 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
宫译员 [编号]:200 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务 |
出生年月： |
1983/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
山东 济南 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语语言文学 |
|
| 毕业时间： |
38513 |
毕业学校： |
山东大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专四 |
|
|
| 口译等级： |
|
工作经历： |
3 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
山东 济南 |
| 可提供服务类型： |
家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周一到周五晚上及周末全天。 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专四 |
|
| 获证时间： |
2003/7/1 |
|
| 获得分数： |
70 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2004/5/1--2006/4/1 |
|
| 公司名称： |
山东省卫生学校 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
英语教研组 |
|
| 职位： |
外聘英语教师 |
| 自我评价： |
虽然英语水平未达到专业八级，但是讲课生动，让学生顺利轻松理解知识要点。适合授教大专以下英语水平。 |
|
|
| 工作时期： |
2006/4/1--2009/3/1 |
|
| 公司名称： |
山东省外商投资企业协会 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
咨询/顾问 |
| 所在部门： |
国际交流部 |
|
| 职位： |
翻译助理 |
| 自我评价： |
擅长留学劳务材料翻译，能很好的短期内对出国人员进行高效的培训。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
留学材料 |
|
| 原文： |
在职及收入证明
兹证明 先生，从2001年1月至今一直在山东省捷瑞贸易有限公司对外贸易部工作。主要负责纺织品、工艺品等的销售工作。进出口业务的收入根据业务量，多劳多得的奖励政策。现将其个人收入情况做一下说明：
一、2004年度每月平均工资收入1500元人民币，年底奖金加补贴3.5万元人民币，全年总收入5.3万元人民币。
二、2005年度每月平均工资收入1800元人民币，年底奖金加补贴3.7万元人民币，全年总收入5.86万元人民币。
三、2006年的工资收入3.1万元人民币,年底奖金3.4万元人民币，全年总收入6.5万元人民币。
四、2007年的工资收入3.2万元人民币，年底奖金3.4万元人民币，全年总收入6.6万元人民币。
五、2008年工资收入3.2万元人民币，年底奖金3.2万元人民币，全年总收入6.5万元人民币。
六、2009年1-2月工资收入0.5334万元人民币,奖金年底一起发放。
其个人所得税由单位代扣代缴
特此证明
财务经理：
电话：
山东省捷瑞贸易有限公司
|
|
| 译文： |
Working and Income Certificate
This is to certify that Mr. has been working in the foreign trade department of Shan Dong Provincial Jie Rui Trade Limited Company. His responsibility is selling textiles, handcrafts and so on. His income depends on his business about import and export. Now his income is as follows:
1, In 2003, his monthly wages are RMB 1,500 Yuan, his bonus and allowance is RMB 32,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 50,000 Yuan.
2, In 2004, his monthly wages are RMB 1,500 Yuan, his bonus and allowance is RMB 35,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 53,000 Yuan.
3, In 2005, his monthly wages are RMB 1,800 Yuan, his bonus and allowance is RMB 37,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 58,600 Yuan.
4, In 2006, his wages incomes are RMB 31,000 Yuan, his bonus and allowance are RMB 34,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 65,000 Yuan.
5, In 2007, his wages incomes are RMB 32,000 Yuan, his bonus and allowance are RMB 34,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 66,000 Yuan.
6, In 2008, his wages incomes are RMB 32,000 Yuan, his bonus and allowance are RMB 34,000 Yuan, the whole years’ income is RMB 66,000 Yuan.
7, From January to February 2009, his all wages are RMB 5,334 Yuan, his bonus will be issued in the end of the year.
His personal income tax was paid by the company.
This is hereby certifying that.
