 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:1404 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
金融 |
出生年月： |
1985/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 中山 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
金融专业 |
|
| 毕业时间： |
39266 |
毕业学校： |
中山大學 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、日语、韩语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 中山 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
隨時 |
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
金融 |
|
| 原文： |
盈率又称股份收益比率或本益比，是股票市价与其每股收益的比值，计算公式是： 市盈率=（当前每股市场价格）/（每股税后利润） 市盈率是衡量股价高低和企业盈利能力的一个重要指标。由于市盈率把股价和企业盈利能力结合起来，其水平高低更真实地反映了股票价格的高低。例如，股价同为50元的两只股票，其每股收益分别为5元和 l元，则其市盈率分别是10倍和50倍，也就是说其当前的实际价格水平相差5倍。若企业盈利能力不变，这说明投资者以同样50元价格购买的两种股票，要分别在10年和 50年以后才能从企业盈利中收回投资。但是，由于企业的盈利能力是会不断改变的，投资者购买股票更看重企业的未来。因此，一些发展前景很好的公司即使当前的市盈率较高，投资者也愿意去购买。预期的利润增长率高的公司，其股票的市盈率也会比较高。例如，对两家上年每股盈利同为 l元的公司来讲，如果 A公司今后每年保持20％的利润增长率，B公司每年只能保持10％的增长率，那么到第十年时 A公司的每股盈利将达到6.2元，B公司只有2.6元，因此 A公司当前的市盈率必然应当高于 B公司。投资者若以同样价格购买这家公司股票，对 A公司的投资能更早地 ...
|
|
| 译文： |
Earnings ratio, also known as earnings ratio or PE ratio of shares, the stock price to its earnings per share ratio, the formula is: price-earnings ratio = (current market price per share) / (per share after-tax profit) price-earnings ratio is a measure of high and low stock prices and corporate profitability is an important indicator. As the price-earnings ratio the stock prices and profitability of the business combination of the level of their more realistic reflection of the level of stock prices. For example, the price of 50 dollars with the two stocks, whose earnings per share were 5 million yuan and l, then its price-earnings ratio, respectively 10 times and 50 times, meaning that its current five-fold difference between the actual price level. If the profitability of the business remain unchanged, indicating investors at the same price of 50 yuan to buy two shares, to be respectively 10 and 50 years later in order to profit from the enterprise in return on investment. However, due to corporate profitability will continue to change, investors buy stocks pay more attention to the future of enterprises. Therefore, some very good development prospects of the company, even if the higher price-earnings ratio, investors are willing to buy. The expected profits at companies with higher growth, its stock price-earnings ratio will be relatively high. For example, two year earnings per share for the l yuan with the company concerned, if the A's in the future to maintain an annual growth rate of 20% of the profits, B can only maintain a 10% annual growth rate, then by the tenth year, when A company's earnings per share will reach 6.2 yuan, B's only 2.6 yuan, the company's current price-earnings ratio, therefore A must be higher than the B's. Investors For the same price to purchase the company shares on the A company's investments earlier |
|
|
|
|
