 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
严译员 [编号]:1695 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务英语 |
出生年月： |
1987/7/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
福建 福州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
40360 |
毕业学校： |
福州大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八待考 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
福建 福州 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
正常工作日早上10：00-12：00
下午4：00-晚上
周末全天可服务 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
剑桥商务英语高级 |
|
| 获证时间： |
2009/1/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/7/1--2009/8/1 |
|
| 公司名称： |
“三皮儿”暑期培训班 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
英语教学 |
|
| 职位： |
教师 |
| 自我评价： |
表现优秀，积极乐观，具有感染力 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
简历 |
|
| 原文： |
将喜欢打篮球的男生和热衷炒股的学生定为目标客户，在校篮球场布置销售网点，向现场同学演示如何利用手机上网看NBA实时直播；与校内模拟炒股大赛的主办方合作，宣传手机上网炒股新模式。
明确目标市场，结合校园实际，成功推销手机上网卡，取得销售业绩第一名的好成绩。
|
|
| 译文： |
At first, targeted at male students who are fond of basketball and those who showed great interests in the stock market, we set a sales outlet near the basketball court, showing them how to watch NBA live broadcast through telephone. Then, we cooperated with our school’s Simulated Stocks Contest organizer to promote a new method of speculating the stock market on the telephone.
Having a good knowledge of our target market and the school’s potential customers, I successfully sold the Mobile GSM cards with access to the Internet, as a result, my personal achievement ranked first in our team.
|
|
|
| 案例标题： |
南京 |
|
| 原文： |
南京，她有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。大都会特有的凝聚力，吸引了无数风云人物、仁人志士在这里角逐争雄，一呈豪彦。从孙权、谢安到洪秀全、孙中山，从祖冲之、葛洪到李时珍、郑和，从刘勰、萧统到曹雪芹、吴敬梓，从王羲之、顾凯之到徐悲鸿、傅抱石，还有陶行知、杨廷宝等等，中国历史上一批杰出的政治家、军事家、科学家、文学家、艺术家、教育家、建筑家等荟萃于此，在这块钟灵毓秀的土地上一圆他们的辉煌之梦。他们是中华民族的优秀儿女。巍巍中山、滚滚长江养育了他们，为他们提供了施展抱负的舞台，他们也以自己的雄才大略、聪明才智为中华民族的灿烂文明增添了流光溢彩的新篇章。 |
|
| 译文： |
Nanjing
There are numerous great men and enduring courses shining thousands of years in Nanjing. Being a metropolis, Nanjing has a special cohesive power which has attracted large numbers of influential figures and people of lofty ideas to compete with each other here. For example, there are great politicians and strategists like Sun Quan, Xie An, Hong Xiuquan, Sun Yat-sen; famous scientists and astronamers like Zu Chongzhi, Ge Hong, Li Shizhen, Zheng He; brilliant writers like Liu Xie, Xiao Tong, Cao Xueqin, Wu Jinzi; excellent artists like Wang Xizhi, Gu Gaizhi , Xu Beihong, Fu Baoshi; and great educator like Tao Xingzhi, outstanding architector like Yang Tingbao. They had all gathered in this beautiful land to realize their splendid dreams. The towering Zhongshan Mountain and the rolling Yangtze River have reared them—excellent children of the Chinese nation---and provide them with a perfect stage to realize their aspirations. Meanwhile, they have, in turn, added new chapters to China’s splendid civilization with their great talents, bold visions, intelligence and abilities.
|
|
|
|
|