Manager of Financial Department: Telephone:
Shan Dong Provincial Jie Rui Trade Limited Company
|
|
|
| 案例标题： |
留学材料 |
|
| 原文： |
徐磊个人简历及经商经历
一：基本情况
1：姓名：徐磊； 性别：男 ； 出生日期：1971年5月14日；
2：出生地：山东省淄博市；3：学历：大学专科
4：住址：山东省淄博市张店区怡海世家13号楼3单元502室
5：现工作单位及职务：淄博川鹰酿造有限责任公司总经理；
6：家庭状况：1994年1月10日与王延军女士结婚。妻子王延军，1971年4月21日出生，大学专科学历，现为淄博川鹰酿造有限责任公司的销售总监；二人有一女一子，女儿姓名徐晓晴，1997年2月28日出生，现为初中二年级学生；儿子姓名徐晓锦，2008年5月24日出生，儿童。
二：教育经历
1：1977年9月至1983年7月：在淄博市博山区博山大街小学读书，小学毕业；2：1983年9至1986年7月：在淄博市淄川一中读书，初中毕业；
3：1986年9月至1989年7月：在齐鲁石化技工学校，学习有机化工专业，技校毕业；
4：1993年4月至1996年4月：在职攻读曲阜师范大学文秘专业，大专毕业；
5：2007年11月、2008年11月两次脱产到清华大学现代企业管理高级研修班进修学习，并分别获得结业证书。
三：工作经历
1：1989年7月至2003年9月：在齐鲁石化储运厂工作，其中：
----1989年7月至1991年7月：在齐鲁石化储运厂液体化工车间，操作工人，月薪金180元，这期间的收入共计为4320元；
----1991年7月至2000年3月：在厂部担任行政文秘工作，主要职责：为厂领导起草各类行政文件企业宣传策划等，月收入1800元，这期间我的收入共计为189000元；
----2000年3月至2003年9月：在运管科担任科长，主要职责：管理各类车辆、运输调度、车辆年检维修等，月薪金2400元，这期间的收入共计为100800元；；
----2003年9月，在齐鲁石化储运厂买断工令，一次性获得补贴40000元。
2；2003年9月至今：在淄博川鹰酿造有限责任公司担任总经理，其中：
----2003年9月至2006年4月：担任销售总监，主要职责是；考察销售市场、销售计划和制度、监督销售、结算、售后服务等计划的实施，销售员工绩效考核等。月薪金8000元，这期间的收入共计为256000元；
；
----2006年4月至今：担任总经理，主要职责是：策划公司发展方向和经营目标，财务管理，中层以上干部聘任与考核，市场考察与策划，新产品开发，销售、生产与质量管理等主要经营环节的监督与落实等。我的年薪金120000元人民币，这期间的收入共计为360000元；
。
四；经商经历
我于2003年9月调入淄博川鹰酿造有限责任公司，先后担任销售总监和总经理职务。
淄博川鹰酿造有限责任公司是一家生产酱油、食醋、甜面酱的专业调味品生产厂家，始建于1956年，历经50多年几代人的努力，生产实现了从手工作坊到现代化集约生产的根本转变 ，2002年，公司通过改革机制，完成了股份制公司的改造，同时引进各种专业人才及先进的生产设备，规模发展壮大，现已跨入山东省酿造业的先进行列，并成为中国调味品协会理事单位。公司现有固定资产8000多万，员工150人，年销售收入2亿多元，年利税800多万元。
川鹰公司2002年成立股份有限公司时注册资金为160万元人民币，我于2003年9月被聘调入本公司，担任总经理，2006年4月我出资392000元，转购本公司内部股东24.5%的股份（详见股东会决议）,由此我在川鹰公司占24.5%的股份。
川鹰公司采用现代科学技术与传统酿造工艺相结合，生产的“川鹰牌”芦笋酱油、食醋已连续多年获得“山东名牌”称号，在全国多次抽查中成为酱油、食醋全部合格企业，并首批取得QS市场准入证及生产许可证，企业已通过ISO9001-2000国际质量体系认证和HACCP食品安全认证，同时获得山东省标志产品、免检产品、行业十大品牌等荣誉称号。
