 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
杨译员 [编号]:1459 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
语言 |
出生年月： |
1985/9/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
重庆 重庆 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
德语 |
|
| 毕业时间： |
39609 |
毕业学校： |
四川外语学院 |
|
| 第一外语： |
德语 |
等级水平： |
专业8级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、德语 |
|
|
| 目前所在地： |
重庆 重庆 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
周一到周日 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
德语专业8级证书 |
|
| 获证时间： |
2008/3/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/7/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
重庆超力高科技有限公司 |
|
| 公司性质： |
合资企业 |
| 所属行业： |
工程机械 |
| 所在部门： |
商务 |
|
| 职位： |
德语外贸兼翻译 |
| 自我评价： |
我的个性稳重温和容易与人打交道，且做事踏实认真待人真诚。在昆山六丰机械厂（汽车行业）做了一年的德英翻译助理。主要负责此公司德国市场的开拓。我能熟练的运用英文和德文与客户进行邮件，电话交流。客户来访时我也能胜任德英现场口译。由于原公司接待客户沟通需要我曾为德国奥迪，大众，戴姆勒奔驰等的德国经理级审核人员做口译工作。
过去一年的工作中我主要的笔译内容集中在公司内外汽车配件技术文件，客户审核技术报告，客户日常联络外贸类邮件等。对于其他领域如财经，文学等多领域我也可以胜任。在原单位本人的翻译工作也受到老板的好评。
本人能熟练的进行电脑操作，并准确快速的完成翻译任务。我擅长德英两种语言的口笔翻译。
现在重庆超力高科技有限公司（汽车行业）担任德语外贸员。平时时间充足。可适应有一定压力工作。
我会不断努力提升自己。保持积极学习上进心希望能有机会与贵公司合作。谢谢！
|
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
上海第7号税务局关于“模型Z开发支持”项目的总说明草案 |
|
| 原文： |
SHANGHAI VOLKSWAGEN arbeitet in Kooperation mit der Volkswagen AG, Wolfsburg, an der Entwicklung von Teilumfängen eines Fahrzeugsmodells mit der internen Bezeichnung Model Z. Zur Unterstützung dieses Projekts soll die IAV GmbH Dienstleistungen erbringen. Zur näheren Bestimmung dieser Leistungen erklären die Partner das Folgende:
上海大众与沃尔夫堡大众集团合作开发关于一项内部名称为Z模型的车型。为支持此项目IAV有限责任公司将提供服务。
关于此项服务的详细规定合作方做了以下说明：
- Die IAV GmbH erbringt innerhalb dieses Projekts ausschließlich Dienstleitungen, im wesentlichen im Bereich Exterieur.
- IAV有限责任公司在此项目中提供的专有服务范围实际上是在外部。
- Die Einräumung von Lizenzen, der Verkauf von Hard- oder Software oder sonstigen Produkten ist ausdrücklich nicht Gegenstand des Projekts und wird hiermit ausgeschlossen.
- 许可证的授予，出售硬件和软件或者其他产品明确规定不属于此项目事宜在此不予考虑。
- Auf Wunsch von SHANGHAI VOLKSWAGEN und wegen der für die Erbringung des Projekts erforderlichen engen Abstimmung mit der technischen Entwicklung der Volkswagen AG in Wolfsburg werden schätzungsweise 92 Prozent der Dienstleistungen in Deutschland erbracht, schätzungsweise 7 Prozent in der PR China und schätzungsweise 1 Prozent in den USA.
- 根据上海大众的希望并且由于此实施项目要求与沃尔夫堡大众集团在技术开发上有紧密的协定因此大约92%的服务将会在德国进行。大约7%的服务内容在中华人民共和国进行，大约1%的服务在美国进行。
- Die IAV GmbH folgt bei der Erbringung ihrer Dienstleistungen den Anweisungen der SHANGHAI VOLKSWAGEN.
