 |
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。 |
|
个人信息 |
姓 名: |
刘译员 [编号]:1211 |
性 别: |
女 |
|
擅长专业: |
工程法律电子 |
出生年月: |
1984/4/1 |
|
民 族: |
汉族 |
所在地区: |
天津 天津 |
|
文化程度: |
硕士 |
所学专业: |
英语翻译 |
|
毕业时间: |
40369 |
毕业学校: |
天津外国语学院 |
|
第一外语: |
英语 |
等级水平: |
专八 |
|
|
口译等级: |
中级 |
工作经历: |
1 年 |
|
|
翻译库信息 |
可翻译语种: |
英语 |
|
|
目前所在地: |
天津 天津 |
可提供服务类型: |
笔译、家教 |
每周可提供服务时间: |
每周有3-5天 |
证书信息 |
证书名称: |
英语专业八级证书 |
|
获证时间: |
2008/3/1 |
|
获得分数: |
68 |
|
|
工作经历 |
工作时期: |
2008/6/1--2008/9/1 |
|
公司名称: |
可口可乐北京分公司 |
|
公司性质: |
合资企业 |
所属行业: |
教育/培训 |
所在部门: |
callcenter |
|
职位: |
职员 |
自我评价: |
有耐心责任感团队精神 |
|
|
笔译案例信息 |
案例标题: |
招标文件 |
|
原文: |
一、 施工技术要求
1、本次招标提供建筑、结构施工图纸,投标人应按图纸的要求对投标范围的工程内容进行深化节点细部做法设计。
2、分包人应严格按有关国家现行设计规范进行节点深化设计, 中标后深化的设计文件必须送本工程的总体设计单位(机械工业第五设计院)进行审核确认,审核后的图纸方可作为正式施工图使用。如经审核后需要进行修改而发生的费用变化已包含在投标报价中,不再调整。
3、必须配备满足施工需要的机械设备。
4、分包人应根据设计文件、有关规范及施工现场条件制定施工方案,编制确实可行的施工组织设计,施工安全技术措施、应急预案、文明施工措施等报送监理及承包人,经审查通过后方能开工。
5、分包人应努力在质量控制、进度控制、投资控制、合同管理、信息管理等工程管理诸方面与承包人密切配合。贯彻全面质量管理,高标准、严要求地搞好工程的施工管理。
6、分包人应充分了解施工现场和周围环境条件,以免破坏地下管道及周围构筑物,否则后果自负。
7、凡用于本工程的各种材料均应提交出厂合格证和检验报告,经现场监理工程师检验合格后,并报承包人备案后方可用于工程施工。
8、所有在施工现场的机械设备、电器设备、计量器、实验仪器等均保持良好状态和检测准确并经监理工程师检验确认后使用。
9、分包人在每道施工工序完成后均应报请监理工程师验收,并请承包人代表参加。如在没有验收的情况,分包人擅自进行下道工序,其后果自负。
10、由于施工现场位于空港物流开发区,分包人务必严禁烟火,并要自费为现场所有的建筑、宿舍、库房等备齐灭火器材,且进出现场机械必须配带防火帽。若现场必须动火施工,分包人应及时向天津港消防科申报,经消防科审核批准后再行施工,如分包人擅自用火,其后果自负。
11、现场办公、交通、通讯:
(1) 分包人应在施工现场提供自己所需的办公用房及必要生活设施。
(2) 分包人在施工现场应配备性能良好的通讯工具,使管理工程的有关单位能及时与分包人现场联系。
(3) 为了保证空港物流区的整体良好环境,分包人应充分做到文明施工,临建及基地生产生活区域要规划整齐,标志明确,并配建淋浴设施及男女厕所。
12、项目人员安排:
(1) 分包人应委派有实际工作经验,具备一定管理水平的人员担任本工程的项目经理和总工,并设专职质量员和专职安全员。
(2) 项目经理和总工确定后,未征得承包人同意,分包人不得进行变更。
(3) 项目经理和总工应参加与工程有关的会议。
(4) 对于不称职的项目经理或总工,承包人有权要求分包人撤换。
13、本工程工程款应专款专用,不得挪作它用。
14、分包人应严格按照设计图纸施工:同时必须符合国家有关的施工和验收规范。
15、现场通道:分包人要随时保持现场入口畅通无阻,确保救火车、救护车和警车及各种施工车辆通行无阻。分包人要安排适当停车设施和通畅的进场道路,以供分包人自己的和其他与工程有关的车辆通行与停靠。
16、现场的使用:
(1)工程图纸已说明了现场的界限,对分配给分包人的现场区域和分包人无占用权的现场区域,承包人完全有自由出入的权力,并随时可按需要在现场内进行其它工程的施工。
(2)当承包人因任何理由,要求分包人移开其管辖范围的车辆或其它障碍物时,分包人都应照办。除分包人另有决定,分包人都应按所得到的指令迅速地移开障碍物,费用自付。
(3)没有承包人事先的书面同意,分包人不得以任何理由,在现场工地的任何部位进行与工程无关的工作。
(4)分包人必须注意自己到现场的通道安全,注意施工安全以避免财产的损失,并且不得非法占用邻近制定通道的区域。
(5)分包人应尽力将自己的施工区域限制在最小的范围内,负责移除障碍物,修复由于自己的施工工作造成的任何损坏。
(6)工程完工后,分包人应撤离现场,修复各种损坏,拆除临时设施,清除垃圾,清理堆场,使现场干净整齐,达到使业主满意的程度。
22、图纸中出示的尺度和高程是正确的,但分包人仍要对此进行证实并且还要证实合同中有关的具体细节。分包人还应即时提请监理工程师代表注意已提供的图纸中的遗漏和偏差。
23、施工通知:没有监理工程师代表的书面同意,不得开始任何重要的施工,在施工前充分的时间内,要将完整的书面通知交给监理工程师代表,使他能做好检查工作必要的准备。
24、分包人应按承包人提供的测量基点,进行定位测量和高程测量,据以建立用于自己承担工程的标桩,并负责施工期间标桩的保护。
|
|
译文: |
1. Technical requirement for construction
1. This tender provides drawings for building and structure construction, and the bidders should deepen node design of the project in the bid scope in accordance with the drawings’ requirement.
