用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
林译员 [编号]:
1605
性 别：
女
擅长专业：
日语语言文学翻译
出生年月：
1986/12/1
民 族：
汉族
所在地区：
广东 广州
文化程度：
硕士
所学专业：
日语
毕业时间：
40724
毕业学校：
广东外语外贸大学
第一外语：
日语
等级水平：
一级
口译等级：
中级
工作经历：
1 年
翻译库信息
可翻译语种：
英语、日语
目前所在地：
广东 广州
可提供服务类型：
笔译、口译、家教
每周可提供服务时间：
不定时，可商议。
证书信息
证书名称：
日语能力测试一级
获证时间：
2008/2/1
获得分数：
337
工作经历
工作时期：
2009/3/1--2009/6/1
公司名称：
民营企业不便透露
公司性质：
国营企业
所属行业：
生物/制药/医疗器械
所在部门：
技术部
职位：
日语翻译
自我评价：
专业基础扎实，素质好。适应能力强，学习能力快，效率高。
笔译案例信息
案例标题：
废弃物处理业界和以往的设备和奥喀德辣系统
原文：
廃棄物処理業界と従来プラントとオカドラシステム 廃棄物処理を生業とされている方達は、サービス業、流通業、重工業、食品製造業、石油化学業、農業、漁業等、様々な業種の廃棄物処理の最後の砦となっているのが現状です。この最後の砦でもしも処理が不可能となれば依頼元、処理元、住民が大パニックになることが予想されます。廃棄物処理業は現代社会が生み出す不要物を処理し、人類が豊かで清潔な生活を送るための縁の下の力持ちとなっているのです。 この業界に収集されてくる産業廃棄物（産廃）には、腐敗物、液状物、含水固形物、生ゴミ、魚介類、化学廃液等、様々なものがあります。これらの産廃は従来それぞれ別々に専用の設備を建設しなければなりませんでした。これには膨大な建設費、ランニングコストがかかるため、ほとんど対応できず、産廃は、最終処分場に持ち込まれ投入処分するしか方法はありませんでした。しかし、国内での最終処分場の新規建設はほぼ不可能になり、既存の最終処分場の寿命も残り少なくなっている今、産廃を単に収集して処分場に投棄集積するというシステムを終わらせなければならない時代となっています。 このような環境下にある今、唯一産廃の処理に対応できるのがオカドラシステムです。腐敗物、液状物、含水固形物、生ゴミ、魚介類、化学廃液などが同一装置ですべて処理できます。また、産廃には何が入ってくるか全くわからず、しかも含水率が99％（固形物1：水分99）〜50％（固形物50：水分50）と想定がつきませんがオカドラシステムは、含水率99〜50％の産廃すべてに対応できます。さらに、廃水、臭気を全くださない完全無公害システムであると共に、従来施設の1/4以下の大きさ及び敷地面積で済むなど数々の特徴を
译文：
从事废弃物处理工作的人员，以服务业、流通业、重工业、食品制造业、石油化学业、农业、渔业等各个行业的废弃物处理为最后的战场。如果这些处理遇到困难，可想而知，依赖方、处理方、居民都会陷入慌乱状态。废弃物处理行业成为处理现代社会制造出来的垃圾， 这个行业收集的产业废弃物（产废）包括腐败物、液状物、含水固形物、生鲜垃圾、鱼贝类、化学废液等。以往，处理这些产业废弃物需要分别建设专用的设备。这样需要高额的建设费用、运作成本，几乎无法负担，只能把所有的产废投入到最终处理厂处理。然而，在国内，最终处理厂的新规建设几乎不可能，既存的最终处理厂的寿命也所剩不长，因此，单纯收集产废将之堆积投弃到处理厂的系统到了宣告结束的时代了。 在这样的环境下，唯一能应对产废处理的就是奥喀德拉（Okadora）系统。腐败物、液状物、含水固形物、生鲜垃圾、鱼贝类、化学废液等，全部可在同一装置中处理。另外，在产废中有什么物质虽不清楚，含水率99%（固形物1：水分99）～50%（固形物50：水分50）而不能确定的情况下，奥喀德拉（Okadora）可以处理一切含水率99%～50%的产废。这是完全不产生废水、臭气的完全无公害系统，同时它具备只有以往设备的1/4以下的大小和占地面积等数种特征。
案例标题：
スーパーマルチ乾燥-超级多功能干燥
原文：
乾燥・濃縮・脱水・殺菌・完全乾燥に対応. 抜群の熱効率を生み出すサイクロンフィン オカドラの最大の特長は本体中央の下部に取り付けられたサイクロンフィンと呼ばれる羽根にあります。これが回転することにより、被乾燥物は垂直加熱面上に掻き上げられると同時に加熱面である壁面に薄膜状に押しやられます。その際、遠心力の働きによってより重いもの、つまり含水率の高いものが優先的に加熱面に押しやられます。そして加熱されて含水率の低くなった被乾燥物は蒸発面に移動し、より一層水分蒸発を推進します。これが随時繰り返されます。また被乾燥物が薄膜となって加熱面に接触することで加熱面と蒸発面が限りなく等しくなるとともに加熱面との接触速度が速いので熱効率が従来機の４〜６倍と理想的な高さになりました。また、このサイクロンフィンは名のごとくスラリーなどの流動物でも掻き上げ、加熱面に薄膜状に接触させることが出来るようになりました。 理想の乾燥条件加熱面積と蒸発面積が限りなく等しい。 加熱面と被乾燥物の接触速度が速い。 加熱面に含水率の多いものが優先的に接触する。 含水率の多い（スラリー等）少ないに関係なく処理できる。 ナマ物でも何でも処理できる。
