译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 代译员  [编号]:2561 性 别: 女 
擅长专业: 机械、电子、电气 出生年月: 1981/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 四川 成都
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 2004 毕业学校: 西南石油大学
第一外语: 英语 等级水平: TEM-8
口译等级: 中级 工作经历: 5 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 四川 成都
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 30个小时
证书信息
证书名称: 专八
获证时间: 2009/4/1
获得分数: 70
证书名称: 专八
获证时间: 2004/4/1
获得分数: 65
工作经历
工作时期: 2007/3/1--2009/6/1
公司名称: 富陶集团
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 外贸部
职位: 翻译
自我评价: 踏实认真,英汉互译有速度有效率
工作时期: 2004/7/1--2009/11/1
公司名称: 川锅公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 生产/加工/制造
所在部门: 国际贸易处
职位: 销售经理
自我评价: 工作严谨、良好的沟通合作能力
笔译案例信息
案例标题: ZWS型振网筛使用说明书
原文: 三、特点: 1、筛体框架采用[300×85×7.5槽钢制作,强度高、坚固、耐用;料斗等均采用大于6mm钢板焊制,耐腐蚀性能好,使用寿命长,结料敲击时变形小。 2、合理的清理门设计实用、可靠: (1)、下层筛网清理门,中间两个大(长度大于筛网长度),上下两个小,安装或拆除时上下串动安拆筛网,检修十分方便。 (2)、上下层筛网清理门采用橡胶板,振动噪音小,铰链设计新颖,开关方便。 (3)、下层筛网清理门采用橡胶板+压杠式,密封效果极好。 3、独特的筛网选用达到最佳筛分效果: (1)、筛网材质选用304,不易腐蚀,不易结料,使用寿命长。正常情况下能用半年以上。   (2)、筛网孔经仿造美国进口筛网,采用长孔,颗粒不易堵塞筛网。 (3)、筛网底部采用托网,并和筛网一起压边。这样,压边不会滑落,造成筛网凹下,形成兜料。   (4)、筛网建议尺寸为:   上层:a=35mm b=4.0mm Φ1.5-1.6mm   下层:a=35mm b=2.0mm Φ1.5-1.6mm 4、振动电机的正确安装,大大提高了筛网的使用寿命,合理的电机功率的选用,既节省了电能,又便于检修。
译文: C. Characteristics 1. The frame of screen body shall take channel steel of [300×85×7.5 with the advantages of high intensity, stable and durable; and hoppers shall be welded by steel plates with thickness above 6mm with the advantages of well corrosion resistance performance, long service life and small distortion against rapping. 2. Suitable design of clearing door with the advantages of utility and reliable (1) Screen mesh clearing doors at lower with two wider in middle (longer than screen mesh) and two smaller at upper and lower. The maintenance of screen mesh is very convenient by playing the screen mesh up and down during installment or dismantlement. (2) The clearing door of upper and lower screen meshes shall take rubber plates with the advantages of small vibrating noise, novelty hinge design and convenient on-off.(3) The clearing door of lower screen mesh shall take rubber plate and in pressure-driven type with excellent sealing effect. 3. Selecting unique screen mesh to obtain optimal sifting effect (1) The material of screen mesh shall be 304 with the advantages of corrosion resistance, material bonding resistance and long service life, which can be used for more than half a year under normal condition. (2) The screen mesh takes slotted holes by imitating imported screen mesh from the U.S.A. to prevent particles from plugging the screen mesh. (3) The screen mesh bottom shall take supporting net and receive blank holding together with screen mesh so that the blank holding will not slide to cause the screen mesh concave and form material storage phenomenon. (4) Recommended dimensions of screen mesh are as following: Upper :a=35mm b=4.0mm Φ1.5-1.6mm Lower :a=35mm b=2.0mm Φ1.5-1.6mm 4. The correct erection of vibrating motor will highly increase the service lift of the screen mesh, and the suitable selection of motor power will not only save power but also be of benefit to maintenance.
案例标题: FORMATION OF SULFUR DIOXIDE
原文: The spent acid is injected through spray nozzles into the combustion chamber where the acid is decomposed to form sulfur dioxide, oxygen, and water vapor. During turndown conditions, strong acid is also injected through a spray nozzle into the combustion chamber. Any hydrocarbon present with the acid burns to form carbon dioxide and water vapor and supplies part of the heat required for the decomposition of acid and vaporization of water in the acid feed stream. The combustion of H2S gas also supplies heat to the system and yields SO2 gas and water vapor. Any hydrocarbon present in the H2S gas has the same effect on the system as hydrocarbon in the spent acid feed stream. H2S gas supplied to the combustion chamber is fed into a burner nozzle. The additional heat required to maintain the combustion chamber outlet temperature at 1,066 C is achieved by burning fuel gas. In addition, the required combustion air is preheated to reduce the gas volume that the plant must handle.
译文: 通过喷雾嘴将废酸注入燃烧室,废酸在燃烧室内分解生成二氧化硫,氧气和水蒸气。在降温过程中,再将强酸通过喷雾嘴注入燃烧室内。含酸的碳氢化合物燃烧会生成二氧化碳和水蒸汽,并且提供部分热量用于废酸流体中酸的分解和水的汽化。 硫化氢气体的燃烧也为整个系统提供了热量,并产生二氧化硫气和水蒸气。硫化氢中所含的碳氢化合物与废酸流体中的碳氢化合物一样对整个系统有着相同的影响。用燃烧喷头将硫化氢气体注入燃烧室。 将燃烧室出口温度保持在1,066 C所需的额外热量由可燃气体的燃烧提供。另外,应预先加热必需的助燃空气以减少车间需要处理的气体量
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司