 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
于译员 [编号]:1464 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
机械，财会，矿业，电气 |
出生年月： |
1983/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
俄语 |
|
| 毕业时间： |
39294 |
毕业学校： |
辽宁大学 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
随时 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2007/5/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2007/7/1--2009/7/1 |
|
| 公司名称： |
北京钢铁研究总院 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
工程机械 |
| 所在部门： |
办公室 |
|
| 职位： |
俄语翻译 |
| 自我评价： |
自工作以来积累了大量的专业词汇，包括机械，电气，财会，矿业，通过这些词汇的积累，使我的翻译水平有了很大的提高。翻译准确，质量较高。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
斯托派克使用说明书 |
|
| 原文： |
安装、搬运与储存
搬运：
1. 移动家具时，应取出柜内物品，切忌硬拖猛推，以免造成脚架和榫结构等松动或断裂。搬动桌子时，力要用在桌脚，避免只抬动桌面。
2. 搬运时，应请专业人员进行拆装，拆装后应套上外包装，轻搬轻放。家具重新安装放置后，对门与抽屉进行适当调整，保持正常使用状态。
3. 拆开的零部件用软质材料包装，避免零部件表面相互摩擦，保证安装配件齐全。抽屉及门要固定，避免倾斜或震动使其打开而引起碰撞。
4. 玻璃、镜子等易滑落易破碎部件需单独包装；需使用胶带固定包装物时，避免胶带直接贴于家具外表面。
5. 书柜或衣柜门板、侧板不得斜靠或局部悬空，以免弯曲变形。床头屏、玻璃等包装件不可平放，应竖立。
储存：
1. 家具不能颠倒放置，以免出现变形等不良情况。
2. 家具需在干燥、阴凉、通风的地方存放。注意防虫、防潮。
3. 请勿用塑料薄膜包裹，避免薄膜内产生的湿气引起家具漆膜泛白。
故障
故障现象 原因分析 排除方法
门缝隙偏差、开关不顺；柜类/台类/床等摇晃 地面不平 找准位置，调整脚垫或用硬纸垫平
床支架有异响 缓冲防碰装置定位不当 调节缓冲防碰装置位置
床屏松动 安装不当 紧固螺丝或拧紧连接件
床摇晃有响声 床头屏与床体的连接件没拧到位或床板未放置平稳 将连接件拧紧或将床板放置平稳，必要时垫平地面
门、抽屉等部件松动 装配或搬运中造成松动 找到铰链或镙钉位置拧紧
售后服务
1．质量三包保证：
(1) 提醒注意，三包保证指一定期限内的包退、包换、保修。
(2) 保修期自购买之日起一年内有效。
(3) 根据有关规定，三包有效期自送货签收之日起计算，扣除因修理占用和无零配件待修的时间。
(4) 保修期内，出现任何质量问题（人为损坏除外），健威公司免费提供上门三包服务。
(5) 保修期外，健威公司依然热诚为您提供上门服务，但酌情收取材料成本及交通费用。
(6) 三包保证仅适用于健威授权的经销商处购买的家具。
免责声明
1. 我们一直在对产品进行持续的改良和更新，故对已售出产品的更新信息不另作通知。
2. 我公司不承担由家具缺陷或安装不当而引起的除家具本身外的任何连带损失。
3. 我公司本着为客户负责的原则，一直在向客户提供健康环保的产品，我公司承诺向客户提供的产品符合国家相关法律、法规对有害物质的排放要求，但本说明中所示的检测数据可能和实际检测结果存在符合法定标准的微小误差。
请参与健威环保行动：
保护环境，节约资源，请支持家具回收利用。废旧家具中大部分材料可回收再利用，如木材、五金配件及带有可循环利用三箭头标志的包装物料等，请勿直接抛弃，可交由环卫部门处理。
集团介绍
健威集团是生产能力和规模均位于全国前列的木皮板式类家具企业之一。健威集团以kinwai（健威）人性家具为品牌，生产、销售现代高档板式家具、软体家具及商务家具。来自世界各地专业设计师、工程师提炼科学与艺术的精髓，在材料、设计、使用、服务上融入“人性化”的理念。健威人性家具严格按照国际国内标准生产，企业通过了ISO14001环境管理体系，ISO9001质量管理体系认证，产品获得中国环境标志产品认证、中国名牌、中国驰名商标等荣誉称号。
最佳使用环境
执行标准 《木家具通用技术条件》
《室内装饰装修材料木家具中有害物质限量》
《室内装饰装修材料人造板及其制品中甲醛释放限量》
《室内装饰装修材料溶剂型木器涂料中有害物质限量》
《室内装饰装修材料胶粘剂中有害物质限量》
开箱及检查
辨析包装箱标识，严禁违反包装标志方法开箱。
检查产品是否存在破损、残缺等现象，如缺少《产品质量保证卡》或安装配件、部件损坏、漏包、错包等，若发现以上情况请及时记录下外包装上的生产批号及质检号并反馈给当地专卖店。
