译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 陈译员  [编号]:2389 性 别: 女 
擅长专业: 语言 出生年月: 1989/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 法语
毕业时间: 40695 毕业学校: 北京外国语大学
第一外语: 法语 等级水平: 专四
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、法语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 周末全天,周二至周五下午
证书信息
证书名称: 法语专业四级
获证时间: 2009/4/1
获得分数: 80
工作经历
工作时期: 2009/7/1--2009/9/1
公司名称: 加威语言培训机构
公司性质: 其它
所属行业: 教育/培训
所在部门: 法语培训
职位: 法语vip私教
自我评价: 负责一对一语言教学,受到学生和培训机构好评
笔译案例信息
案例标题: 内容摘要
原文: 内容摘要:这个被誉为“法国法律真正心脏”的法典是大陆法系国家第一部民法典。它用法律的形式巩固了法国资产阶级革命的成果,统一了大革命前的民事法律规范,推动了法国社会和资本主义经济的发展。《拿破仑法典》的不朽不仅仅在于它的内容和时代背景,更在于它所引导的精神,一种引导大陆法系民法发展的宏观精神。《拿破仑法典》在财产、契约和侵权法方面有革命性的意义,在法国民法典制定后的民法领域,这些制度也是具有跨时代影响的。本文将从民法典的各部分,包括其体系,框架,内容以及语言等方面概括分析其最具借鉴意义的法律的精神,以此对现代民法典的发展趋势做出评价和预想;并将法典的制定放入当时的历史环境中共同讨论,以此探究《拿破仑法典》精神的来源。法律的制定和发展来源于社会,对于这样一部充满历史意义的法典的研究既是对法学领域的一种探索,同时也可进一步了解法国国家格言平等自由博爱的内在意义和整个法国社会的价值观念。 关键词:拿破仑法典 大陆法系 平等自由博爱
译文: Le sommaire : Le code qu`on appelle “le vrai coeur de la loi française”est le premier code civil dans le droit civil des pays. Il consolide la victoire de la Révolution française sous forme de la loi, unifié le standard du droit civil avant la Revolution, et promouvoir le développement de la société française et celui de l`économie bourgroise. L`immotalité du Code Napoléon est non seulement réside dans le contenu ou dans la situation de certaine époque, mais aussi dans l`esprit qu`il oriente, c`est à dire l`esprit macroscopique qui oriente le développement du droit civil des pays. Le Code Napoléon a une signification révolutionnaire dans les lois sur les biens, les contrats et les actes dommageables, il a même une influence profonde dans la domaine du droit civil après l`établissement du code civil de la France. Ce texte va récapituler et analyser l`esprit de la loi dont on peut tirer des leçons les plus importantes selon ses systèmes, ses cadres, son contenu et sa langue, et donc on peut faire des jugements et des présuppositions sur le développement du droit civil comtenporain ; on va aussi mettre l`établissement du code dans la situation d`alor pour discuter et rechercher l`origine de l`esprit du Code Napoléon. L`établissement et le dévelopement de la loi est à l`origine de la société, la recherche d`un code si significatif est une sorte d`exploration dans la domaine du droit, et on peut à la fois comprendre la signification intrinsèque de la maxime de la France, soit l`égalité, la liberté et la fraternité , et aussi l`idée de la valeur dans toute la société française. les mots-clés:le Code Napoléon le droit civil des pays l`égalité la liberté la fraternité
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司