译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 邵译员  [编号]:1564 性 别: 女 
擅长专业: 机械 出生年月: 1985/9/1
民 族: 汉族 所在地区: 江苏 苏州
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 39630 毕业学校: 南京中医药大学
第一外语: 英语 等级水平: 八级
口译等级: 中级 工作经历: 2 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、法语
目前所在地: 江苏 苏州
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 自由
证书信息
证书名称: 专业八级
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 68
工作经历
工作时期: 2009/3/1--2009/12/1
公司名称: 中意合资金迈克机械制造有限公司
公司性质: 合资企业
所属行业: 工程机械
所在部门: 外贸
职位: 外贸翻译
自我评价: 有责任心,记忆力强,细致沉着,待人和善,具备良好的专业素质。
笔译案例信息
案例标题: 环保新概念—时尚潮流
原文: We’ve covered previous marketing efforts from China’s leading sportswear and shoe company Li Ning, who seems to be willing to push the envelope in terms of innovative ways to reach the local youth market. The company recently released an eco-friendly shoe called the “Green 001″ for the Spring 2009 line. The shoe is constructed from eco-friendly materials, including ample use of hemp. In their marketing campaign (see above poster), Li Ning is promoting a simple theme: “Environmental Protection = Trendy.” Interestingly, the tongue of the shoe is embroidered with the image of Wangari Muta Maathai, founder of the Green Belt Movement and the first environmentalist to win the Nobel Peace Prize. The slogan written on the outside of the shoebox is “ONLY ONE” along with an image of the Earth.
译文: “一切皆有可能”,众人皆晓的中国体育名品Li Ning品牌标语,响彻全球。一切皆有可能,不断超越自我极限,是Li Ning一贯的大胆作风。最近我们访问了中国体育品巨头Li Ning,了解到公司目前正计划进一步超越自我,创新方式抢领年轻市场。科技日新月异,进步飞快,重工业的蓬勃发展,为人类经济的发展立下汗马功劳,然而另一方面,破坏着人类赖以生存的地球环境,将人类引入自我毁灭的边缘。1973年的濒危物种国际贸易协定(CITES), 1987年关于臭氧层空洞的蒙特利尔协定,京都协定成功将人类的目光引向环境保护热点。保护环境,人人有责,Li Ning富有强烈社会责任感顺应社会潮流,倡导环保,在09春季推出‘和谐环境’主题运动鞋 “Green 001”。鞋身采用无污染环保材质,运用大量天然成分棉麻。在其市场发行活动中(如图1宣传海报),Li Ning透露着简朴主题:保护环境=时尚潮流,赋予环保概念新的意义。 更为引人注目富有深意的是鞋舌的Wangari Muta Maathai刺绣,城市绿化带创始者,诺贝尔和平奖获得者之首位环境学家,环境保护的倡导者,权威者,强有力的感染力,说服大众。精细设计,完美细节。包装鞋盒,印有ONLY ONE,用地球表是唯一的‘O’,将标语与主体融为一体。设计精巧用心,更加吸引眼球。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司