 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
刘译员 [编号]:1682 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
商务英语 |
出生年月： |
1986/12/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
商务英语 |
|
| 毕业时间： |
39998 |
毕业学校： |
中山大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
周一至周六 每天4~8小时不等。 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
TEM8（英语专业高年级阶段）考试证书 |
|
| 获证时间： |
2009/3/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/6/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
惠州格林塑胶电子有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
生产/加工/制造 |
| 所在部门： |
业务部 |
|
| 职位： |
助理翻译 |
| 自我评价： |
本人知识面广，专业基本功扎实，技能突出，能很好地完成所受各项任务。而且工作认真负责、积极进取，在校在司均受不错评价。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
某外贸公司招聘公告（非保密） |
|
| 原文： |
培养掌握并熟练运用国际经济与贸易理论、世贸组织（WTO）知识和相关法规及国际贸易惯例，熟悉国际经营管理及商务运作程序，具有国际战略眼光和较高专业水平及计算机操作能力，能独立对国际国内商业市场进行调研、分析、策划并做出正确决策并熟练运用外语的高素质复合型专业人才。
1、专业知识：国际贸易知识、国际市场营销知识、国际金融知识、国际运输与保险知识、世界市场行情分析知识等。
2、操作技能：国内外市场协调及调研能力、国际营销及国际用资能力、进出口程序及操作能力、熟练使用英语能力及操作计算机能力。
3、综合素质：商务谈判能力、英语写作能力、人力资源管理能力、电子商务操作能力、国际市场分析及销售。
以下是#######公司对毕业生的要求：
1、 大学本科学历，英语六级以上，听说读写能力俱佳，能够承担对外联系及谈判翻译工作，能够熟练的操作电脑及办公软件 2、 文笔佳，沟通协调能力强，思路清晰有条理，具有外贸商务工作三年以上经验者优先 3、有报关员证书，熟悉对外贸易及进出口相关知识者优先 4、 积极主动，高度的责任心和坚韧性、售渠道选择能力、外销员资格证书。
|
|
| 译文： |
To develop inter-disciplinary talents of high quality who are:
proficient in applying the theory of international economy and trade, the knowledge of WTO and relating regulations as well as the international trade conventions; familiar with international management and the procedures of business operation; and have:
an international and strategic horizon, good expertise and computer skills; capability of independently making research, analysis, plan and decision in the business market and well use foreign languages.
1. Expertise: knowledge of international trade, international marketing, international finance, international transportation and insurance, international market analysis.
2. Operational skills: capability of domestic and foreign market coordination, research and development, international marketing and resource using, import and export operation as well as the competence of English and computer using.
3. Overall quality: skills of business negotiation, English writing, human resource management, E-commerce operation, international market analysis and marketing.
Requirements for graduates are as follows:
1.Bachelors Degree, CET 6 at least; good at listening, speaking, reading and writing, qualified for the outside contact and negotiation interpretation; proficient in using the computing system.
2.Excellent in writing, communication and coordination, with a highly clear and logical mind. experience in foreign trade business for three years or more is prefered.
3.Certificate of Declarant. Familiarity with foreign trade is prefered.
4.Proctive, highly responsible, perseverant, able to choose the sales channel, with the certificate for foreign sales staff.
|
|
|
|
|
