 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
王译员 [编号]:1328 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
机械，建筑，水利，商贸 |
出生年月： |
1987/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
黑龙江 哈尔滨 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
西班牙语 |
|
| 毕业时间： |
40360 |
毕业学校： |
黑龙江大学 |
|
| 第一外语： |
西班牙语 |
等级水平： |
专业四级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
西班牙语 |
|
|
| 目前所在地： |
黑龙江 哈尔滨 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
全天 |
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
水坝建筑相关 |
|
| 原文： |
PROYECTO HIDROELÉCTRICO SOGAMOSO PRESA, VERTEDERO Y OBRAS SUBTERRÁNEAS
LICITACIÓN PÚBLICA NO. 5/415 PLIEGO DE CONDICIONES - PARTE II ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CAPÍTULO 11 - PÁGINA 11- 1
11 RELLENOS PARA LA PRESA
11.1 ALCANCE
Este Capítulo cubre los requisitos referentes a la calidad y suministro de los materiales, el suministro de la mano de obra, instalaciones, equipos y todo lo necesario para preparar las fundaciones y colocar y compactar todos los materiales del relleno de la presa y establece las normas para su medida y pago, incluyendo:
° Preparación de la fundación de la presa.
° Adecuación de las áreas de zonas de préstamo necesarias para obtener los materiales de relleno de la presa.
° Explotación y transporte de los materiales de relleno de la presa desde las zonas de préstamo de material aluvial, procesamiento y almacenamiento de estos materiales, cuando sea necesario.
° Transporte de los materiales de relleno de la presa desde los sitios de excavación del vertedero, o desde los sitios de excavaciones subterráneas y desde los sitios de procesamiento y almacenamiento de estos materiales, cuando sea necesario.
° Colocación, extensión y compactación de los materiales de relleno de la presa en las zonas indicadas en los planos o indicadas por ISAGEN.
° Excavación de apiques y su posterior relleno para la ejecución de ensayos en los materiales que se especifican en este Capítulo, tal como lo disponga ISAGEN.
° Terraplenes de Prueba. Durante la iniciación de la construcción de los rellenos, ISAGEN podrá ordenar la colocación de los materiales con espesores de capa y número de pasadas del compactador diferentes a los especificados para cada una de las zonas, con el objeto de ajustar, si es del caso, los requisitos de compactación. De acuerdo con estos resultados ISAGEN podrá efectuar los ajustes necesarios a dichos requisitos de compactación, sin que ello de lugar para conceder al CONTRATISTA extensiones de plazo ni derecho a extracostos o a pagos adicionales.
° Protección temporal del talud de aguas arriba de la presa con bordillos mientras se construye la cara de concreto. |
|
| 译文： |
索戈莫索水坝、泄洪道和地下工程水电项目
第11章11-1页技术规格第二部分条款415页第5竞标
11水坝填筑
范围
本章节包括关于材料，设备，工具和劳动力供给及质量要求，以及所有为水坝填筑准备的关于基础建设，浇筑，压实工程材料的要求，以及测量和相关费用的实际标准，具体内容包括：
水坝建筑的基础准备工作。
获取水坝填筑材料地区的施工可行性研究。
从冲击材料获取地开始，在需要进行操作的相关阶段对水坝填筑材料实施开发，运输，加工，贮藏等工作。
根据具体阶段需要对水坝填筑材料实施相应的运输工作。这些材料的运输工作主要在溢洪道挖掘处或地下挖掘处和材料加工区，材料贮藏区等地点间展开。
在工程设计图纸中所标明地点和ISAGEN指定的地点对水坝填筑材料进行安置，铺设，压实等相关作业。
进行前期试验性挖掘和填筑以便对本章详细说明和ISAGEN规定的工程材料实施相关试验。
工程基础地面试验。填筑作业开始之初，ISAGEN将根据每个地区特征来制定不同的对材料安置的要求和标准。其中包括材料覆盖物的厚度，压实的次数等。为了更好地开展这项工作，对压实次数的规定可能会因实际操作情况而定，而ISAGEN也会制定相应的计划安排,但工程承包方无权要求延期或要求额外费用和附加酬劳。
水坝混凝土面板建筑施工同时，用路缘石对水坝上游斜面实施临时保护措施。
|
|
|
|
|
