 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:1553 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
外贸 |
出生年月： |
1978/5/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
黑龙江 哈尔滨 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
36717 |
毕业学校： |
黑龙江大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
6级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
8 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
黑龙江 哈尔滨 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
每隔一天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
大学本科毕业证 |
|
| 获证时间： |
2000/7/1 |
|
| 获得分数： |
优秀 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/8/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
尚志市旭日铅笔有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
销售部 |
|
| 职位： |
英语翻译 |
| 自我评价： |
良好 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
love |
|
| 原文： |
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. No man or woman is worth your tears, and the one who is won‘t make you cry. the worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you. Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.Don‘t cry because it is over, smile because it happened.Life is a pure flame,and we live by an invisible sun within us.
|
|
| 译文： |
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。 在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。. 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有 生命是一束纯净的火焰,我们依靠自己内心看不见的太阳而存在 |
|
|
| 案例标题： |
love |
|
| 原文： |
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.No man or woman is worth your tears, and the one who is won‘t make you cry. the worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.。 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your To the world you may be one person, but to one person you may be the world. Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you. Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.Don‘t cry because it is over, smile because it happened. Life is a pure flame,and we live by an invisible sun within us. |
|
| 译文： |
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。 在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。. 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有 生命是一束纯净的火焰,我们依靠自己内心看不见的太阳而存在 |
|
|
|
|
