译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 王译员  [编号]:2526 性 别: 男 
擅长专业: 经济、管理 出生年月: 1982/10/1
民 族: 汉族 所在地区: 天津 天津
文化程度: 硕士 所学专业: 经营学
毕业时间: 2009 毕业学校: 韩国汉阳大学
第一外语: 韩语 等级水平: 6级
口译等级: 同传 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 韩语
目前所在地: 天津 天津
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 60小时
证书信息
证书名称: 韩国语能力考试6级证书
获证时间: 2005/11/1
获得分数: 73分
工作经历
工作时期: 2009/3/1--2009/7/1
公司名称: LGDisplay株式会社
公司性质: 外商独资
所属行业: 生产/加工/制造
所在部门: 企划
职位: 职员
自我评价: 在韩国工作的经历,学了很多关于电子和工程方面的知识和用语。
工作时期: 2007/1/1--2007/2/1
公司名称: 韩国SK化工株式会社
公司性质: 外商独资
所属行业: 生产/加工/制造
所在部门: 营业部
职位: 实习
自我评价: 寒假实习,练习了翻译和对化工知识的了解。
工作时期: 2008/1/1--2008/2/1
公司名称: 韩国SKGas株式会社
公司性质: 外商独资
所属行业: 能源/地质勘查
所在部门: 中国事业本部
职位: 实习
自我评价: 通过实习,提高了翻译水平,加深了对能源领域知识的了解。
笔译案例信息
案例标题: 首尔韩屋村清圆山房推介文
原文: 대한민국 서울시 종로구 북촌 한옥마을에 자리한 청원산방[淸圓山房]은 전통창호[傳統窓戶]에 대한 작은 박물관이다. 한국 건축의장에서 창호[窓戶]가 차지하는 비중은 매우 높다. 창호의 종류와 크기도 다양해 고도의 기술과 기법이 필요하다. 창호는 정밀한 이음과 맞춤, 정확한 비례의 세밀함으로 건축의 완성도를 높이는데 필수적인 부분을 담당하고 있다. 청원산방은 전통창호에 평생을 전념해 온 무형문화재 26호 심용식 소목장이 전통창호와 한옥의 아름다움을 널리 알리고자하는 바람으로 손수 정성들여 만든 공간이다.심용식 소목장의 40여 년 전통창호에 대한 열정과 장인정신이 청원산방에 170여 짝 30여 종류의 전통창호로 집약되어있다. 청원산방에 따로 마련된 공방에는 예전에 사용하던 전통 목공구 수백종류가 전시되어 있으며 창호의 구조와 제작원리를 살펴 볼 수 있다. 또한 일반인들을 위한 심용식 소목장의 창호제작 시연이 정기적으로 이루어지고 있다. 청원산방은 한국 문화를 사랑하는 모든 분들께 항상 무료로 열려있다. 청원산방 개방안내 청원산방은 서울시 무형문화재 제26호 소목장이신 청원 심용식선생의 40여 년 전통창호에 대한 열정과 장인정신이 깃든 곳입니다. 전통창호와 한옥의 아름다움을 널리 올바로 알리고자하는 바람으로 개방한 공간이므로 성숙한 관람예절을 지켜주시기 바랍니다. 개방시간: 화~토요일, 오전 10시~오후5시(일,월,공휴일 휴무) / 관람료:무료 홈페이지 http://www.sungsimart.com 블로그 blog.naver.com/sungsim26 문의: 02-715-3342 요청하시면 무료로 기념사진을 찍어드립니다. 이메일 주소를 적어주시면 촬영된 사진을 보내드리며 홈페이지[블로그]를 통해서도 사진 원본을 다운로드 받으실 수 있습니다 신발을 벗고 들어가세요 신발을 신고 들어가세요
译文: 位于大韩民国首尔市钟路区北村韩屋村的清圆山房是传统窗户的小博物馆。 窗户在韩国的建筑设计中占有很重要的比重。由于窗户的种类和大小非常多样,因此需要高超的技术和技巧。其精密的衔接和对齐,以及比例的精确性在提高建筑的完成度方面起着不可或缺的作用。 清圆山房是平生致力于研究传统窗户的“无形文化资产”26号细木工沈永植为使传统窗户和韩屋的美得到广泛的认知而亲自造成的空间。沈永植木匠40余年间对传统窗户的热情和匠人精神使170余扇30余种传统窗户得以汇集于清圆山房。 清圆山房的一个房间里展示了以前使用过的数百种传统木工用具,这样便于研究窗户的构造和制成原理。并且沈永植木匠还为一般人定期进行窗户制作演示。清圆山房为所有喜爱韩国文化的人免费开放。 清圆山房开放指南: 清圆山房是蕴含着沈永植木匠40余年间对传统窗户的热情和匠人精神的地方。是为使传统窗户和韩屋的美得到广泛而正确的认知的而开放的空间,因此请遵守成熟的观览礼仪。 开放时间:周二~周六上午10时~下午5时(周日,周一,公休日休息)/ 门票:免费,网站: http://www.sungsimart.com ;博客: blog.naver.com/sungsim26;咨询电话:02-715-3342 如果您需要,我们会为您免费照相。请留下电子邮件的地址,我们会发照片发给您,或者也可通过我们的博客下载您的照片。
口译案例信息
口译项目简介: 2005.10 山东省韩国周 翻译 2005.11 中国泰安投资推介会 翻译 2005.12 中国济南世界旅游大会 翻译 2006.05 韩国SBS电视台 翻译
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司