 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
王译员 [编号]:113 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
经贸、文学等 |
出生年月： |
1986/12/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
四川 成都 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
西班牙语 |
|
| 毕业时间： |
39995 |
毕业学校： |
四川外语学院成都学院 |
|
| 第一外语： |
西班牙语 |
等级水平： |
专业四级 |
|
|
| 口译等级： |
大学英语六级 |
工作经历： |
0 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
四川 成都 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
随时 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
大学英语六级 |
|
| 获证时间： |
2009/3/1 |
|
| 获得分数： |
438 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/1/1--2009/1/1 |
|
| 公司名称： |
成都创思立信股份有限公司 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
其他 |
| 所在部门： |
翻译 |
|
| 职位： |
西班牙语兼职翻译 |
| 自我评价： |
多次进行翻译及校对工作，效果不错 |
|
|
| 工作时期： |
2008/1/1--2009/1/1 |
|
| 公司名称： |
深圳诺贝笔翻译公司 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译 |
|
| 职位： |
西班牙语兼职翻译 |
| 自我评价： |
多次进行英西互译，无不合格项目 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
英译西 |
|
| 原文： |
• Welcome
Thank you for purchasing our photo frame. Get ready to experience photography like never before!
The photo frame allows you to view photos.
• Safety instructions and recommendations
In order to prevent damage to the card or unit, please turn off the power before removing or inserting the card.
Use enclosed DC 9 V/1.8A power adapter, the unit is for indoor use only.
• Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD screen.
• Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame or power cord.
• Keep the screen clean(please use a dry soft cloth for cleaning).Make sure the power is off before cleaning the unit. Then gently wipe with a dry soft cloth.
• Do not place the unit near any other heat sources.
• Do not splash or fill the unit with liquids.
• Do not place the unit to rain, water, moisture or high humidity.
• Temperature and humidity:
Operating temperature:0 °C- + 45 °C,
Humidity:20%-80%
This equipment complies with the voltage type specified on the unit.
The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference.
The declaration of compliance can be consulted on the site www.afgaphoto.com or can be requested at the following address:
AGFAPHOTO is used under license of Agfa Gevaert AG
AF5075 is produced for and distributed or sold by Sagem Communication
Sagem communication-Customer relations department
4 rue du Petit Albi -95800 Cergy Saint- Christophe- FRANCE
|
|
| 译文： |
Bienvenidos
Gracias por haber comprado nuestro marco de foto. Y prepárate para experimentar la fotografía como nunca ante!El marco de foto te permite ver la fotografía.
Instrucciónes de seguridad y recomendaciones
Con el fin de evidar los daños de la tarjeta o la unidad,por favor la apaque antes de quitar o insertarla.
Usar el cerrado DC 9V-1.8A adaptador del corriente ,la unidad es para el uso interior exclusivamente.
Siempre maneja la unidad con cuidado.Y evite tocar la pantella LCD.
Nunca coloque los pesados objetos punzantes en el panel LCD,marco o cable.
Mantenga limpiar la pantalla(con atención,use un paño suave y limpio).Asegúrese de que el poder está apagado antes de limpiar. Y luego,limpie ligeramente con un paño suanve y seco.
No coloque la unidad cerca de otras tuentes de calor.
No splash o llene la unidad con los líquidos.
No coloque la unidad a la lluvia ,el agua ,la humedad o alta humedad.
Temperatura y humedad conveniente:
Temperatura de funcionamiento: 0 ° C-+ 45 ° C,
Humedad: 20% -80%
Este equipo cumple con la tensión de especificado tipo en la unidad.
El marcado CE certifica que el producto cumple los principales requisitos del Parlamento Europeo y del Consejo Directivo 1995 /5/CE sobre equipos terminales de telecomunicación ,en relaciones con la seguridad y la salud de los usuarios,y con respecto a las interferencias electromagnéticas.
La declaración de cumplimiento puede ser consultado en el sitio www.afgaphoto.com o puede visitar a la siguiente dirección:
AGFAPHOTO se usa bajo licencia de Agfa Gevaert AG,
AF5075 se produce y distri buida o vendida por Sagem comunicación
Sagem comunicación-departamento de relaciones con los clientes 4 rue du Petit Albi-95800 Cergy Saint-Christophe-FRANCIA |
|
|
|
|
