译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 褚译员  [编号]:2516 性 别: 男 
擅长专业: 经济管理 出生年月: 1986/2/1
民 族: 汉族 所在地区: 江苏 徐州
文化程度: 本科 所学专业: 经济管理
毕业时间: 2009 毕业学校: 莫斯科罗蒙诺索夫国立大学
第一外语: 俄语 等级水平: 专业8级
口译等级: 高级 工作经历: 2 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、俄语
目前所在地: 江苏 徐州
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 周一至周五
证书信息
证书名称: 英语八级证
获证时间: 2004/6/1
获得分数: 78
证书名称: 俄罗斯国家语言2级证书
获证时间: 2008/6/1
获得分数: 良好
工作经历
工作时期: 2005/8/1--2009/8/1
公司名称: 周口职业技术学院
公司性质: 国营企业
所属行业: 教育/培训
所在部门: 英语系
职位: 助教
自我评价: 热情,大方,有进取心
工作时期: 2007/10/1--2009/5/1
公司名称: 莫斯科国际会展中心
公司性质: 其它
所属行业: 翻译
所在部门: 市场部
职位: 部门经理
自我评价: 诚实上进,积极进取。有良好的团队协作精神
笔译案例信息
案例标题: 安理会决议
原文: За резолюцию было подано девать голосов, против проголосовали три страны, включая Россию и Китай, которые как постоянные члены Совета Безопасности ООН обладают правом вето. По мнению американских дипломатов, власти Мьянмы допускают многочисленные нарушения прав человека. Одним из требований отвергнутой Советом Безопасности резолюции было освобождение всех политзаключенных, содержащихся в тюрьмах страны. Отметим, что с 1988 года у власти в Мьянме (бывшая Бирма) находятся военные, отказавшиеся признать результаты прошедших в 1990 году выборов, и передать власть победившей на них партии "Национальная лига за демократию".
译文: 关于这项决议进行了投票,三个国家表示反对其中就包括在联合国安理会担任常任理事国并拥有否决权的俄罗斯和中国。 根据美国外交部发言人的观点,缅甸允许大量人权的侵犯。安理会拒绝的其中一个要求就是释放所有扣押在国家监狱的政治犯。 我们注意到,从1998年开始在缅甸(原缅甸)执政的军方不承认1990年的投票结果也不愿意把权利移交给获胜党---民族民主联盟。
案例标题: DIARY
原文: The perfect companion for 2007 Since you depend on a diary every day of the year, Pick the one that is perfect for you . Bringt, attractive , colourful,always good for a smile...
译文: 既然你每天都离不开日记本,就请您选用这种吧,他对你再合适不过了:印刷鲜明,装帧精美,让您称心如意....
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司