 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:254 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
模具，机械，商务，文学 |
出生年月： |
1984/6/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
浙江 宁波 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
39264 |
毕业学校： |
河北工业大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
|
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
浙江 宁波 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
工作日晚上和白天11:00-3:00
周日 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业8级证书 |
|
| 获证时间： |
2007/6/1 |
|
| 获得分数： |
71分 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/5/1--2009/4/1 |
|
| 公司名称： |
宁海嘉利华模塑有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
生产/加工/制造 |
| 所在部门： |
外贸部 |
|
| 职位： |
英语翻译兼跟单 |
| 自我评价： |
任职期间熟悉了注塑模具的结构和生产流程。主要负责与国外客户的日常交流与沟通，一年来翻译过近万封邮件，陪同客户做口译工作时间超过一个月，在模具翻译方面积累了大量经验。另外，由于模具是各行业之母，在熟悉本行业的过程中，也积累了其他行业诸如机械，家电等等的相关知识。 |
|
|
| 工作时期： |
2007/7/1--2008/5/1 |
|
| 公司名称： |
宁波杰明电子有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
生产/加工/制造 |
| 所在部门： |
外贸部 |
|
| 职位： |
英语翻译兼跟单 |
| 自我评价： |
负责公司日常的外贸邮件回复，技术资料翻译以及展会翻译。熟悉灯具行业术语，工作踏实认真，对翻译一丝不苟，力求准确。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
英到中 |
|
| 原文： |
6 Ways to Make Your Room Bigger
With a few well-placed windows and built-ins, it is possible to make more of less. And remember, often what the eye needs is the illusion of spaciousness -- not more space, says Sarah Susanka, architect and best-selling author of "The Not So Big House."
Think diagonal views. Think back to geometry and how the hypotenuse of the triangle was the longest of the three sides. Apply that to the sightlines within your small-house design. “If you can stand at one corner of the house and look to the far corner, you will think your house is much bigger than it actually is,” says Susanka.
To add space … add a wall? It’s intuitive to assume that to maximize space one would take out walls -- but “you rarely feel you’re comfortable in that spaciousness,” Susanka says. Don’t chop up rooms a la old tract homes, but consider adding a wall that slightly breaks up a room, or putting a freestanding bookcase in the middle of a room, to make a space seem bigger.
Vary ceiling height. Altering the height of the ceiling, even within one room -- lower at first, higher as one proceeds -- creates a sense of entrance and welcome. A simple cloth hanging over a bed creates “a different flavor of space” and makes an area more human-scale and intimate, Susanka says.
Layer your area. Though it’s counterintuitive, adding different elements in the middle distance of a room -- a pillar, a low bookcase -- can act rather like punctuation marks in a sentence, slowing down the eye and letting it experience the space, Susanka says. “I’ve had fights with clients over putting a column in,” because the clients think it’s blocking, not opening, she says.
Think like a sailor. Think-small architects often refer to their creations as sailboats, which have no wasted space. Look for opportunities for built-ins, such as bookshelf opportunities in staircases, cool cabinet possibilities, drawers under beds, etc.
Remember: Glass is good. In addition to letting in light, which is crucial to lending a house an airy feel, well-placed windows steal space from the outdoors and give it to the house. To give the best view of outside, place windows no more than 2 feet, 6 inches higher than the floor, Susanka suggests. For a horizon view, place windows together at a corner of the house. Author Michelle Kodis likes clerestory windows -- windows placed high on the wall that people can’t see in, but make space feel bigger, while bringing in natural light.
|
|
| 译文： |
6 种方法使你的房间大起来
适当设置窗口和内置家具可能会使原本不够宽敞的房间变得开阔一些。 作为建筑师和畅销书"The Not So Big House"的作者, Sarah Susanka说, 还要记住通常眼睛需要的是一种宽敞的空间感,而不是更多的空间。
想象对角线的视觉效果。 回想一下, 几何里直角三角形的斜边是怎样在三条边中最长的, 把这点应用到你小房间的视觉设计效果中。 “如果你站在房间的一角看远处的另一角,你会觉得房间比实际上要大多了。”Susanka说。
为了增加空间……加一堵墙? 直觉上, 我们会想应该把墙拆掉使空间达到最大-----但是 “你很少会在那样空荡荡房间里感到舒适” Susanka 说道。 可不要把各个房间切通了弄成一个大屋子, 而要考虑加一堵墙来把单个房间隔开, 或者在中间放一个可以独立的书柜使空间看上去大一些。
使天花板高度不一。 改变天花板高度, 即使在一个房间里也要这样-----刚开始低一些, 然后随着人走进来渐渐增高-----营造出一种欢迎造访之感。 一块简单的幔子悬在床上就可以产生一种与众不同的空间风情, 使一个地方更符合人体比例,更有亲切感。
使你的房间分出层次来。 在房间的中段加些不同的东西, 像柱状物, 矮书柜, 虽然这样有违直觉, 但是却像句子中的标点符号一样, 可以使眼睛放缓下来体验空间感。 Susanka 说道，“我和客户争论过在房间里设个柱状物的问题”，她说，因为客户觉得那样会形成障碍, 并不能使房间变得开阔。
像水手那样来思考。 具有“小”的思维的建筑师提到他们的创作常把其比作帆船,不浪费一点空间。 所以找机会设计些内置家具, 像楼梯顶的书架,酷酷的壁橱,床底抽屉等等。
记住, 玻璃窗很不错。 位置适当的窗口不仅可以透光, 对房间通风感至关重要,还可以借窗外的空间让房间变得更开阔。 Susanka suggests建议,为了使窗外景色最棒, 窗户设置不要超过2英尺, 比地板高6英寸。 为了使视野开阔, 要把窗户都设在房间的角落里。 设计师Michelle Kodis喜欢通风窗----设在墙的上方, 人看不到房间里面, 但却带来了自然光, 也使空间感觉起来变大了。
|
|
|
|
|
