 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
费译员 [编号]:1310 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
电气 |
出生年月： |
1983/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
山东 济南 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
39600 |
毕业学校： |
中国石油大学胜利 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、法语 |
|
|
| 目前所在地： |
山东 济南 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
|
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业八级 |
|
| 获证时间： |
2008/5/1 |
|
| 获得分数： |
69 |
|
|
| 证书名称： |
山东省口译四级证书 |
|
| 获证时间： |
2006/5/1 |
|
| 获得分数： |
优 |
|
|
| 证书名称： |
国家英语导游证书 |
|
| 获证时间： |
2007/3/1 |
|
| 获得分数： |
82 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/3/1--2009/8/1 |
|
| 公司名称： |
金榜翻译公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
私营业主 |
| 所在部门： |
翻译部 |
|
| 职位： |
英语翻译 |
| 自我评价： |
做事仔细、认真、负责 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
山东核电工程有限公司 电气培训指南 |
|
| 原文： |
1. 有功功率——电流在电阻电路中，一个周期内所消耗的平均功率叫有功功率，用P表示，单位为
2. 无功功率——在交流电能的发输用过程中，用于电路内电 磁场交换的那部分能量叫
3. 视在功率——是指电路中电压与电流的乘积,用符号S表示,计算单位:伏安(vA)、千伏安(KvA)
4. 电力系统——由发电机、配电装置、升压和降压变电所、电力线路及电能用户所组成的整体称为电力系统。
5. 电气主接线——主要是指在发电厂、变电所、电力系统中，为满足预定的功率传送方式和运行等要求而设计的、表明高压电气设备之间相互连接关系的传送电能的电路。
6. 厂用电——发电厂在启动、运转、停役、检修过程中，有大量以电动机拖动的机械设备，用以保证机组的主要设备和输煤、碎煤、除灰、除尘及水处理等辅助设备的正常运行。这些电动机以及全厂的运行、操作、试验、检修、照明等用电设备都属于厂用负荷，总的耗电量，统称为厂用电。
7. 失磁——同步发电机突然部分的或全部的失去励磁称为失磁。
励磁控制系统——由励磁调节器、励磁功率单元和发电机本身一起组成的整个系统称为励磁控制系统。
8. 自并励静止励磁系统——采用接于发电机出口的变压器 (称为“励磁变压器”)作为励磁电源，经硅整流后供给发电机励磁。因励磁变压器并联在发电机出口，故这种励磁方式称为自并励方式，励磁变压器、整流器等都是静止元件，故又称其为自并励静止励磁系统。
9. 互感器——电力系统中测量仪表、继电保护和自动装置等二次设备获取电气一次回路信息的传感器。互感器作用是将高电压、大电流按比例变成低电压和小电流。
10. 真空断路器——利用真空的高介质强度来灭弧的断路器，称真空断路器。此种断路器具有灭弧速度快、触头材料不易氧化、寿命长、体积小等特点。
11. 工作接地——是为了保证电力系统正常运行所需要的接地。例如中性点直接接地系统中的变压器中性点接地，其作用是稳定电网对地电位，从而可使对地绝缘降低。
|
|
| 译文： |
1. Active power –It refers to the average power consumed by current in resistance circuit in one period.，which is expressed by P; its unit is watt.
2. Reactive power—In the process of sending, transmission and utilization of the AC energy, the energy used for electromagnetic field exchange within the circuit is called reactive.
3. Apparent power---It refers to the product of voltage and current in the circuit.， which is expressed by S; its unit is vA and KvA.
4. Power system---it refers to the unity consisting of generators, distribution equipments， step-up and step-down substations, electric lines and power users.
5. Electrical single line--- It mainly refers to the circuit of transmitting electric energy in power plant, substation and power system, which is designed for satisfying the preconcerted transmitting method and the running demand of power and indicating the mutual connection relationship among high voltage electrical equipments.
6. Auxiliary power ---In the process of start-up, run, stop and repair, there are many machinery equipments that are driven by motors to ensure the normal run of the main equipments of the unit and of the auxiliary devices such as coal transportation equipment, coal-crush, ash disposal system, dust shaker and water treatment facility, etc. These motors and the power consumption equipments for run, operation, test, repair and lighting of the whole plant are of auxiliary load. The total power consumption collectively refers to auxiliary power.
7. Exaction loss ---It refers to the phenomenon that the synchronous generator suddenly losses excitation wholly or partly.
8. Self-shunt static excitation system ---Taking the transformer connected to the exit of the generator（called “excitation transformer”）as the field power supply which provides excitation to generator through silicon rectification. The excitation transformer is parallel-connected to the exit of the generator, therefore, this excitation method is called the self-shunt method; The excitation transformer and rectifier are static components, so it is also called self-shunt static excitation system.
9. Instrument transformer-- It refers to the sensor by which the secondary devices such as meter, relaying protection and automatic device acquire the electrical information in the primary loop. The instrument transformer turns the high voltage and current into low voltage and current in proportion.
10. Vacuum circuit breaker---It refers to the circuit breaker that extinguishes arc using vacuum high dielectric strength. This circuit breaker features rapid speed of arc extinguishment, uneasy oxidized contact material, long service life and small size, etc.
11. Working earthing---It refers to the earthing that guarantees the normal operation of the power system. For example, the transformer neutral-point earthing in neutral point solid ground system is to stabilize th e local grid to earth potential to reduce the earth insulation.
|
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
济南市某国旅 英语陪同导游 |
|
|
|
| 口译项目简介： |
山东省某电力公司 外方参观 陪同翻译 |
|
|
|
|
|
