译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 何译员  [编号]:1325 性 别: 女 
擅长专业: 新闻,体育,化工,机械,互联网等 出生年月: 1986/6/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 英语
毕业时间: 40057 毕业学校: 大连民族大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 周一到周六
证书信息
证书名称: 英语专业八级证书
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 68
证书名称: 英语专业八级证书
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 68
工作经历
工作时期: 2009/6/1--2009/9/1
公司名称: 百语博译
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 翻译部
职位: 翻译
自我评价: 态度认真,勤奋上进,精益求精,保质保量。
工作时期: 2009/6/1--2009/8/1
公司名称: 百语博译
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 翻译部
职位: 翻译
自我评价: 态度认真,勤奋上进,精益求精,保质保量。
笔译案例信息
案例标题: 新闻翻译
原文: 1 国务院日前公布了《规划环境影响评价条例》,将于2009年10月1日起施行。国务院法制办公室有关负责人表示:此项条例的实施,将从源头上预防环境污染,同时对区域流域规划要做环境评价。其中,规划编制机关是环境影响评价的责任主体,并规范了评价的内容、依据、具体形式以及公众参与等方面。特别是在评估内容方面,要重点评估可能产生的对相关区域的整体影响,此外,整个评估 结论要作为决策的依据。 此外,条例还规定,对环境有重大影响的规划实施后要进行跟踪评估,条例同时建立了区域限批制度,即对规划区域内重点污染物排放总量超标的,应暂停审批新增有重点污染物排放的建设项目。 标题 规划环评须征求公众意见 环境保护 2 外交部长杨洁篪30日在京会见了来访的土耳其总理特别代表、国务部长恰拉扬。 双方重点谈论了新疆乌鲁木齐的7•5暴力事件,杨表示这是境内外东突分裂势力造成的危害。恰拉扬表示土耳其和中国在打击恐怖主义等方面合作良好,也愿意与中国继续保持密切沟通。 3 国务院台湾办公室发言人表示,坚决地反对民进党策动长期从事分裂活动的 达赖赴台湾,达赖赴台势必对两岸关系造成不利影响。中国将密切关注事态的发展。 4 近期非法集资犯罪手法又有新的变化。1.创业投资公司非法代理个人投资;2.建立基金销售网站高利诱惑群众投资;3.美容院巧立名目变相吸收公众存款。 5 近期缅甸果敢地区先后发生武装对峙和武装冲突,大量边民涌入我境内。涌入我境内的边民已得到妥善安置,其中1.3万余人在我境内接受了政府安置救助;有些则投亲靠友;还有些在果敢地区经商或打工的中国边民已经返回自己家中。 云南省有关方面30日发布消息,进入我境内的边民开始陆续返回。 6 今年2月,段磊因在新浪博客等三家网站发帖揭露当地官员的劣迹,不料却在十多天后被曹县警方以“严重危害了当地的社会秩序”为由刑拘,接着又被当地检察院以诽谤罪提起公诉,不 公开 审理后被羁押150天。日前发帖青年段磊获得国家赔偿款16798.5元。 作者认为:国家赔偿应该与问责制挂上钩来,在给予受害人国家赔偿的同时, 追究那些失职渎职、违法侵权的执法者和官员的行政和法律责任,以确保社会 公平正义。
译文: 1 The State Department has recently proclaimed the ordinance of the Environmental Impact Assessment planning,which will be put in force on October 1 in 2009.The officials from the Legislative Affairs Office of the State Department have said that, the regulations are in place to prevent environmental pollution from the source,while the environmental assessment of the regional watershed planning should be done。And the planning authorities are the main responsibility for environmental impact assessment,which have also made regulations on the content,gist,the specific form and the public participation of the evaluation。 And the evaluation of the content should be specially focused on the possible entire impact on the correlative regions。Besides,the decisions should be made on the basis of the conclusion of the complete evaluation。 Moreover,the ordinance also prescribed the finished projects which have a great influence on the environment must be followed by further evaluation。The Ordinance also approved the establishment of a regional system of limited let of contamination,which means to put a limit on the number of projects having an exceeding discharge of the major pollutants within the regulated area,by means of suspending to examine and approve the new constructive programs。 The Planning of Environmental Assessment should Listen to the Voice of the Public Environmental Protection 2 Minister of Foreign Affairs Yang Jiechi met in Beijing with the visiting Special Representative of the Turkish Prime Minister,Minister of the state Caglayan。 The two sides stressed on the 7•5 violent incident in Urumqi,Xinjiang。Yang expresses that this harm was made by the East Turkistan separatist forces in and across the border。Caqlayan said that Turkey and China have cooperated well in anti-terrorism activity and Turkey wished a further and close communication with China。 3 The spokesman of the State Council’s Taiwan Affairs Office said,we are resolutely opposed to the Democratic Progressive Party to instigate Dalai who has long been engaged in separatist activities to visit Taiwan。Dalai’s visit to Taiwan is bound to have a disadvantageous impact on the Cross-Strait relationship。And China will pay close attention to the process。 4 Recently,the illegal fund-raising has witnessed a new change。1、Venture capital company illegally handle personal investment。2、establishing a fund distribution website tempting the mass to invest。3、Beauty salons disguised under different guises to absorb public deposits。 5 Lately,armed confrontation and conflict have continually occurred in the Bold areas of Myanmar and a great number of people living on the frontiers swarmed into our country。Those people have already been properly taken care of and 13 thousand of them have received help from our government。While many others tried to seek assistance from relatives and friends。 And the Chinese people who do business and work in the Bold areas have returned home。And the office which is responsible in Yunnan government issued news that the border people have begun to return。 On February 2009,Duan lei has written in his Sina blog to expose the misdeeds of local officials,while,he was arrested a dozen days later by the local police of Cao county in the name of severely jeopardizing the local social situation and was prosecuted by the Local Procuratorate for defamation,being detained for 150 days without a hearing in public。And the blog young man Duan lei received 16,798.5 RMB recently as state compensation。 The writer considers that the state compensation should be in combination with the accountability system,which means to compensate the victims as well as to investigate the administrative and legal responsibility of those officials who fail to do their duty and the irresponsible staff from the law enforcement。Only to do this can we make sure about the security of the equity and justice of society。 6
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司