技术特性
形状和位置公差：受检产品图样尺寸与实测值允差，高宽深±3㎜。
理化性能：耐冷液：按GB/T4893.1—2005要求，不低于3级；
耐湿热：按GB/T4893.2—2005要求，不低于3级；
耐干热：按GB/T4893.3—2005要求，不低于3级；
附着力：不低于3级。
7, 教育孩子不要靠近家具锐角、镜子、玻璃、金属等部件玩耍，避免不慎受伤
8, 禁止撞击或重压家具上的镜片或玻璃，以免镜片或玻璃破裂伤及人身。
9, 带电器的产品避免在潮湿的环境中使用，切勿用湿手操作以防触电。
10 严禁重压、踩踏、攀爬柜台类家具，以防倾倒而造成人身伤害、财产损失。
11, 严禁踩踏悬空的搁板，以免搁板断裂造成家具损坏、伤及人身。
12 严禁将柜门、抽屉同时全部打开，造成家具重心前移、倾倒而损坏家具、伤及人身。
14 清洁时，避免直接用水拭擦，应用棉布沾中性清洁剂擦洗，然后再用柔软的干棉布拭擦。
15一般每月保养一次，用柔软干棉布或掸子揩净表面灰尘，再用油性清洁剂，如家具专用“碧丽珠”等，均匀涂擦表面，以保持家具洁亮。
16 定期打开家具的柜门和抽屉，取出物品使家具通风、除潮。
17 门铰和抽屉导轨等活动五金配件应定期清洁、加固及涂抹润滑油。
|
|
| 译文： |
Монтаж, транспортировка и хранение
Транспортировка:
1. При переноске мебели, должно снять вещи в шкафе, нельзя тянуть сильно, во избежание разрыхления или повреждения опоры ноги и конструкции.
При движении стола, должно быть тащить ноги стола, нельзя тащить поверхность стола.
2. При переноске, должно быть разобраны специалистами, после демонтажа должно быть захлестнута внешняя упаковка, слабо переносить и класть. После снова монтажа мебели, должно быть регулированы дверь и выдвижной ящик, поддерживать состояние использования.
3. Разобранные детали должны быть упакованы мягкими материалами, во избежание изнурения детали, обеспечивать полностью монтажных деталей.
Выдвижной ящик и дверь должны быть креплены, во избежание коллизия из-за наклона и потрясения.
4. Легкие спускающиеся и дробные детали, включая стекла, зеркала и другие детали должны быть раздельно упакованы; при необходимости использования пластмассовой магнитной ленты для крепления упаковочных вещей, во избежание прямо приклеивания поверхности мебели.
5. Одежный шкаф или деревянные щиты, боковина нельзя покато расположить или часть мебель приземлена, во избежание искажения формы из-за изгиба.
Упаковочные детали не должны быть расположены, а должны ставлены.
、搬运与储存
搬运：
1. 移动家具时，应取出柜内物品，切忌硬拖猛推，以免造成脚架和榫结构等松动或断裂。搬动桌子时，力要用在桌脚，避免只抬动桌面。
2. 搬运时，应请专业人员进行拆装，拆装后应套上外包装，轻搬轻放。家具重新安装放置后，对门与抽屉进行适当调整，保持正常使用状态。
3. 拆开的零部件用软质材料包装，避免零部件表面相互摩擦，保证安装配件齐全。抽屉及门要固定，避免倾斜或震动使其打开而引起碰撞。
4. 玻璃、镜子等易滑落易破碎部件需单独包装；需使用胶带固定包装物时，避免胶带直接贴于家具外表面。
5. 书柜或衣柜门板、侧板不得斜靠或局部悬空，以免弯曲变形。床头屏、玻璃等包装件不可平放，应竖立。
Хранение:
1. Мебель не должна быть ставить вверх ногами, во избежание возникновения искажения формы и других плохих условий.
