译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 李译员  [编号]:2338 性 别: 女 
擅长专业: 化妆品、美容、法律合同、汽车配件、证件、签证资料 出生年月: 1974/11/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 英语专业
毕业时间: 36717 毕业学校: 湖南大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业8级
口译等级: 中级 工作经历: 9 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 整周
证书信息
证书名称: TEM8
获证时间: 1999/10/1
获得分数: 75
工作经历
工作时期: 2002/2/1--2009/10/1
公司名称: 翻译公司
公司性质: 其它
所属行业: 翻译
所在部门: 翻译部
职位: 英语翻译
自我评价: 酷爱翻译,工作认真、细心、负责、有耐心,有完美
笔译案例信息
案例标题: 12 quick tips for a longer, healthier life 健康长寿的12个聪明小贴示
原文: 1. Tea off in the morning Hot tea can slash your risk of kidney cancer by 15 percent, according to a review in the International Journal of Cancer. Try pu-erh tea, which is better than green or black tea at preventing DNA damage. 2. Sleep smarter Too much sleep, or not enough of it, can kill you. A British study found that getting more than 9 hours of sack time a night, or less than 6, doubles your risk of an early death from any cause. Aim for 7 to 8 hours a night. 3. Pop in your lenses post-shower Soaping up while wearing your contacts can expose your eyes to infection-causing waterborne microbes, say University of Illinois at Chicago researchers. 4. Drink wine, stay lean Polyphenols, the compounds found in red wine, help your body block fat absorption, an Israeli study found. Red-wine marinades work, too.
译文: 1. 早上喝茶 《国际癌症杂志》的一篇评论说,热茶能帮助降低患肾癌的风险高达15%。您可以试试普尔茶,它比绿茶和红茶更能有效保护人体的DNA受损。 2. 健康睡眠 睡眠时间过多或过少都可能会杀了你。英国的一项研究表明,每晚睡眠超过九小时或少于六小时,由此引发的早死风险比任何其它原因要高一倍。每晚睡眠七到八小时为健康。 3. 沐浴时取掉隐形眼镜 芝加哥伊利诺斯州大学的研究人员说,如若戴着隐形眼镜洗澡,眼睛可能会感染水中的细菌。 4. 喝葡萄酒保持瘦身 以色列的一项研究发现多酚(红酒中找到的一种化合物),可以阻止人体对脂肪的吸收。红葡萄酒腌泡汁也具有相同功效。
案例标题: 一款眼霜
原文: SODIUM CARBOXYMETHYL BETAGLUCAN is a polysaccharide from baker’s yeast (Saccharomyces cerevi­siae). It protects against UVA induced oxidative stress and promotes cell renewal and the growth of keratinocytes, as well as enhancing the skin’s self protection mechanism and helping restore skin functions. In vivo tests against placebo have demonstrated that is has the following activities: Improves skin firmness Reduces eye wrinkle depth Reduces skin damage and irritation due to tape stripping BetaGlucan Derivative: 0.04%
译文: 羧甲基 β-葡聚糖钠是一种多聚糖,来源于制作面包用的酵母(酿酒酵母)。它能保护人体不受到UVA所诱导产生的氧化应力对人体的伤害,能够促进细胞的更新和角化细胞的发育成熟,也能提高肌肤的自我保护机制,并有助于皮肤功能的重建。 体外无效对照剂的试验证明羧甲基 β-葡聚糖钠具有以下功能: 提高皮肤的坚韧性 减弱眼部皱纹的深度 减少眼膜剥离时对皮肤所造成的伤害和刺激。 β-葡聚糖衍生物含量为:0.04%
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司