译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 宾译员  [编号]:1383 性 别: 女 
擅长专业: 英语(英美文学) 出生年月: 1985/11/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 39984 毕业学校: 广东外语外贸大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业英语八级
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 周一到周五:8:00am-9:00pm 周末:10am-5:00pm 具体可再详细协商
证书信息
证书名称: 英语专业八级证书(口译);英语专业八级证书(笔译)
获证时间: 2009/5/1
获得分数: 合格
工作经历
工作时期: 2009/4/1--2009/8/1
公司名称: 广州乐运展览有限公司
公司性质: 外商独资
所属行业: 普通服务行业
所在部门: 市场部销售部
职位: 市场助理国际销售代表
自我评价: ★做事情有条理,自我反省能力强; ★诚实,热情,细心,乐观,性格开朗并且乐于助人; ★善于与人沟通,有团队合作精神 ★工作认真勤奋,并且有责任感; ★能在高压环境下有效工作。
笔译案例信息
案例标题: 波德莱尔审丑观1
原文: 尽管波德莱尔对巴黎资产阶级的生活方式和审美趣味充满了厌倦,但他仍然将这个资产阶级世界视为一个世界而接受,将其作为自己创作的素材,正是因为他对现代都市生活进行了独特的审美思考,企图通过诗表现这个世界的丑陋、罪恶与恐怖,对这个世界进行嘲弄、蔑视与声讨。此时的文学语言被赋予不同寻常的力量,它将真实作为自己的表现对象,目的不在于摹仿或表现现实,而是将现实变形、夸张,通过自己为自己订立规则,创建一个独立的、真实的另一世界。对于波德莱尔来说,作为现代都市典型代表的巴黎正是保证其作品的独创性、奇特性之所在,也正是这个19 世纪的大都市洋溢着一种悲壮的英雄气概,充满着美,到处盛开着“恶之花”。 (原文约6000字,只摘取其中一段落)
译文: While Baudelaire was full of tire to the way of life and aesthetic taste of bourgeois living in Paris, he still accepted the bourgeois world as a whole and transferred it into material for works creation. It's precisely because he had a unique aesthetic thinking of modern urban life that he attempted to show the ugliness, evil and terror of the world through poetry, aiming to ridicule, scorn and denounce the world.Being given as an unusual force by this time, literary language treated reality as its expression objects without aiming to show the imitation of the performance of reality; instead, with distorting and exaggerating the reality, it aimed to create a world of independence and reality by making rules for themselves. As for Baudelaire, Paris, as a typical representative of the modern city, has not only ensured the originality and peculiar nature of his works, but also at the same time explained why this 19th -century metropolis had filled with a kind of tragic heroism and art beauty, a place where was in full bloom of "Flowers of Evil".
口译案例信息
口译项目简介: 1. 2008.10,104届广交会展位翻译; 2. 2009.3,2009广州家居展展位翻译; 3. 2009.4,105届广交会展位翻译 4. 2009.4,外国客户随身翻
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司