2. Мебель должна быть расположена на сухом прохладном воздушном месте, внимание: защита червей и влаги.
3. Мебель не должна быть закутана пластмассовой мембраной, во избежание белизны мембраны лаковой смолы из-за влажного газа в мембране.
储存：
1. 家具不能颠倒放置，以免出现变形等不良情况。
2. 家具需在干燥、阴凉、通风的地方存放。注意防虫、防潮。
3. 请勿用塑料薄膜包裹，避免薄膜内产生的湿气引起家具漆膜泛白。
Авария:
Явление аварии Анализ причины Метод устранения
Склонение зазора двери, выключатель неблагополучный; шкафы и постели и другие раскачаются Неровность замели Определять место, регулированы прокладка ноги или выровнять твердыми бумагами
Шум у опоры постели Ориентирование амортизирующей защитной бомбардировочной установки не точно Регулировать место амортизирующей защитной бомбардировочной установки
Разрыхление ширмы постели Монтаж не точен Крепить болт или завернуть соединительные детали
При раскачивании постель хрустит Кроватная ширма с соединительными не завернуты или дощечка не расположены плавненько Завернуть соединительные детали или расположена плавненько дощечка, при необходимости выровнять землю.
Детали развинтились, включая двери и выдвижного ящика и т.д. Из-за установки или переноски Искать сочленение или место болта, потом завернуть
故障
故障现象 原因分析 排除方法
门缝隙偏差、开关不顺；柜类/台类/床等摇晃 地面不平 找准位置，调整脚垫或用硬纸垫平
床支架有异响 缓冲防碰装置定位不当 调节缓冲防碰装置位置
床屏松动 安装不当 紧固螺丝或拧紧连接件
床摇晃有响声 床头屏与床体的连接件没拧到位或床板未放置平稳 将连接件拧紧或将床板放置平稳，必要时垫平地面
门、抽屉等部件松动 装配或搬运中造成松动 找到铰链或镙钉位置拧紧
Обслуживание после продажи:
1. Гарантия качества продукции:
(1) Обращайте внимание, гарантия качества продукции—означает в соответствующий период обеспечивать возвращать товар, обеспечивать менять товар и обеспечивать ремонтировать.
(2) Гарантийный срок с даты закупки продукции, не позднее 1 года.
(3) Согласно соответствующим правилам, период действия гарантии качества начинает с даты приемка товаров, отчисление времени ремонта и ожидания ремонта из-за отсутствия детали.
(4) За гарантийный срок, возникнуть любые дефекты качества (исключение антропогенного повреждения ), Цзяньвэй компания бесплатно представляет Вам обслуживание гарантии качества продукции.
(5) Вне гарантийного срока, Цзяньвэй компания все-таки представляет Вам обслуживание, но получает расходы материла сообразно с обстановкой и расходы транспорта.
(6) Гарантия качества продукции только годится для мебели, которые покупают в уполномоченном посреднике.
售后服务
1．质量三包保证：
(1) 提醒注意，三包保证指一定期限内的包退、包换、保修。
(2) 保修期自购买之日起一年内有效。
(3) 根据有关规定，三包有效期自送货签收之日起计算，扣除因修理占用和无零配件待修的时间。
(4) 保修期内，出现任何质量问题（人为损坏除外），健威公司免费提供上门三包服务。
(5) 保修期外，健威公司依然热诚为您提供上门服务，但酌情收取材料成本及交通费用。
(6) 三包保证仅适用于健威授权的经销商处购买的家具。
Объяснение освобождения ответственности:
1. Мы беспрерывно улучшаем и обновим продукции, поэтому мы не еще сообщим обновленные информации продажа товаров.