我在齐鲁石化储运厂工作了15年，积累了企业管理的实践经验，期间，我利用业余时间系统地学习了经济管理和企业管理，并在实践经验的基础上，先后两次到清华大学现代企业管理高级研修班进修、充电，企业管理水平获得很大提高。2003年9月我被聘调入淄博川鹰酿造有限责任公司后，从销售总监到总经理，尽管时间不是太长，但现代化的民营企业目标责任制明确，管理严格，工作重担迫使自己深化学习，使工厂变成学习型企业，我个人在总经理的岗位上，管理能力迅速得到提升，业绩显著，川鹰公司后劲十足，可持续发展实力雄厚。因为现在是市场经济，企业发展要适应市场需求，所以我大部分时间考察全国各地市场，成立科研生产机构，不断开发新的产品，提高产品质量，提高企业市场竞争能力。目前我们公司除去生产优质大豆、小麦、麸皮酱油外，近几年开发生产的芦笋酱油，以其独特的酱香、酯香味道，特殊的营养价值，深受百姓喜爱，成为公司的主导产品，也带动了所有产品的销售量，因而我公司生产的“川鹰牌”酱油、食醋、甜面酱等产品，从山东省内市场，现已覆盖到辽宁、河北、河南、江苏等省外市场，仅2008年单项芦笋酱油产销7万顿，实现销售收入1.4亿元，创利税800万元。
五：我和妻子的收入
(一):我的收入:
1：1989年7月至2003年9月：收入共计334120元；（详见工作证明信件）
2：2003年9月至2009年4月：收入共计648870元；（详见工作证明和收入证明）
3：06、07、08三年分红分别是19.6万、29.4万、29.4万，共计78.4万元。
综合上述收入合计为1766990元。
(二):我妻子的收入
1：1989年7月至2003年12月：共计收入262800元;（详见工作证明信件）
2：2003年12月至2009年4月：共计收入521520元;（详见工作证明和收
入证明）
我妻子的总收入为784320元.
以上我们夫妻二人的共同收入为2551310元.
六：我们家庭共同的支出：
1：我与妻子王延军共有两套住房：一套是2004年6月以妻子王延军的名义购买，98.73平方米，购买价为236952元，现评估价为493650元；第二套住房是2008年3月以我们女儿徐晓晴的名义购买，142.72平方米，购买价为546874元，现评估价为713600元
2：银行存款1000000元；
3：转购本公司他人股份392000元
以上共计支出2175826元
七;申请魁省商业移民申报资产
1：我与妻子王延军共有两套住房：一套是2004年6月以妻子王延军的名义购买，98.73平方米，购买价为236952元，现评估价为493650元；第二套住房是2008年3月以我们女儿徐晓晴的名义购买，142.72平方米，购买价为546874元，现评估价为713600元
2：银行存款1000000元；
3:我在川鹰公司的所有者权益:20417453.06X24.5%=5002276元
以上我的申报资产共计为7209526元.
|
|
| 译文： |
Personal Resume and Business Experience
First; Baic Information
1. Name: Xu Lei Gender: Male Date of birth: 14th May,1971
2. Birthplace: Zibo City, Shandong Province
3. Educational Qualifications: junior college
4. Address: Room 502, Unit 3, Buliding 13, Yihai Shijia residential area, Zhang Dian district, Zibo City, Shandong Province.
5. Present Company and Duty: general manager of Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd
6. Family Status: married with Mrs.Wang Yanjun on 10th Jan. 1994. My wife Wang Yanjun, was born on 21st April 1971, graduated from junior college. And she is sales
director of Zibo Chuanying Brewing Co., Ltd. We have a daughter and a son, namely Xu Xiaoqing and Xu Xiaojin. Xu Xiaoqing was born on 28th Feb. 1997and she is second-year junior middle school student. Her brother Xu xiaojin was born 24th May 2008.
