 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
薛译员 [编号]:1171 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
经贸 |
出生年月： |
1984/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
山东 临沂 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
经贸英语 |
|
| 毕业时间： |
39264 |
毕业学校： |
山东大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
山东 临沂 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
周末
周一到周五晚上 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专业八级 |
|
| 获证时间： |
2007/3/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2007/7/1--2008/8/1 |
|
| 公司名称： |
多伦多信息港 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译部 |
|
| 职位： |
英语翻译 |
| 自我评价： |
认真
谨慎
负责
责任 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
新闻英语翻译 |
|
| 原文： |
Dutch get tough on drug use in prisons
It's common knowledge that drug use in prisons is rife, but will tough measures resolve the problem or should the minister look into using a different approach?
By the ministry's own admission, drugs are regularly smuggled into prison despite being strictly forbidden. Current measures include x-ray baggage controls and searches by hand. Normally detainees cannot be frisked without reason, but strip searches do take place on renowned offenders.
Sniffer dogs
The minister wants to introduce sniffer dogs in cells and other rooms and they may even be used to check prison staff. To prevent contraband entering the prisons, visitors' rooms will be adapted from 1 January with tables in snake formation, completely closed off underneath and with a low partition above. Courses for prison officers will also pay more attention to the problem of drugs in prison in the future.
In addition prisoners will undergo more frequent urine tests. If caught, they face stiff disciplinary proceedings. The minister says this is not all, anyone found using drugs may find themselves being prosecuted under the Opium Act. Photo above right: Dutch Minister of Justice Nebahat Albayrak
Drug-free prisons
The argument for drug-free prisons is compelling. In prisons where drugs have been eradicated the atmosphere has improved, use of medication has decreased and sickness leave among prison officers has been reduced. And apparently it can be done, starting with small-scale units on a voluntary basis. Trials in the Belgian cities of Ghent and Dendemonde have proved successful. But the success of programmes like this depends on the cooperation of prisoners themselves.
Prison governor Johan Maertens: "The pressure has to come from the prisoners who want to keep drugs outside the prisons. A drug-free unit can only exist if detainees want one and cooperate voluntarily with urine tests which are essential."
He also warns you have to watch out for drug dealers, who don't actually use drugs
|
|
| 译文： |
荷兰监狱无毒品还有多远？
荷兰司法部长Nebahat Albayrak已宣布取缔监狱中吸毒，然而强硬措施会解决这个问题么？
众所周知，监狱里使用药物非常普遍，然而强硬措施会解决这个问题或是部长应该考虑使用一种不同的方法？
该部长自己也承认，尽管严厉禁止毒品还是被走私进监狱里。目前的强硬措施包括：行李X射线监控和搜查。通常情况下没有理由不能对被拘留者进行搜身，不过对一些有名的罪犯还是要脱衣搜查。
嗅探犬
司法部长希望在牢房和其他房间引进嗅探犬，嗅探犬甚至可以用来检查监狱工作人员。同时监狱官的课程也将更多的关注监狱毒品事件。另外，囚犯将进行更频繁的尿检。如果被抓，他们将面临更严厉的纪律处分。部长称不止如此，任何被发现吸毒的人可能将据鸦片战争法被起诉。
无毒品监狱
根除监狱毒品的气氛已有大大的改善，同时药物使用也已减少。而且很显然自愿基础上从小的监狱开始实施，无毒品监狱是可以实现的。在比利时Ghent 和Dendemonde市的试点也取得了重大成功，当然这也需要囚犯自己的合作。
监狱长Johan Maertens称：“压力主要来自于那些在监狱外保存毒品的人。无毒品监狱只能在被拘留者希望如此并且自愿合作做尿检的情况下存在。”他还警告要提防那些自己不吸毒的毒贩子们，滥用预警的信任。
许多被拘留者在监狱里其实是首次接触毒品。多数被拘留者吸食软毒品大麻，不过硬毒品如海洛因、安非他明、可卡因和摇头丸也很普遍。他们吸食毒品部分是因为抵御无聊，还因为这样服刑也较舒适。因此监狱成为吸食毒品的滋生地。
据欧洲联盟数字显示超过一半的被拘留者吸毒。因此监狱吸毒者要比社会吸毒者多并不足为奇。不过不寻常的是，他们一旦离开了监狱，大部分人就结束吸毒。
替代惩罚
对于取缔监狱毒品问题，还有其他的可行的办法。与毒品有关的犯罪可排除在监狱系统之外，轻罪判处社区服务的惩罚。当然严重的毒品罪犯仍将被监禁。
荷兰似乎放弃了监狱内外吸毒的宽容的方法。目前不同的监狱使用不同的措施来解决被拘留者滥用毒品的问题。司法部长希望在全国建立一个单一的药物制度。问题是这些措施能够起作用么？
|
|
|
| 案例标题： |
广告英语扩写 |
|
| 原文： |
The Air Jordan 19 (XIX) Original (OG) Low LS - Cinder / British Khaki info were released in December, 2004 and retailed for $115.
They feature a brown / khaki colorway constructed from a nubuck / durabuck type material.
The side panels feature stitching design which run vertically down the sides, and help draw attention to an otherwise bland design.
The low top versions consist of features such as a quick lace system and an outsole which features a solid, modified version of the herringbone pattern, which provides great traction on the hardwood, as well as new flex groove details for added flexibility.
|
|
| 译文： |
The Air Jordan 19 (XIX) Original (OG) Low LS - Cinder / British Khaki info hit store shelves in December 2004, and the retailed price is $115.
The design of them is interesting, for they have a brown / khaki color scheme made of a nubuck / durabuck sort material.
Their singularity also lies in the fact that their stitching system is on the left upper, and goes straightly down the sides, which add attractiveness power to this pair of shoes and make it an original one.If not, they are only a kind of mediocre design.
It is a quite thrill to see that they have a low cut design which is luckily welcomed in hot summer, because the low cut and the shorts are the best match in this season, flooded with sunshine and vitality. They also feature a quick lace system and an outsole which has a fixed, modified version of the herringbone style that can provide large grip on the hardwood, as well as new flex groove details for extra agility upon the primary functions including endurance capability and shockproof capability. Although they may not be bright, this type is comparatively comfortable to wear. And do not hesitate to have a pair of them! It is a good deal.
|
|
|
|
|
