 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
刘译员 [编号]:2313 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
英美文学、教育 |
出生年月： |
1987/1/1 |
|
| 民 族： |
满族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
英国语言文学 |
|
| 毕业时间： |
41029 |
毕业学校： |
北京外国语大学（硕士） |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
周一、周三下午，周五上午，周六周日 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/6/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/9/1--2009/10/1 |
|
| 公司名称： |
北外同文社 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译社 |
|
| 职位： |
兼职翻译 |
| 自我评价： |
工作效率高，翻译质量良好。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
从印刷术到信息化 |
|
| 原文： |
1.1-1、上海《文汇报》报道《汉字进入了计算机》
上世纪六十年代上海仪器仪表研究所支秉彝总工程师在“牛棚”中完成了“见字识码法”的方案设计和码本。１９７８年５月上旬，支秉彝推出一台汉字信息处理实验样机。７月１９日，上海《文汇报》报道了他的事迹，通栏标题是《汉字进入了计算机》。这是中国自己实现的第一个汉字编码输入系统和方案。
1.1-2 、《首届全国汉字键盘输入方案评测》文件
1985年在国务院电子振兴办公室、国家科委和原国家标准局领导下，成立全国汉字输入方案评测办公室，１９８６年组织了首届全国汉字键盘输入方案评测，共评出A类方案11个，B类方案19个。
1.1-3、 《汉字编码方案汇编》书
１９７８年１２月在山东青岛，召开了我国首次“汉字编码研究会”，支秉彝、张其浚、刘涌泉、倪光南、刘源、扶良文、陈明远等一批中国汉字编码研究的先驱者出席会议，会后科学技术文献出版社出版第一本汉字编码方案专著《汉字编码方案汇编》。
|
|
| 译文： |
1.1-1、Shanghai Wen Hui Bao Covered Chinese Characters into the Computer Age
In the sixties of last century, Zhi Bingyi, chief engineer of Shanghai Instrument Research Institute, completed the design and code book of “seeing the character and knowing the codes” program in “the cowshed”. Eraly May 1978, Zhi introduced a experimental prototype of Chinese character information processing, which is China’s first self-invented Chinese character input system and program code. And on July 19th, Shanghai Wen Hui Bao covered Zhi’s story with the banner headline reads Chinese Characters into the Computer Age.
1.1-2 Document: First National Evaluation of Chinese Character Input with Keyboard Program
In 1985, The National Office of Chinese Character Input Program Evaluation was founded under the direction of Electronic Technology Revitalization Office of State Council, the National Science and Technology Commission and the former National Bureau of Standards. And in 1986, the office organized the first national evaluation event of Chinese Character Input Program, which elected 11 A level programs and 19 B level programs
1,1-3 . Compilation of Chinese Character Encoding Scheme
China’s first “seminar of Chinese character encoding” was held on December 1978 in Qingdao, Shangdong. The pioneers of chinese character encoding study, including Zhi Bingyi, Zhang Qijun, Ni Guang nan, Liu Yuan, Fu Liangwen and Chen Mingyuan etc,attended the seminar. After the seminar, Science and Technology Literature Press published the first monograph of chinese character encoding, Compilation of Chinese Character Encoding Scheme.
|
|
|
|
|