译文：
处理干燥、浓缩、脱水、杀菌、完全干燥 显著热能效率的旋风叶片 奥喀德拉（Okadora）最大的特点是主体中央的下部安装了一种叫做气旋的叶片。通过叶片的旋转，需要干燥的物品被向上甩到垂直加热面上，成薄膜状。这时，受到离心力的作用，较重的物体即含水量高的会先被甩到加热面上。接着，被加热的含水量低的物体转移到蒸发面，水分进一步被蒸发。这样不断地循环。物体与加热面成薄膜状接触，加热面积和蒸发面积完全相等。同时，由于和加热面接触的速度很快，热能效率能达到以往机器的4-6倍的理想状态。旋风叶片，顾名思义，即使是像泥浆之类的流动体也能把它甩到加热面上，使之与加热面成薄膜状接触。 理想的干燥条件 1. 加热面积和蒸发面积完全相等。 2. 加热面与物体的接触速度快。 3. 含水量多的物体先与加热面。 4. 含水量多（泥浆）少都可以处理。 5. 无论是生鲜食品还是其他的物体都可处理。
案例标题：
ボイル乾燥飼料化-煮沸干燥饲料化
原文：
特徴 ■病原菌対策も万全、高い安全性を持った飼料を製造します。生ゴミの飼料化にあたっては、家畜に与えられたのち、それが人に摂取されるため、極めて高い安全性が求められています。当飼料化プラントでは、乾燥時に100℃ででの煮沸殺菌を行った後、さらに133℃で25分間の高温殺菌を施します。これはヨーロッパで口締疫病が発生した際、当時の飼料の安全基準を守らなかったため、第２の疫病発生を引き起こした轍を踏まないため、飼料の安全基準が世界最高水準まで高められたヨーロッパ規格をクリアするものです。 ■製造飼料は腐敗、酸化の心配が全くありません。当飼料化プラントで製造する飼料品は、ボイル乾燥により生ものの細胞組織を破壊して安全乾燥しておりますから、細胞組織に水分が戻ることが無く、乾燥後の腐敗はありません。また、高温殺菌を施した後、油脂分を10％まで脱脂しますので、油脂分の酸化による劣化も起こらず、いつでも良質の飼料を提供できます。 ■生ゴミ発生場所でボイル乾燥された生ゴミも計画収集して、飼料化します。生ゴミ発生場所でサイクロンドライヤーによりボイル乾燥された生ゴミも、そのまま発生量により、貯蔵計画収集して、当飼料化プラントで高温殺菌と脱脂を行い飼料化します。 ■臭気、廃水の全くないクリーンな施設です。収集された生ゴミは新鮮なうちにボイル乾燥されますので、わずかに調理臭がするだけで悪臭の発生はありません。工程上で発生する廃蒸気は臭気と有害成分をテイネンピ脱臭炉が高温酸化分解して無害化された後、大気に放出されます。このため一滴の廃水も出しません。 ■熱源燃料は都市ガスを使用、大気汚染対策も万全です。乾燥及び高温殺菌処理に用いる熱源として、蒸気ボイラーを設置しておりますが、大気汚染を防止するため燃料としてクリーンな都市ガスを使用しています。
译文：
特征 生产具备万全的病原菌对策、高安全性的饲料 关于生垃圾的饲料化，家畜吃了以后，最终被人体摄取，因此要求极高的安全性。本饲料化设备，干燥时进行100℃的煮沸杀菌，并进一步实行25分钟的133℃高温杀菌。欧洲口蹄疫疾病爆发时就是由于没有遵守当时的饲料安全标准。为了避免重蹈覆辙再次发生疾病，欧洲规格的饲料安全标准提高到世界最高水平。本饲料化设备超越了这一标准。 完全无须担心饲料腐败、氧化 使用本饲料设备制造的饲料品，经由煮沸干燥，破坏了生物的细胞组织，达到完全干燥。因此水分不会回到细胞组织，不存在干燥后的腐败。另外，实施高温杀菌后，油脂脱脂到10%，不会因油脂的酸化而发生劣化，能够一直提供高品质的饲料。 计划在生鲜垃圾产生场所收集煮沸干燥的生鲜垃圾、将之饲料化 在生鲜垃圾产生场所用低压干燥机进行煮沸干燥的生鲜垃圾，根据产生量按照贮藏计划收集，使用本饲料化设备进行高温杀菌饲料化。 无臭气、废水的清洁设备 收集到的生鲜垃圾在新鲜时就进行煮沸干燥，只有一点处理的臭味，完全不产生恶臭。工序上，臭气和有害成分在テイネンビ脱臭炉高温酸化分解无害化以后产生的废蒸汽排到空气中。因此，一滴废水都没有。 热源燃料使用管道煤气、万全的大气污染对策 作为干燥以及高温杀菌处理所用的热源，设置了蒸汽锅炉，为了防止大气污染，使用清洁的管道煤气作为燃料。
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
