 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:1405 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
国际贸易、石油 |
出生年月： |
1984/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
山东 潍坊 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
俄语 |
|
| 毕业时间： |
39630 |
毕业学校： |
中国石油大学（华东） |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
山东 潍坊 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
工作日每天四小时，周六周天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业八级 |
|
| 获证时间： |
2008/5/1 |
|
| 获得分数： |
155 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/9/1--2008/7/1 |
|
| 公司名称： |
四川石油管理局 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
能源/地质勘查 |
| 所在部门： |
后勤部 |
|
| 职位： |
俄语笔译兼职 |
| 自我评价： |
认真，负责，积极进取 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
安全须知 |
|
| 原文： |
安全须知
1 进入作业现场必须正确穿戴劳保用品；
2 严禁酒后上岗；严禁在作业现场吸烟；
3 作业时间严禁嬉哈打闹；
4 未经许可，严禁进入远控房，R房等关键部位；
5 严禁脱岗，睡岗；严禁违章作业；
6 2米以上高空作业必须拴保险带；
7 上，下钻台防滑，防跌倒；
8 任何作业，脚都不要踩在转盘上；
9 上扣和卸扣作业时，不要站在钳子和尾绳的摆动范围内，防钳子打滑、绳子断伤人；
10 远离高压管汇；
11 使用工具作业时，必须先对工具的安全性进行检查；
12 吊装，吊卸作业时，严禁站在吊物下方或在吊物下行走。
13 严禁背靠栏杆休息
14 必须正确并熟练掌握空气呼吸器的操作程序。
15熟练掌握关井程序和硫化氢应急程序。
2008年7月15日
所有员工须仔细阅读并同意按照安全规定进行作业，若违反规定而造成伤亡事故者，当事人要承担相应责任;
|
|
| 译文： |
Инструкция по безопасности
До входа на буровую площадку необходимо правильно одевать соответственные спецодежды, сапоги, каски и т.д. для трудовой защиты;
Нельзя работать после водки; нельзя курить на месте работы;
Нельзя сыграть и шуметь во время работы;
Без разрешения нельзя входить в управляющее помещение, помещение управляющее электричеством и другие важные помещения;
Нельзя спать на смене, уходить со смены; нельзя работать при нарушении правил операции.
Во время работы на высоте больше 2 метра необходимо носить защищающие ремни.
Надо осторожно по лестнице подниматься на вышку и спускаться со вышки, чтобы не упасть;
Во время любой операции нельзя стоить ногами на роторе;
Когда затягивают и отвернут трубы, нельзя стоить в месте, где ключи и концы веревки качаются, чтобы ключи не скользили, веревка не сорвалась
Надо отойти далеко от нагнетательной линии
До использования инструментов прежде всего надо проверить безопасности инструментов;
Когда автокран поднимает или спускает оборудование, нельзя стоить или гулять под подвесным оборудованием;
Нельзя отдыхать, оперся на перила
Необходимо правильно и квалифицировано владеть порядком использования аппарата для дыхания;
Квалифицировано владеть порядком закрытия скважины и мероприятием против отравления сероводородом.
Все рабочие должны прочитать данные правила по безопасности и согласить работать в соответствии с вышеуказанными правилами, а если рабочий, кто нарушает данные правила, что вызывает несчастье, то он будет носить соответственные ответственности. |
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
