 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
吴译员 [编号]:1542 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
英语翻译 |
出生年月： |
1986/9/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
陕西 西安 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语翻译 |
|
| 毕业时间： |
39965 |
毕业学校： |
天津外国语学院 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
陕西 西安 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
|
| 证书信息 |
| 证书名称： |
TEM-8 |
|
| 获证时间： |
2009/4/1 |
|
| 获得分数： |
71 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/1/1--2009/2/1 |
|
| 公司名称： |
佾 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
自由职业者 |
| 所在部门： |
仍 |
|
| 职位： |
众 |
| 自我评价： |
专业知识扎实分析问题解决问题的能力较好；性格开朗、积极向上、勤奋好学，学习能力较强；能顾全大局具备团队合作精神。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
化妆品说明书 |
|
| 原文： |
探春(Tan Chun Jia)山茶清爽控油系列
探春清茶净痘系列成功的从山茶花、茶树、薰衣草等植物中萃取的各种珍贵元素，快速融入皮肤系统，迅速排除毒素，防菌消炎，疏通收敛毛孔，平衡油脂分泌，抑制黑头及油脂粒的产生，提高肌肤抵抗力，净化肌肤的同时更令肌肤自然愈合更新。
适用范围：油性、粉刺、暗疮、毛孔粗大等肌肤
W022山茶清爽控油洁面膏 100g 98
主要成份：山茶萃取液、蓝藻精华、蜂胶、薰衣草、茶树
产品作用：深入分解及清除皮肤的污垢，调节油脂分泌，消炎杀菌，平衡PH值，用后肌肤清爽柔嫩，可预防粉刺、暗疮的滋生。
使用方法：早晚使用，取适量加水打起泡沫，轻柔打圈于面部1～2分钟，用清水洗净即可。
W023山茶排毒痘清原液 50ml 178
主要成份：山茶精华、褐藻精华、薰衣草、金缕梅
产品作用：有效平衡水份油份，防菌消炎，预防皮肤缺水、粗糙，收紧皮肤，柔润不油腻；
使用方法：早晚洁肤后，用化妆棉擦于面颈部，轻拍吸收即可。
|
|
| 译文： |
Tan Chun Jia oil-control series
Tan Chun Jia pox-cleaning series are made from extractions of camellia, tea tree, lavender and other plants. They are able to enter the skin quickly, eliminate toxins and prevent bacteria, while contracting pores and balancing oil secretion. Thus the happening of blackheads and sebum granules is kept low, the skin resistance against diseases promoted and the skin becoming renewed as it is purified.
Scope of application: oily skins and those having acne and large pores
W022 Jia oil-control cream for face-cleansing 100g 98
Ingredients: camellia extract, algae essence, propolis, lavender, tea tree
Effect: dissolve and clean dirt deep in the skin, regulate oil excretion, prevent bacteria and balance the PH value; generate refreshed and supple skin after use, prevent the appearance of acne.
Direction: use it in the morning and the evening; dispense appropriate amount and apply it with water until foams appear; smear it and make circles on the face for 1 or 2 minutes, then clean it with water.
W023 Jia pox-cleaning fluid 50ml 178
Ingredients: camellia essence, alginate essence, lavender, hamamelis
Effect: effectively balance skin moisture and oil, prevent bacteria and inflammation, take precautions against skin dryness and roughness, firm the skin and make it soft and smooth but not greasy at all.
Direction: use it after rinsing the skin in the morning and the evening; apply to the face and the neck with sponge, pat the skin gently until it is absorbed.
|
|
|
| 案例标题： |
博物馆设计说明文字（部分） |
|
| 原文： |
4.展览区与感受区由一条通道连接构成三大主要部分
历史馆主展厅埋于地下寓于历史之意
太空行走体验要靠深水浮力模拟，所以体验区一部分建筑将建于深水之中
然后根据DNA螺旋，序列，复制，变异的特点构思创意出草图
5.原理演示:宇宙的一次大爆炸致使了星系,太阳系,地球,海洋,有机物陆续形成,DNA衍生,承接从物质到生命的转化,续而原核生物,单细胞生物,脊椎动物,爬行动物,猿人,人类相续诞生.
6.DNA特性与建筑的结合:建筑引用了DNA自由弯曲的形状设计出各式曲线形体及复杂的动线,似乎预示着一种可触知的,塑性的和流动的文化的来临.
7.建筑漫游:
功能区:入口,票务室,历史展厅,主展厅,库房,休息区,通道,海上平台,冥想馆,发射G力体验馆,太空行走体验馆,
|
|
| 译文： |
4.The three major parts are Exhibition Section, Experience Section and a passage connecting the two Sections.
Both History Hall and Main Exhibition Hall are built under the ground, which points to history.
Part of Experience Section will be built in deep water, based on the fact that the space walk experience relies on deep water buoyancy simulation.
Finally, sketches are generated according to DNA features, including those features of spiral, sequence, copy and variation.
5.Show of Reason: The Big Bang has led to the making of galaxies, solar system, the earth and the sea. Organic mechanisms are gradually evolved, during which the development of DNA has prompted the changes from the lifeless substance to life, from simple life to creatures. When prokaryotes, single-cell organisms, invertebrates, reptiles, apes come into being one by one, mankind also appears on the earth.
6.The Marriage of Building and DNA Feature: All types of bent bodies and complex lines, which originate from the free curves of DNA, have been used in the buildings, with a view to foretell the arrival of the palpable, shapeable and movable culture.
7. Guide for Buildings:
Functioning Area: Entrance, Ticket Office, History Hall, Main Exhibition Hall, Garage, Rest Area, Passage, Offshore Platform, Thinking Hall, G Force Experience Hall, Space Walk Experience Hall |
|
|
|
|
