 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:2316 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
机械、商务、各类证件证明翻译 |
出生年月： |
1981/5/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
上海 上海 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
俄语 |
|
| 毕业时间： |
39245 |
毕业学校： |
厦门大学 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
上海 上海 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
（SOHO）每天 工作时间： 9：00—23：00，擅长加班，能基本做到随叫随到，相当于公司的全职翻译。 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业八级证书（ТРЯ） |
|
| 获证时间： |
2007/3/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/8/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
上海译航翻译有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
俄语翻译部 |
|
| 职位： |
俄语翻译 |
| 自我评价： |
诚信，负责，冷静，善于思考；遇到问题能够积极的去解决，有较强的计算机操作能力和动手能力；有良好的团队精神。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
国际旅行健康检查证明书（中译俄） |
|
| 原文： |
国际旅行健康检查证明书
中华人民共和国出入境检验检疫
注意事项
本证必须有签证日期，医师签名和中国出入境检验检疫机关盖章，方为有效。
本证书自签发之日起有效期一年。
出入境或在居留地应随时携带本证书，以便检查。
本证书检查项目重的“正常”仅表明当时的检查结果正常。
本证书的检查结果表示对申请人进行了体检，并且真实，准确地进行了记录，仅反映申请人当时的健康情况。
本证书不得涂改或转借他人。 |
|
| 译文： |
Справка О Состоянии Здоровья для Международной Поездки
Государственная инспекция по карантинному ввозу и вывозу КНР
Замечание
Данное свидетельство имеет силу, только на нем имеются дата выпуска, подпись врача, печать Государственной инспекции по карантинному ввозу и вывозу КНР
Срок действия с дня выдачи:1 год
При выезда и въезда и в течение проживания должно носить с собой, чтобы удобно его проверить.
Предмет осмотра"Норма" только значит во время осмотра "Норма"
Результаты осмотра Данного свидетельства подтвердили, что кандидат провел физический осмотр
Продажа, передача и изменение данного свидетельства запрещены. |
|
|
| 案例标题： |
双金属温度计说明书（英译中） |
|
| 原文： |
ⅠUse
Bimetallic thermometer is an industrial meter applicable to measure medium and low temperature in field detection. It can be used to directly measure the temperature of gas, liquid and vapor.
Bimetallic thermometer has the advantages, quick in reaction, easy in reading, shockproof, free of mercury pollution, sturdy and long in service, etc. It can substitute industrial glass mercury thermometer being widely applicable to the department of industry and science & technology.
The casing of outdoor type is made of aluminium alloy, the protective tube and connecting post are to use stainless steel, its hermeticity is good, and it is applicable to general corrosion-proof location indoors and outdoors. The casing of anticorrosion type is to use all stainless steel, molybdenum bipeptid can be used in protective tube and connecting post, the connecting positions are all to use sealant, and it is applicable to the measurement of the most corrosion media and gas. |
|
| 译文： |
ⅠСфера Применения И Особенность
Биметаллический термометр серии WSS□ в качестве промышленного метра, может приямо показать значение температуры измерения газа, жидкости и пара.Предназначен для контроля температуры в условиях средней и низкой температуры в отраслях нефтяной и химической промышленности, шахтной промышленности, металлургической промышленности, текстильной промышленности, фармацевтической промышленности, пищевой промышленности.
Биметаллические термометры имеет ряд преимущества: реакция быстрая, чтение легкое, ударопрочные, свободные от ртутного загрязнения, прочные и длинный срок службы и т.д. Может заменить стеклянный ртутный термометр,широко применяется в промышленности
Корпус биметаллического термометры наружного типа изготовлен из алюминиевого сплава, хорошая герметичность,широко использeтся в помещений общей коррозии. Корпус биметаллического термометры типа трехсложной защиты из нержавеющей стали, его опорная трубка из материала Mo2Ti, В соединении использован герметик, применяется в коррозионной среде. |
|
|
| 案例标题： |
俄罗斯在沪公司百种产品介绍翻译 |
|
| 原文： |
СОЛЯНОЙ СВЕТИЛЬНИК - ИСТОЧНИК ЗДОРОВЬЯ
Светильник вырезан из цельного кристалла гималайской соли, богатой целым набором микроэлементов. Когда вы включаете светильник или зажигаете свечу - ионы соли наполняют воздух, делая его сравнимым с курортным. Воздух, насыщенный ионами соли, оказывает общеукрепляющее действие на весь организм, снимает усталость и раздражительность, успокаивает нервную систему. Но главное то, что для нашей дыхательной системы такой воздух - просто «сбывшаяся мечта», он оказывает профилактическое действие на легкие и облегчает дыхание, а также обладает терапевтическим эффектом при астме, аллергиях, бронхитах и других заболеваниях. Создайте у себя дома императорский курорт. |
|
| 译文： |
盐灯—健康之源
灯体由喜马拉雅盐的纯晶体雕琢而成，富含众多微量元素。在点燃电灯或蜡烛时，盐离子会很快充满到房间的空气中，堪比富含盐离子的疗养地的空气，增强全身机体活力，驱除疲劳和过敏症状，调节神经系统。但尤其重要的是调节和保护我们的呼吸系统，它不但可以调节肺部活动，保持呼吸通畅，还对气喘病，过敏性气管炎，支气管炎和其他疾病有一定的治疗效果。请把自己的家里打造成皇家疗养地。 |
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
2009.7.16-2009.7.23陪同俄罗斯人Андрей在常州采购饲料机械设备，完成良好，客户满意。
2009.9.21-2009.9.24配同俄罗斯人在嘉兴采购布料，负责商务谈判翻译和一般陪同工作，完成良好，客户满意。
|
|
|
|
|
|
