译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 林译员  [编号]:2511 性 别: 女 
擅长专业: 土建机械政府文件 出生年月: 1971/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 福建 厦门
文化程度: 本科 所学专业: 英文
毕业时间: 1995 毕业学校: 华侨大学
第一外语: 英语 等级水平: 八级
口译等级: 中级 工作经历: 13 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 福建 厦门
可提供服务类型: 笔译、口译
每周可提供服务时间: 两到三天
证书信息
证书名称: 人事部二级口译证书
获证时间: 2009/5/1
获得分数: 通过
证书名称: 中级翻译职称
获证时间: 1995/6/1
获得分数:
工作经历
工作时期: 2007/5/1--2008/10/1
公司名称: 07年北京跆拳道世锦赛、08年北京奥运会英语陪同翻译
公司性质: 其它
所属行业: 在校学生
所在部门: 语言翻译
职位: 语言翻译志愿者
自我评价: 口语能力强,学习能力强,有耐心和自信
工作时期: 1995/9/1--2009/11/1
公司名称: 菲律宾康达水泥集团厦门总部
公司性质: 外商独资
所属行业: 翻译
所在部门: 行政部
职位: 翻译
自我评价: 平时从事各类文件翻译包括土建与设备合同政府人事与财经文件及报告翻译曾在2天内翻译60多页的项目建议书因此能在极短时间内保质保量地令人满意地完成翻译任务
笔译案例信息
案例标题: 合同条款
原文: 检验和索赔:在交货以前,制造厂应就订货的质量.规格.性能.数量/重量作出准确和全面的检验,并出具货物和本合同规定相符的证明书,该证明书为议付/托收货款而应提交银行的单据的组成部分,但不得作为货物的质量,规格,性能和数量/重量的最后依据.
译文: INSPECTIONS AND CLAIMS: a) Before making delivery The manufacturer shall make a precise and comprehensive inspection of the goods as regards their quality, specifications, performance and quantity/weight, and issue certificates certifying that the goods are in conformity with the stipulations of this contact, the certificates shall form an integral part of the documents to be presented to the paying bank for negotiation/collection of payment but shall not be considered as final in respect of quality, specifications, performance and quantity /weight.
口译案例信息
口译项目简介: 07年北京跆拳道世锦赛担任陪同口译 08年北京奥运会担任陪同口译、信息亭语言服务
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司