The subcontractor shall perform node deepening design according to the current national designed criterion, and the deepened documents after getting the bid must be sent to the general design institute of this project for approval and verification, and the reviewed drawings could be used as final construction drawings. If the expense change caused by modification after review is included in the quoted price, adjustment is not needed.
Mechanical facilities satisfying construction needs must be provided.
The subcontractor shall constitute construction project, draft applicable construction organization design, according to designed document. The security and technique measures, emergency project and civilized construction measures should be reported to the supervisor and contractor. The project can be started only with their approcal.
5The subcontractor shall work closely with the contractor in project management such as quality control, construction progress control, investment control, contract management and information management, etc; shall implement the overall quality management and perform construction management well with “high standard and strict requirement”.
6The subcontractor shall fully know the condition of the construction site and its surroundings to avoid damage to underground pipelines and the surrounding structures. Otherwise the subcontractors will be in charge of relevant consequences.
7、Any material used for this project shall be delivered with certificate of quality and acceptance report, and sent to the inspection engineer for verification. If it is qualified, report to the contractor for record. Only after that can it be applied to project construction.
8、All the mechanical facilities, electric facilities, meter, experimental apparatus should be kept in good condition and they can be used only with the inspection and verification of the supervisor.
9、
After completing every working procedure, the subcontractor shall report to the supervisor for checking and acceptance, and invite the representatives of the contractors. The subcontractor will be at the charge of relevant consequences if they proceed the next construction work on their own without any acceptance.
10、As the construction site is located in the Airport Logistic Development Zone, fireworks are prohibited. All the buildings, dormitories, treasury should be equipped with fire fighting equipment on the expense of the subcontractor. Otherwise, the subcontractor has to timely report to the Fire branch of the Tianjin port for official approval. If the subcontractor use fire without approval, he is responsible for the consequence.
11、Work, transportation and communication on site
(1)
The subcontractor should prepare the office and living facilities by themselves on the construction site.
(2) The subcontractor shall prepare communication tools with good function on site to ensure timely communication between the related unit and subcontractor.
(3) To keep an entire good environment in the logistics area, the subcontractor shall fully perform civilized construction, making sure the temporary buildings and the base for production and living are constructed in order with clear signs. Also, shower facilities and washrooms should be provided.
12、Arrangement of project personnel
(1) The subcontractor should assign experienced personnel with a high management level as the project manager and chief engineer. Full time quality inspector and safety man should be assigned also.
(2) The subcontractor can not change project manager and the chief engineer privately without the permission of the contractor after the assignment of the manager and chief engineer.
(3) The project manager and the chief engineer should attend meeting related to the project.
(4) The contractor should be entitled to require the subcontractor to dismiss those incompetent project managers or general engineers.
13、The special funds of this project shall be used for other special purposes. Defalcation is not allowed.
14、The subcontractor shall perform construction according to designed drawings, and must comply with national construction and acceptance criterion.
15、Construction site corridors:: the subcontractor shall keep the site entrance free of any objects, ensuring a good traffic condition for fire truck, ambulance, police wagon and other construction vehicles. Parking facility and wide roads should be arranged for his own vehicles and those related to other projects.
16、Usage of the site
(1) The project drawings tell the boundaries of the site. The contractor has the right to be in and out of the areas which are assigned to the subcontractor and those which are not owned by the subcontractor. Also, he could perform other project’s construction on site if necessary.
(2) When the contractor requires the subcontractor to move away the vehicles or other objects in his zone for any reason, the subcontractor shall not refuse and do it immediately following the orders at his own expenses.
(3) Without previous written agreement of the contractor, the subcontractor must not perform any activities unrelated to the project in any place on site for any reason.
(4) The subcontractor must pay attention to passage and construction security so as to avoid loss of properties. Also, he must not use invalidly the adjacent passages.
(5)
The subcontractor shall try to limit his construction area to a minimum range, move away the barriers and repair any damage caused by his own construction.
(6) After completing the project, the subcontractor shall leave the site, repair any damage, remove temporary facilities, clear away rubbishes and clean the storage area, satisfying the owner.
22、The dimension and senior equation given in the drawings are correct, but the subcontractor still needs to validate it and corresponding details in the contract. Also, he shall report to the inspection engineer and ask him to pay attention to omit and deviation in the provided drawings.
23、Construction notification: any important construction cannot be started without the inspection engineer’s written permission. During the full period before construction, entire written notification must be submitted to the engineer representative so that he can make necessary preparations for checking.
24、The subcontractor should make position measurement and height measurement according to standards provided by the contractor. He should also establish his own stakage and be in charge of the stakage protection.
|
|
|
|
|