用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
杜译员 [编号]:
1364
性 别：
女
擅长专业：
日本文学
出生年月：
1985/10/1
民 族：
汉族
所在地区：
北京 北京
文化程度：
硕士
所学专业：
日本文学
毕业时间：
40714
毕业学校：
北京外国语大学日本学研究中心
第一外语：
日语
等级水平：
国际一级
口译等级：
高级
工作经历：
1 年
翻译库信息
可翻译语种：
日语
目前所在地：
北京 北京
可提供服务类型：
笔译、口译、家教
每周可提供服务时间：
周一至周五下午，周六周日全天
笔译案例信息
案例标题：
小说中译日
原文：
静凡悄悄的起来，看了看身边熟睡的丈夫，无奈地叹了口气，披上睡袍，默默地走出了卧室。 来到客厅，静凡轻轻的推开阳台的玻璃窗，向外望去，窗外月明如镜，夜凉如水。毕竟是十月深秋了。夜风吹过树梢，零星的落叶刷刷作响，婆娑的树影零散寂寞地洒在地上，似乎都在叙说着晚秋的凄凉。 时间过的真快，转眼之间已经飞逝了五年的光阴。 回想起五年前的那天，那次偶然的邂逅，静凡的嘴角边不由得浮起了一丝淡淡的笑容，回忆是美丽的，但却不长久。 静凡还清楚的记得，那是一个晴朗的早上，如丝絮般的白云懒懒散散地洒在天空上。时不时吹过来的杨柳风在不停地提醒着所有的路人，这是一个出游的好天气。
译文：
静凡は静かに起きた。そばでぐっすり眠っている夫を見て、軽く溜息をついてから、パジャマを羽織って、そっとベッドルームを出た。 リビングルームに来て、静凡はバルコニーの窓を開けて、外を眺めた。月は鏡のように光っていて、夜は水のようにやや肌寒い。もう晩秋の十月に入った。梢を吹き渡した木枯らしにさらさらと音を立てている落ち葉と、柔らかく地面に倒れている木陰はすべて、秋の寂しさを語っているようだ。 時間が経つのは速いね。五年間はほんのつかの間に過ぎ去ってしまった。 五年前のあの日、その運命の巡り合いを振り返ると、静凡の口元には思わず微笑が浮かんできた。しかし、思い出はシャボン玉のようで、美しく見えるが、間もなく弾けてしまうのだ。 それは晴れていた朝のことだった。羊雲が水面に並んでいる夕凪のように空に浮かんでいた。時折、吹いてくるそよ風が人に「今日は観光にいい日だ」と教えていたようだ。
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