2. Мы не берем на себя любой взаимосвязанный ущерб из-за дефекта мебели или неразумного монтажа, но исключение самой мебели.
3. Наша компания поддерживает принцип для ответственности клиента, мы всегда представляем клиенту здоровые экологические продукции, наша компания дает обещание: представленные продукции нашей компанией полно соответствуют государственным стандартам законами Китая и требованиям спускания вредных вещества но на данном описании указаны данные измерения может быть иметь маленькую погрешность с результатами фактического измерения.
☆ Участвуйте в движении охраны окружающей среды Цзяньвэй компании:
Охранять окружающую среду, экономить ресурсы, поддержите использование регенерации мебели. Материалы большой части старой мебели можно восстановить использование, например материал двери, скобяные детали и упаковочные вещи с циркуляционного использования трех стрелочек и т..д, нельзя прямо бросать, можно представлять отдел охраны окружающей среды на распоряжения..
免责声明
1. 我们一直在对产品进行持续的改良和更新，故对已售出产品的更新信息不另作通知。
2. 我公司不承担由家具缺陷或安装不当而引起的除家具本身外的任何连带损失。
3. 我公司本着为客户负责的原则，一直在向客户提供健康环保的产品，我公司承诺向客户提供的产品符合国家相关法律、法规对有害物质的排放要求，但本说明中所示的检测数据可能和实际检测结果存在符合法定标准的微小误差。
请参与健威环保行动：
保护环境，节约资源，请支持家具回收利用。废旧家具中大部分材料可回收再利用，如木材、五金配件及带有可循环利用三箭头标志的包装物料等，请勿直接抛弃，可交由环卫部门处理。
Сведение группы компании:
Группа компании Цзяньвэй – это одна из известных предприятий производства деревянной мебели, производительность и масштаб предприятия занимает замечательное место. Марка группы компании Цзяньвэй—это мебель человечества, производит и реализует высококачественные деревянные мебели, мягкие мебели и бизнес-мебели. Специальные дизайнеры и инженеры от всего мира применяют учебу и конденсат искусства, и в проектировании, использовании и обслуживании впрессует концепцию «человечество». Произведенные мебели группой компании Цзяньвэй строго соблюдает внутренний и международный стандарт производства, система управления окружающей среды соответствует системе ISO14001, система качества соответствует международной сертификации системы качества ISO9001, продукция получает утверждение знака окружающей среды Китая, известную марку Китая и громкий товарный знак Китая и другие почетные звания.
Наилучшая среда использования:
Стандарт исполнения:
«Популярное техническое условие деревянной мебели »
«Расход ограничения вредных веществ в деревянной мебели внутренней косметических материалов и материалов косметических ремонта »
«Расход ограничения спускания формальдегида в искусственной плите внутренней косметических материалов и материалов косметических ремонта и изделии»
«Расход ограничения вредных веществ в краске для деревянного изделия типа сольвата внутренней косметических материалов и материалов косметических ремонта»
«Расход ограничения вредных веществ в клейком веществе для внутренней косметических материалов и материалов косметических ремонта »
集团介绍
健威集团是生产能力和规模均位于全国前列的木皮板式类家具企业之一。健威集团以kinwai（健威）人性家具为品牌，生产、销售现代高档板式家具、软体家具及商务家具。来自世界各地专业设计师、工程师提炼科学与艺术的精髓，在材料、设计、使用、服务上融入“人性化”的理念。健威人性家具严格按照国际国内标准生产，企业通过了ISO14001环境管理体系，ISO9001质量管理体系认证，产品获得中国环境标志产品认证、中国名牌、中国驰名商标等荣誉称号。
最佳使用环境
执行标准 《木家具通用技术条件》
《室内装饰装修材料木家具中有害物质限量》
《室内装饰装修材料人造板及其制品中甲醛释放限量》
《室内装饰装修材料溶剂型木器涂料中有害物质限量》
《室内装饰装修材料胶粘剂中有害物质限量》
Открытие коробки и проверка:
Проверка разметки упаковочной коробки, при открытии коробки запрещать нарушать марочный метод упаковки.