Second, Education Experience
1. September 1977-----July 1983, had been studing in Boshan Dajie Primary School of Zibo City, Graduation
2. September 1983-----July 1986, had been studing in Zichuan No. One Junior Middle School of Zibo City, Graduation
3. September 1986-----July 1989, had been studing in Qilu Petrochemical Technical School, Graduation
4. April 1993-----April 1996, had been studing in Qufu Normal College and my major is secretary, Graduation
5. November 2007 and 2008, twice ful-time release course about advanced modern enterprises management of Tsinghua University, and acquired the document.
Third, Working Experience
1. July 1989-----September 2003, work in Qilu Petrochemical Warehousing&Transportation Factory.
During this period, as an operation workers in the liquid chemicals workshop from July 1989 to July 1991, the monthly salary of my two years is RMB 180 Yuan. Accordingly this period’s total income is RMB 4,320 Yuan.
As an administrative secretary in the management department of factory from July 1991 to March 2000. My main responbilities is drafting various types of administrative documents such as advertisement planning for leaders, this monthly salay is RMB 1,800 Yuan. Accordingly this period’s total income is RMB 189,000 Yuan.
As a section chief of transportation management department from March 2000 to September 2003,my main responsibility is manageing all types of vehicles, transport scheduling, vehicle inspection and maintenance. My monthly salay is RMB 2,400 Yuan. The total income is RMB 100,800 Yuan.
In September 2003, there is a rule about buy-out the length of service in Qilu Petrochemical Warehousing&Transportation Factory. The subsidies I got is RMB 40,000 one time.
2. From September 2003 until now, I am the general manager in Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd.
During this period:
As sales director from September 2003 to April 2006, my responsibilty is studing the sales market, making marketing plans and systems, monitoring sales results, settling the account, and service after sales, doing performance-based assessment for staffs. These monthly salary is RMB 8,000 Yuan, this period’s total income is RMB 256,000 Yuan.
From April 2006 until now, as the general manager and the responsibility is forward-looking assessment about the direction of coporating and the operational goals, planning the fincancial management, emplying the middle-level staffs, study marketing and developing the new products, managing the sales, producing and quality of stuff and many supervison and implementation job. My annuak salary is RMB 120,000 Yuan. The total income of this period is RMB 360,000 Yuan.
Forth, Business Experience
I started to work in Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd. I seved successively as sales director and general manger.
Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd is the manufacturer of soy sauce, vinegar, Sweet noodle sauce and the professional seasoning. This company is founded in 1956. the way of producing was changed apparently from hand-making to the modernization intensice workshops producing. In 2002, our company’s corporate capital system became to the corperation limited company through the system reform. Meawhile, we employed a variety of prefessionals and introducing advance producation equipment, developing our scale of the company. Now my company appeared in the adcanced ranks of Shandong Provincal Brewing Industry. Moreover, my company is the Executive member of China Seasoning Association. Company’s existing fixed assets is more than RMB 80 million, the number of suaffs is 150, the annual sales revenue is RMB 0.2 billion and the annual profit and tax is more than RMB 8 million.
When Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd established in 2002, the registered capital is RMB 160 Million. Because I transferred into this company as general manager in September 2003, I used the funded RMB 392,000 Yuan to purchase the company’s internal shareholders 24.5 percent shares ( please see resolution shareholders), thereby, I got 24.5 percent shares of this company.
Our company use the modern science and technology together with the traditional brewing process to produce “Chuan Ying” asparagus soy sauce, vinegar and so so. Particularyly, the asparagus soy sauce and vinegar obtained the title “Shandong Famous Brand” many times these years. Our producation of soy sauce and vinegar are all eligible products through the whole country selective examination every time. we are the first enterprises to passed QS and Market Access Card and ISO9001-2000 Internationl Quality System Certification and HACCP Food Safety Certification, moreover, we got Shandong Provincal Signs Products, exempt products and the top ten wonders of Brand of strength and etc.
