译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 沈译员  [编号]:2492 性 别: 女 
擅长专业: 商务英语 出生年月: 1986/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 商务英语
毕业时间: 39996 毕业学校: 北京物资学院
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级
口译等级: 同传 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、法语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 笔译全天 口译或家教周末
证书信息
证书名称: 英语专业八级
获证时间: 2009/4/1
获得分数: 78
工作经历
工作时期: 2009/6/1--2009/11/1
公司名称: MSSTEEL
公司性质: 外商独资
所属行业: 采购/贸易
所在部门: 国际贸易部
职位: 跟单
自我评价: 快速的学习能力,优秀的语言功底,乐观的生活态度
笔译案例信息
案例标题: 字典
原文: 招标文件仅构成招标方就招标项目向投标方发出之要约邀请,投标方应知道,招标方无意在招标阶段建立任何合约关系,直至书面通知有关的中标方;一旦中标方选定后,由招标方与中标方签订一年或多年的正式合同, 合同的前三个月为试用期, 中标方应穿戴招标方所指定的制服款式为招标方提供服务. Bidding documents only compose of employer’ tender invitation concerning tender projects for tenderee, tenderee should know that, employ has no willing to build up any contract relationship during the biding period until inform relevant bidding winner by written; Once the bidding winner is chosen, the employer and the bidding winner would sign a formal contract lasting for one or several years, the first three months of contract implementing is the probationary stage. The bidder winner shall provide services to the tenderee, wearing the uniform with the style specified by the tenderee. Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part, without the other Party’s prior written consent, except to (i) any corporation resulting from any merger, consolidation or other reorganization involving the assigning Party, and (ii) any entity to which the assigning Party may transfer all or substantially all of its assets; provided that the assignee agrees in writing to be bound by all the terms and conditions of this agreement and provides documentation as evidence that the assignee has the ability and capability of meeting all of the obligations under this Agreement.
译文: 没有另一方的前期签署同意,没有任何一方会全部或部分地签署这项协议,除了以下情况(ⅰ)由于涉及指定方合并,组合或者其他重组形式形成的任何公司,和(ⅱ)指定方可能出让它的财产的全部或者部分;前提是受让人签署同意受限于这个协议的所有限制性规定并且提供文件证明说受让人有能力和资质满足这个协议下所有的责任义
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司