用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 刘译员  [编号]:1247 性 别： 男 
擅长专业： 互联网及其他 出生年月： 1986/5/1
民 族： 汉族 所在地区： 江西 南昌
文化程度： 本科 所学专业： 日语
毕业时间： 39971 毕业学校： 南昌大学
第一外语： 日语 等级水平： 国际能力一级
口译等级： 中级 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 日语
目前所在地： 江西 南昌
可提供服务类型： 笔译
每周可提供服务时间： 30小时
证书信息
证书名称： 日本语国际能力一级
获证时间： 2009/3/1
获得分数： 312
工作经历
工作时期： 2009/2/1--2009/12/1
公司名称： 江西教育国际合作中心
公司性质： 国营企业
所属行业： 咨询/顾问
所在部门： 留学中心
职位： 咨询顾问
自我评价： 有点个性
笔译案例信息
案例标题： 現代の結婚観
原文： 昔はそれでも結婚した 一昔前は皆婚時代と言われ、結婚して子供を産み育てるのが当たり前でした。 結婚して家族を養って一人前、結婚できない人（特に男性）にはなんか異常や問題があると、世間からは思われていました。 ただ、結婚スタイルは見合婚が一般的（結婚相手を世話してくれる人がいた）だったので、恋愛経験がなくても結婚することは今ほど難しくありませんでした。 結婚しなくても快適 現在は特に都市部で結婚への周囲のプレッシャーは少なくなり、30過ぎで独身でも世間体はほとんど気にならなくなっています。 電化製品等の進化や外食・流通業の発展によって家事の時間や肉体的負担が激減し、性風俗や自慰産業（AVなど）発達によって性欲処理が簡単になったことで、結婚しなければならない切実な理由が（特に男性に）昔に比べ減っています。 ゲームや情報機器、メディアの発達によって、趣味・嗜好もより個人化・細分化し、マニアックに深化していていることも、結婚意識を妨げている要因と言えます。 格差社会で結婚難 さらに、高度経済成長の終焉とバブル崩壊により、年功序列や終身雇用制度が当たり前ではなくなった結果、同じ会社で長く勤めていれば出世し給料も上がっていくという家計（収入）モデルが崩壊してしまいました。 男性・女性ともに正規雇用（正社員）の割合が減り、非正規雇用（契約社員・派遣・パート・アルバイト）が増加し、ワーキングプアなどのいわゆる二極化現象が進行しているのに対し、女性の上方婚（自分より収入が相当高い相手と結婚することによって、現在より経済的に楽になること）志向が昔よりかえって強くなったため、結婚相手となるべき世代の男性の中で彼女達の理想に叶う人の割合が少ないというミスマッチ状態となっています。
译文： 现代的结婚观 以前结婚是理所当然 过去可谓是“全民结婚”时代，结婚之后生育孩子是理所当然的事。和那些结婚生子的人比起来，那些没有结婚的人（尤其是男性）总会被怀疑是否有什么问题。 不过，从结婚的方式来看，没有恋爱经验的相亲结婚在那时已成为无可厚非的事，似乎比现在还容易成功。 单身也幸福 目前，尤其是在城市，针对婚姻问题的团体越来越少，过了30岁依然是单身已不是什么新鲜事。随着电子产品的普及，以及饮食・物流产业的逐渐发达，做家务所需的耗费的时间和消耗的体力大幅度减轻，还有性产业和自慰产业（AV等）的发展，使得性欲的发泄变得更加简单。那些不论如何也要结婚的理由（尤其是男性）正在减少。 再者，游戏，信息和媒体的发展，使得兴趣更加个性化，对某事物的发烧爱好者也越来越多。这些都可说是妨碍结婚的主要原因。 格差社会下的结婚难 更进一步说，随着经济高速增长时期的终结和泡沫经济的崩溃，以及年功序列和终身雇佣制的解体，造成了在同一公司工作的越久，收入就越高的模式被打破。 随着社会上正规雇佣人员（正社员）的比例减少，非正规雇佣人员（合同工・外派・钟点工）的增加，经济不富裕群体增加，即所谓的两极化现象的推进，女性的上方婚（和收入比自己高的男性结婚，即现在所谓的拜金主义）观念和过去比起来反而强化了，造成了现在能够实现女性理想而又处于结婚期的男性比例减少这样一个不和谐的局面。
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司