 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
袁译员 [编号]:1184 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
互联网软件网游 |
出生年月： |
1984/8/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
重庆 重庆 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
日语 |
|
| 毕业时间： |
39630 |
毕业学校： |
四川外语学院重庆南方翻译学院 |
|
| 第一外语： |
日语 |
等级水平： |
日语一级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
日语 |
|
|
| 目前所在地： |
重庆 重庆 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
任何时间都可以. |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
日语能力测试一级 |
|
| 获证时间： |
2008/12/1 |
|
| 获得分数： |
292 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2007/6/1--2007/9/1 |
|
| 公司名称： |
广东唯美陶瓷有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
外贸部 |
|
| 职位： |
外贸员 |
| 自我评价： |
踏实本分.工作积极.向上. |
|
|
| 工作时期： |
2008/11/1--2009/8/1 |
|
| 公司名称： |
重庆凯优科技有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
网络部 |
|
| 职位： |
日语翻译 |
| 自我评价： |
从开始的慌忙到现在的游刃有余。努力付出必有回报 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
网游服务条款 |
|
| 原文： |
タワー オブ アイオン利用約款
第9条
1 同一の接続環境から運営の妨げになると判断される接続
第13条（本テストの利用停止）
1 当社は、お客様が次のいずれかに該当する場合は、『タワー オブ アイオン』
アカウントの利用を停止することができるものとします。
(1)お客様が本規約及び公式サイトに公知されるお客様の遵守事項に違反し、
または違反する恐れがあると当社が判断した場合
(2)お客様がplaync利用約款または本約款にて禁止している行為を行ったと当社が
判断した場合
(3)『タワー オブ アイオン』アカウント及びパスワードが、第三者による不正利用
を受けている場合、あるいはその恐れがあると当社が判断した場合
(4)その他、当社業務の運営遂行に支障をきたすと当社が判断した場合
2 本条1による『タワー オブ アイオン』アカウントの利用の停止は、お客様に対し、
利用停止の日時及び期間を通知して行います。また、この場合、お客様が登録したメール
アドレスに、当社がメールにてお客様へ通知内容を送信した事実を持って通知したものと
します。但し、当社が重大な事案として判断し、速やかな処置が必要である場合には、
通知なしに本サービスの利用を停止することができるものとします。
3 同一のお客様が、複数の『タワー オブ アイオン』アカウントを取得している場合に
おいて、当該お客様の『タワー オブ アイオン』アカウントのうちいずれかについて、
本条[1]に基づき本サービスの利用を停止された場合には、当社は当該お客様が有する
全ての『タワー オブ アイオン』アカウントについて、利用を停止することができる
ものとします。
4 お客様は、お客様の事情により本サービスの利用を停止することができます。
この場合、当社はお客様が本人であるか否かを確認できるものとし、該当のお客様が
本人であると確認される場合には、要請に従い処置を施します。 |
|
| 译文： |
永恒之塔使用条款
第9条
1. 在同一服务器上有妨碍运营的连接.
第13条 本公司对有以下行为的玩家,将封停其永恒之塔帐号.
1. (1)玩家违反基本规定及在官网上公布的玩家必须遵守事项,及我们发现其行为有违反的可能时.
(2)当本公司确定玩家有违反plaync的使用条款和基本条款的行为时.
(3)当永恒之塔帐号及密码被第三方不正当利用或我们确定有不正当利用可能时.
(4)还有其它各种对公司业务及运营带来障碍的行为.
2. 如1所述,对于永恒之塔帐号封停一事,我们会给玩家封停时间及封停时限的通知,这种情况下玩家可以登入自己的注册时的邮箱,我们将通知你关于封停的事实告知您.但是,公司对于确定是重大的事案,有必要马上处置时,我们将不会先行通知将直接通过本服务对帐号进行封停.
3. 同一玩家拥有很多个永恒之塔帐号时,对于该玩家的永恒之塔帐号,我们将根据本条的1项对其停止服务,本公司将此客服的所有永恒之塔帐号都将采取封停的措施.
4. 对于玩家,可以根据自己的情况停止享用本公司的服务,在这种情况时,本公司将确定玩家本人是否存在,该玩家本人确定要这样做时,我们将按照您的要求处理. |
|
|
|
|
