译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 译员  [编号]:1353 性 别: 女 
擅长专业: 文学、图书、法律、经济 出生年月: 1986/5/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 德国语言文学
毕业时间: 39610 毕业学校: 北京外国语大学
第一外语: 德语 等级水平: 专业八级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、德语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 工作日大概每天4-5小时,周末全天
证书信息
证书名称: 全国德语专业八级考试
获证时间: 2008/3/1
获得分数: 优秀
笔译案例信息
案例标题: 海伦•迈尔(德语·论文技巧与口语交际)
原文: EINFÜHRUNG Der vorliegende Lehrbrief „Arbeitstechniken, Mediennutzung“ will Ihnen dabei helfen, ein Referat / einen Vortrag / eine Präsentation vorzubereiten. Bei einem Referat sollen grundlegende Informationen zu einem eingegrenzten Thema mündlich vermittelt werden, wobei die Zuhörer keine Vorbildung in Bezug auf das Thema haben. Das Thema muss also so erläutert werden, dass sich die Zuhörer eindenken können. Am besten gibt der Referent zu Beginn eine Definition des Themas und nimmt die Gliederung kurz vorweg. Meist erwartet der Dozent / Kursleiter, dass der Referent das Referat visualisiert, z. B. in Form von Folien, und ein Thesen- bzw. Ergebnispapier für die Zuhörer gestaltet. Wenn Sie als Referent das Thema geklärt und durchdacht haben, müssen Sie folgende Arbeitsschritte bewältigen: 1) Informationen sammeln (Recherche) 2) Informationen verarbeiten 3) Vortrag vorbereiten 4) Vortrag halten - Thesen visualisieren 5) Vortrag auswerten Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sollten Sie mit Ihrem Dozenten genau klären, welche Anforderungen dabei gestellt werden. Die Dauer des Kurzreferats wird meist vorher festgelegt. Der Umfang ist aber auch vom Thema abhängig. Normalerweise kann das Publikum einem Vortrag nicht länger als 15 Minuten folgen, dann stellen sich Ermüdungserscheinungen ein. Oft gibt ein Referat Anlass zu einer anschließenden Diskussion, oder die Zuhörer stellen Fragen an den Referenten. Als Referent/-in sollten Sie dann in der Lage sein, diese Fragen als Fachmann/-frau zu beantworten.
译文: 导论 本教材“论文技巧与媒体应用”将会在汇报/报告/演讲等方面就其准备工作给大家提供一些切实可行的帮助。 我们通常所说的报告、演讲其实就是将关于一个限定主题的基本信息以口头方式传递给听众,这些主题和信息所涉及的内容多半都是听众之前所不具备的知识。 报告演讲的主题应该要能激发听众的思考。报告人最好在报告演讲开始前给出主题定义并为听众列出提纲。 通常讲师/导师都期望报告人能将报告的相关信息视觉化。例如借助幻灯片的形式或为听众提供论证报告,结论报告。 当报告人明确主题后,就必须完成下列步骤: 1) 采集信息(搜索) 2) 信息处理 3) 准备报告 4) 作报告- 论点视觉化 5) 评估报告 在您着手准备报告演讲前应该和您的讲师进行良好沟通,征求导师的意见和建议。 报告演讲的时间长短通常都被事先设定好。报告演讲范围取决于报告的主题。一般来说听众的注意力最多只能集中不超过15分钟,在此之后就会出现注意力下降或听力倦怠等现象。 通常在报告后紧接着会有讨论的时间,或由听众向报告人提问。作为报告人就必须要有能力以专业人士的身份来解答。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司