译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 李译员  [编号]:1357 性 别: 女 
擅长专业: 国际贸易 出生年月: 1988/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 浙江 宁波
文化程度: 本科 所学专业: 国际商务与德语
毕业时间: 40369 毕业学校: 宁波诺丁汉大学
第一外语: 英语 等级水平: 高级
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、德语
目前所在地: 浙江 宁波
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 周一至周五晚上,周六周日全天
证书信息
证书名称: 上海市高级口译证书
获证时间: 2009/5/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2009/7/1--2009/9/1
公司名称: 浙江某印刷公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 生产/加工/制造
所在部门: 外贸部
职位: 总经理助理
自我评价: 认真负责努力
笔译案例信息
案例标题: 某外贸邮件 (部分内容)
原文: As we further cement our relationship with Toll, I would like to reaffirm our requirement for you to ensure you maintain open communications with Toll and always book your upcoming shipments with them 2 weeks prior to the ETD. We provide Toll with an open booking list with all P/O ETD shipdates. This allows them to pre-book and reserve sufficient container/vessel space for us. If Toll does not receive a booking from you 2 weeks prior to ETD, they will contact us and provide us with “no booking” report. In turn the production assistants will get back to you to chase up delivery and your Toll booking. All double work and double handling.
译文: 随着我们与Toll公司业务关系的进一步巩固,谨重申我们对贵方的要求以保证贵方能与Toll公司交流畅通,并且请务必在预计开船时间前两周向他们预定装货量。 我们为Toll公司提供的是开放式订舱清单,登记了所有订单的预计船期。正是因次,他们才能为我们提前预定与保留足够的集装箱。 如果Toll公司没有在预计开船时间前两周收到贵方的预定,他们将联系我们并提交‘无预定’报告。收到此类报告后,生产组助理会与贵方联系,告知贵方要跟上进度并向Toll公司提交预定。这将导致所有的工作与程序都要再重复一遍。
口译案例信息
口译项目简介: 宁波第五届服交会陪同翻译志愿者
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司