 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
董译员 [编号]:1340 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
法律、财经 |
出生年月： |
1972/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
河北 唐山 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
外国语言学及应用语言学 |
|
| 毕业时间： |
38534 |
毕业学校： |
上海海事大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
高级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
13 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
河北 唐山 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
3天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
硕士学位证书 |
|
| 获证时间： |
2005/7/1 |
|
| 获得分数： |
优秀 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/4/1--2009/9/1 |
|
| 公司名称： |
唐山师范学院 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
外语系 |
|
| 职位： |
教师 |
| 自我评价： |
灵活掌握英语知识，翻译能力强 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
医疗英译中 |
|
| 原文： |
WARNING
Risk of device failure and patient injury.
If the anesthesia machine is incorrectly prepared for operation, functionality may be
impaired and the patient injured as a result. Infinity ID functionality should not be solely
relied upon for anesthesia machine integrity.
Water trap expiration handling
An automatic monitoring of the duration of use is available for the water trap Infinity ID
Waterlock 2.
Hose mismatch control
When using Infinity ID breathing hoses and manual bag hose, a possible mismatch of the
breathing hoses and bag hose can be identified and alarmed by the Primus Infinity Empowered. Hoses connected incorrectly to the breathing system are designed to automatically trigger an alarm condition.
In addition the Primus Infinity Empowered can alarm when not all expected breathing hoses
are connected, e.g. the bag hose.
Incompatibility check
The Infinity ID breathing hoses can save data about compatibility with ventilation and anesthesia devices.
|
|
| 译文： |
警告
装置失效和病人受伤的危险
如果在手术前麻醉机准备不当，其功能会受损，结果病人也会受伤。为确保麻醉机的性能，不能完全依赖无线识别功能。
终止脱水器的操作
可以对脱水器无线识别装置水围2号的使用时间进行自动检测。
胶管搭配不当的控制
在使用无线识别呼吸胶管和人工袋状胶管时，可能会有呼吸胶管和袋状胶管搭配不当的情况，此时普利莫斯装置（无线识别装置公司授权使用）会发出警告。设计同呼吸系统连接不当的胶管的目的就是自动产生警告条件。
另外，在并不是所有的呼吸胶管都彼此连接时，比如没有和袋状胶管连接，普利莫斯装置也会发出警告。
不兼容检查
无线识别呼吸胶管可以通过换气和麻醉装置存储同兼容有关的数据。
|
|
|
| 案例标题： |
污水处理合同中译英 |
|
| 原文： |
(iv) 任何具有管辖权的法院或任何国家机构未制定、签发、颁布或强制执行任何命令、法律、规定、法规、执行令、禁令、中止、法令或扣留令，以限制或禁止完成本协议拟定之交易、或宣布本协议拟定之交易的完成为非法的；任何对有关事宜具有管辖权的国家机构未提起或威胁将提起任何诉讼、起诉、调查或法律程序，以限制或禁止进行本协议拟定之交易、或宣布进行本协议拟定之交易为非法；
(v) 出资资产已根据资产出资协议的规定转让至项目公司，并且项目公司已根据土地使用权协议取得了二期土地使用权，但应以符合以下第(x)段的规定为前提：
(vi) 河东污水处理厂与具备资质的第三方承包商之间已经签署的与工程建设相关的合同已经有效转让给项目公司，且已被河东污水处理厂选定但尚未与河东污水处理厂签署某一与工程建设相关的合同的第三方承包商已经与项目公司签署了该等合同;
|
|
| 译文： |
(ⅳ) When any court with jurisdiction or any state institution does not make, execute, enact or enforce any order, law, regulation, rule, writ of execution, injunction, suspension, decree or writ of detainment so as to limit or prohibit fulfilling the trade drafted by this agreement, or to declare the fulfillment of the trade drafted by this agreement illegal; when any state institution with jurisdiction about anything related does not raise or threaten to raise lawsuit, prosecution, investigation or legal procedure so as to limit or prohibit fulfilling the trade drafted by this agreement, or to declare the fulfillment of the trade drafted by this agreement illegal.
(ⅴ) When the invested assets have been transferred to the project company in accordance with the regulations in the agreement of capital contribution, and the project company has acquired the land use right of second phase in accordance with the agreement on land use, while both of these should conform to the regulation under Clause (ⅹ).
(ⅵ) When the contracts that have been signed between Hedong Sewage Treatment Plant and the contractor of the third party with qualifications in terms of the engineering construction has been transferred to the project company, and when the contractor of the third party that has been selected by Hedong Sewage Treatment Plant, but not sighed contracts with the plant in terms of the engineering construction has signed the corresponding contracts with the project company.
|
|
|
|
|