I accumulated practical experrience of business managent after my fifteen years working in Qilu Petrochemical Warehousing&Transportation Factory. During my spare time, i studyed the economic managent and enterprise management systematically, I went to Tsinghua University twice to make an advanced study of modern enterprises managernt . Consequently, my level of management was greatly improved. Since Septermber 2003, when I transferred into Zibo Chuanying Brewing Co.,Ltd, I became general manager from the sales director. Even though it is not a long time, the burden of the develping modenization enterprises forced me to deepen my own study. Accordingly, I start to change the factory into the learning-oriented enterprises, the targeting responsibility system, strict management is more and more clear, and my capability of managerment was rapidly improved. our achievement is Remarkable day by day. Chuan-Ying Company is fully competitive in potential, the sustainable development is powerful.
Nowadays, it is the market economy, the enterprise development only meet marke demands, so I visited around the country most of my time to learn. I established the scientific research and production insititution, we constantly developed new products to improve the quality and enhance our competitiveness. At present, besides producing high-quality soybean, wheat and soy bran, the asparagus sauce we developed in the recent few years is deeply loved by the people. Its unique sauce, the best arnoma, exceptional nutrutional value became the leading products. Moreover, it also led the sales of all products such as “Chuan-Ying” soy sauce, vinegar, sweet noodle sauce and etc from the makert in Shandong Province, expanding to the province of Liaoning, Hebei, Henan, Jiangsu,and other markets. In 2008, only asparagus soy sauce’s production are 700,000 tons, the sales income RMB 0.14 billion, the tax record achieved RMB 8 million
Fifth: my wife’s and my income
1. my income
From July 1989 to September 2003, total income is RMB 334,120 Yuan; ( please see the letter of working certification)
From September 2003 to April 2009, total income is RMB 648,870 Yuan; (please see the working and income certification)
In 2006, 2007, 2008, share dicidends separetely for these three years is RMB 196,000 Yuan, 294,000 Yuan, 294,000 Yuan, amount to RMB 784,000 Yuan.
Therefore, my total income for above amounted to RMB 1,766,990 Yuan.
2. my wife’s income
From July 1989 to December 2003, total income is RMB 262,800 Yuan; ( please see the letter of working certification)
From December 2003 to April 2009, total income is RMB 521,520 Yuan; (please see the working and income certification)
Therefore, my wife’s total income is RMB 784,320 Yuan.
Our couple’s common income is RMB 2,551,310 Yuan.
Sixty, Common Expenduture
1.my wife Wang Yanjun and I own two house, one is bought under the name of my wife in June 2004, it has 98.73 square meters and the purchase price is RMB 236,952 Yuan,moreover, the assessment price is RMB 493,650 Yuan now. the other one is bought under my daughter Xu Xiaoqing in March 2008, it has 142.72 Square meters, purchase price is RMB 546,874 Yuan, the assessment price is RMB 713,600 Yuan.
2. Bank Deposits: RMB 1 million Yuan.
3. purchase others’ shares of the company: RMB 392,000 Yuan.
The expenduture for the above is RMB 2,715,826 Yuan.
Seventy, Our Assets for Quebec Business Immigration Application
1.my wife Wang Yanjun and I own two house, one is bought under the name of my wife in June 2004, it has 98.73 square meters and the purchase price is RMB 236,952 Yuan,moreover, the assessment price is RMB 493,650 Yuan now. the other one is bought under my daughter Xu Xiaoqing in March 2008, it has 142.72 Square meters, purchase price is RMB 546,874 Yuan, the assessment price is RMB 713,600 Yuan.
2. Bank Deposits: RMB 1 million Yuan.
3. my interest of my company: 20417453.06X24.5%=5002276 Yuan/
The assets I declared amount to RMB 7,209,526 Yuan.
|
|
|
|
|