- IAV有限责任公司提供的服务是在上海大众的指导下进行的。
- Die IAV GmbH darf ihre Dienstleistungen nicht pauschal abrechnen, sondern nur auf der Basis von Stundennachweisen, die von SHANGHAI VOLKSWAGEN akzeptiert und unterschrieben werden müssen. Die Stundennachweise geben auch den Ort an, an dem die entsprechende Dienstleistung erbracht wurde.
- 除非在小时数说明的前提下并且得到上海大众的接受和签字证明IAV有限责任公司不允许全部停止服务。此小时数证明应同样说明提供服务的相应地点。
Die Richtigkeit dieser Erklärung wird hiermit versichert.
次声明的合法性在此确立。
上海大众
SHANGHAI VOLKSWAGEN Datum: __________
时间
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_______________ _______________ _____________ _______________
Mr. Niu Dr. Welsch Mr. Muawen Mr. Brand
IAV有限责任公司
IAV GmbH Datum: _________
______________ ___________________时间
Mr. Dr. Tousen Mr. Dr. Schnapperelle
|
|
| 译文： |
SHANGHAI VOLKSWAGEN arbeitet in Kooperation mit der Volkswagen AG, Wolfsburg, an der Entwicklung von Teilumfängen eines Fahrzeugsmodells mit der internen Bezeichnung Model Z. Zur Unterstützung dieses Projekts soll die IAV GmbH Dienstleistungen erbringen. Zur näheren Bestimmung dieser Leistungen erklären die Partner das Folgende:
上海大众与沃尔夫堡大众集团合作开发关于一项内部名称为Z模型的车型。为支持此项目IAV有限责任公司将提供服务。
关于此项服务的详细规定合作方做了以下说明：
- Die IAV GmbH erbringt innerhalb dieses Projekts ausschließlich Dienstleitungen, im wesentlichen im Bereich Exterieur.
- IAV有限责任公司在此项目中提供的专有服务范围实际上是在外部。
- Die Einräumung von Lizenzen, der Verkauf von Hard- oder Software oder sonstigen Produkten ist ausdrücklich nicht Gegenstand des Projekts und wird hiermit ausgeschlossen.
- 许可证的授予，出售硬件和软件或者其他产品明确规定不属于此项目事宜在此不予考虑。
- Auf Wunsch von SHANGHAI VOLKSWAGEN und wegen der für die Erbringung des Projekts erforderlichen engen Abstimmung mit der technischen Entwicklung der Volkswagen AG in Wolfsburg werden schätzungsweise 92 Prozent der Dienstleistungen in Deutschland erbracht, schätzungsweise 7 Prozent in der PR China und schätzungsweise 1 Prozent in den USA.
- 根据上海大众的希望并且由于此实施项目要求与沃尔夫堡大众集团在技术开发上有紧密的协定因此大约92%的服务将会在德国进行。大约7%的服务内容在中华人民共和国进行，大约1%的服务在美国进行。
- Die IAV GmbH folgt bei der Erbringung ihrer Dienstleistungen den Anweisungen der SHANGHAI VOLKSWAGEN.
- IAV有限责任公司提供的服务是在上海大众的指导下进行的。
- Die IAV GmbH darf ihre Dienstleistungen nicht pauschal abrechnen, sondern nur auf der Basis von Stundennachweisen, die von SHANGHAI VOLKSWAGEN akzeptiert und unterschrieben werden müssen. Die Stundennachweise geben auch den Ort an, an dem die entsprechende Dienstleistung erbracht wurde.
- 除非在小时数说明的前提下并且得到上海大众的接受和签字证明IAV有限责任公司不允许全部停止服务。此小时数证明应同样说明提供服务的相应地点。
Die Richtigkeit dieser Erklärung wird hiermit versichert.
次声明的合法性在此确立。
上海大众
SHANGHAI VOLKSWAGEN Datum: __________
时间
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_______________ _______________ _____________ _______________
Mr. Niu Dr. Welsch Mr. Muawen Mr. Brand
IAV有限责任公司
IAV GmbH Datum: _________
______________ ___________________时间
Mr. Dr. Tousen Mr. Dr. Schnapperelle
|
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