Проверять продукции, определять явление повреждения и дефекта, в случае отсутствии «карточка обеспечения качества продукции» или монтажные детали, повреждение деталей, протек, ошибка и т.д, то должно быть записать номер партии производства и номер качественной проверки на внешней упаковке, и вести обратную связь местному специализированному магазину.
开箱及检查
辨析包装箱标识，严禁违反包装标志方法开箱。
检查产品是否存在破损、残缺等现象，如缺少《产品质量保证卡》或安装配件、部件损坏、漏包、错包等，若发现以上情况请及时记录下外包装上的生产批号及质检号并反馈给当地专卖店。
Технические характеристики:
Форма и допуск места: допуск размера образца проверенной продукции с величиной фактического измерения, высота и ширина и глубина: ±3мм.
Характеристика физики и химии:
Холодностойкая жидкость: согласно требованию GB／T4893.1- 2005,не менее 3 класса.
Влагоупорная и жаростойкая характеристика: согласно требованию GB／T4893.2- 2005,не менее 3 класса.
Сухоустойчивая и жаростойкая характеристика: согласно требованию GB／T4893.3- 2005,не менее 3 класса.
Сила прилипания: не менее 3 класса.
7. Ребенок не должен приближать к углу, зеркалу, стеклу, металлу и другим деталям, во избежание ранения.
8. Запрещать таранить или тяжело нажимать зеркало или стекло мебели, во избежание ранения из-за нарушения зеркала и стекла.
9. Продукция с электронными аппаратами не должна быть использована в сырой окружающей среде, не может эксплуатировать сырыми руками во избежание удара электрического потока.
10. Запрещать тяжело нажимать, топтать, лазать мебели вида приловка, во избежание ранения и повреждения имущества из-за наклона.
11. Запрещать топтать летучую полку, во избежание повреждения мебели и ранения людей из-за нарушения полки.
12. Запрещать одновременно открыть дверь шкафа и выдвижной ящик, во избежание повреждения мебели и ранения людей из-за движения центра тяжести и наклона.
14. При чистке, не должно быть прямо прочищать водой, а должно прочищать хлопчаткой с нейтральной чистой жидкости, потом прочищать мягкой сухой хлопчаткой.
15. В каждый месяц прочищать раз, прочищать пыли поверхности мебели мягкой сухой хлопчаткой или выбивалкой, потом прочищать маслянистой чистой жидкости, например специальная жидкость «Би личжу» и т.д, размерено прочищать поверхность мебели, подержать чистку мебели.
16. Периодично открывать дверь шкафа и выдвижной ящик, снять вещества для вентиляции и устранения влаги мебели.
17. Сочленение двери и выдвижной ящик и другие детали должны быть периодично чищены, креплены и заказаны смазочное масло.
技术特性
形状和位置公差：受检产品图样尺寸与实测值允差，高宽深±3㎜。
理化性能：耐冷液：按GB/T4893.1—2005要求，不低于3级；
耐湿热：按GB/T4893.2—2005要求，不低于3级；
耐干热：按GB/T4893.3—2005要求，不低于3级；
附着力：不低于3级。
7, 教育孩子不要靠近家具锐角、镜子、玻璃、金属等部件玩耍，避免不慎受伤
8, 禁止撞击或重压家具上的镜片或玻璃，以免镜片或玻璃破裂伤及人身。
9, 带电器的产品避免在潮湿的环境中使用，切勿用湿手操作以防触电。
10 严禁重压、踩踏、攀爬柜台类家具，以防倾倒而造成人身伤害、财产损失。
11, 严禁踩踏悬空的搁板，以免搁板断裂造成家具损坏、伤及人身。
12 严禁将柜门、抽屉同时全部打开，造成家具重心前移、倾倒而损坏家具、伤及人身。
14 清洁时，避免直接用水拭擦，应用棉布沾中性清洁剂擦洗，然后再用柔软的干棉布拭擦。
15一般每月保养一次，用柔软干棉布或掸子揩净表面灰尘，再用油性清洁剂，如家具专用“碧丽珠”等，均匀涂擦表面，以保持家具洁亮。
16 定期打开家具的柜门和抽屉，取出物品使家具通风、除潮。
17 门铰和抽屉导轨等活动五金配件应定期清洁、加固及涂抹润滑油。
|
|
|
|
|
