的,任何可怀疑的交易发生后尽可能快的向反洗钱报告官员举报。 • 反洗钱报告官员把断定为可疑的交易送交给严重有组织犯罪局。 • 所有记录从客户最后交易日起保存至少5年。 • 按法律规定,雇员对应该明显的洗钱活动“熟视无睹”(例如:“故意无知”),个人责任可能正在进行中。 • 法律的无知是不受保护的。 这个文件是用英语制做的,不接受翻译成任何其它语言,英语版本是不可更可的版本,对于所有法律意图,这该应被提到。 代表博业公司签名 签名………………………………. 日期………………………… 代表___________________________________雇员签名 签名………………………………. 日期………………………… (附件1) 登记表– 私人客户(第一部分) 客户姓名 地址 城镇 邮政编码 出生日期/出生地 请提供一份身份的证明 英国护照 护照号码: 到期日: 英国驾驶执照 号码: 到期日: 其它身份证明 号码: 到期日: 请提供一份地址的证明(注意: 地址证明必须是3个月内的) 电话帐单(不是手机帐单) 煤气帐单 用电帐单 地税报告 存款证明 其它 你将与我公司进行的个人帐户交易的意图是什么? 家庭支持 医疗费用 教育费用 房产购置 其它 个人帐户交易的资金来源是什么? 工作 储蓄 保险金 赠品 其它 你多久将通过公司汇款? 每星期 每月 其它 你预期每次汇多少钱? 雇主姓名 雇主地址 你每年的收入是多少? 请在下面的一项中打钩 我只汇我自已的钱 我代表其它人汇钱 你或你家庭中的任何成员在最近的12个月内的任何时候有在英国以外工作吗?如果有,请给出你/他们工作的详细资料 没有 有-他们做的工作是? 登记表-私人客户(第二部分) 请给出你汇款交易人的姓名和地址 1) 2) 3) 4) 5) 我确定提供的信息是尽力精确的。如果上面的信息有任何变化,我保证在30天内通知你。 签名 (附件2) 核实身份证明文件-可接受的身份证明 至少下面原件中的一个: • 目前签署的护照 • 国民身份证 • 欧洲经济区国民身份证 • 当前英国发出的旅行证件 • 内政部移民和国籍局申请信用卡 • 全英国驾驶执照 • 英国临时驾驶执照(只有照片卡和配对物) • 火器证明书 • 2002年1月31日前发行的寻求庇护者证明(SAL1和SAL2) 请注意: 如果客户没有提交带有照片的证明,他/她需要提供一个护照大小的照片。 地址的证明 至少下面原件之一,原件在最近三个月内发行并显示客户姓名和当前地址: • 物业帐单(移动电话帐单是不可接爱的) • 存款,建房互助协会或信用卡证明 • 驾驶执照(如果不用作身份证明) • 地税帐单/抵押证明 • 显示当前地址的保险金/养老金单据簿 • 国内税收信件 • 国内税收信件 • 一封来自第三方(例如:雇主,律师)确认地址的正式信可以被考虑。 其它形式的身份证明/地址证明可以被接受,但是要求反洗钱报告官员签名。 鉴定-对客户指定的身份证明做什么审查? • 审查相片的真实相象 • 比照客户的貌似年龄审查出生日期 • 比照不同身份证明文件的姓名和地址拼写 • 比照客户的签名和包含在身份证明里的签名 • 审查提供的身份证明的真实性,因为有很多伪造的护照、驾驶执照和寻求庇护者证明书在流通中。 (附件3) 公司/货币服务业务登记表-申请业务 公司名称 注册号码(英国公司登记局) 货币服务业务 首次注册日期: 更新日期: 注册地址 业务地址 所有董事的姓名: 拥有多于25%的所有业主的姓名 授权代表公司的人的姓名 业务营业额 雇员人数 业务开业多久了? 为了证实以上我们提供的信息,至少下面的一个: • 公司注册 • 适当公司注册的摘录 • 公司注册执照(由律师/会计师证实) • 公司执照(由律师/会计师证实) • 章程副本(由律师/会计师证实) • 在印有公司抬头的信笺上确定谁被授权代表公司(必须由至少两个董事签名) • 被授权代表公司的人的被鉴定的身份证明/地址证明副本 货币服务业务登记 • 货币服务业务注册执照 • 税务及海关总署对业主/董事是合格和正派的确认副本 • 反洗钱手册副本(包括反洗钱报告官员的确认) 用英镑交易估计量是多少? 每月 每年 交易的估计数量是多少? 每月 每年 资金来源是什么? 交易意图是什么? 有任何被处理的这样的交易吗?这样的交易是例外的或不同于有代表性的交易形象。 我确认提供的信息是我尽力精确的,如果上面的信息有任何变化,我保证在30天内通知你。 签名: 日期: (附件4) 始发移动卫星商务服务合作伙伴 姓名 货币服务业务号码 货币服务业务注册-到期日 日交易量 个人交易数量(每日) 银行存款/现金存款
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司