译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 张译员  [编号]:210 性 别: 女 
擅长专业: 机械、工程、军事、文学等 出生年月: 1982/4/1
民 族: 汉族 所在地区: 河北 石家庄
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 38533 毕业学校: 石家庄经济学院
第一外语: 英语 等级水平: 8
口译等级: 工作经历: 3 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 河北 石家庄
可提供服务类型: 笔译、口译
每周可提供服务时间: 每天均可
笔译案例信息
案例标题: 管道、试验站 – 阴极保护
原文: 1. PURPOSE 1.1 This fabrication and erection specification defines the details of construction of test stations required on metallic underground pipelines to permit corrosion survey and cathodic protection system performance tests. 2. SCOPE 2.1 This specification applies to test stations for all metallic, underground pipeline installations. 3. RELATED DOCUMENTS 3.1 Air Products Engineering Documents 670.800 Pipeline Design 670.810 Pipelines, Installation 670.840 Pipelines, Cathodic Protection Systems 4. TEST STATION INSTALLATION 4.1 The location, type, and mounting of test stations required on a pipeline are shown on the construction drawings. See Figure 10 for standard installation. 4.2 Test station Types 1 through 9 for post or vent pipe mounting shall be as specified in 670.810 Appendix A Each test station must be specified to have the Air Products logo on the cover (see Figure 10 for post or vent pipe mounting details). 4.3 Test station Types 1 through 9 for ground box installation shall be as specified in 670.810 Appendix A. Contractor shall firmly attach a brass tag to the cover of the ground box. The brass tag shall have Air Products stamped on it (see Detail B on Figure 13 for details of wiring and layout). 4.4 In locations where extra protection is deemed necessary (e.g., from mowers, automobiles) a welded steel protective structure shall be constructed as specified in Figure 17 4.5 All pipelines or pipeline segments that are isolated from other cathodic protection shall be designed to have a minimum of two Test Stations, equipped with a minimum of two 32# magnesium anodes each. 5. THERMITE WELDING PROCEDURE (FOR NEW CONSTRUCTION) 5.1 See Figure 14 for details of attaching and coating copper wire to pipe. 5.2 Test leads shall not be attached at major pipe stress locations, such as bends or welds. 5.3 Thermite charge shall be Cadweld ® CA15, Type F-33, as manufactured by Erico Products, Inc., or equal.
译文: 1. 目的 1.1 本制造与安装标准,规定了需要地下金属管道上建造的试验站的细节,该实验站的目的在于进行腐蚀调查及阴极保护系统性能测试。 2. 范围 2.1 本标准适用于所有地下金属管道装置的试验站。 3. 相关文件 3.1 APCI 工程文件 670.800 管道设计 670.810 管道——安装 670.840 管道——阴极保护系统 4. 试验站安装
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司